Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعليه، تذكّر اللجنة الكرسي الرسولي بأن تصديقه على البروتوكول الاختياري يلزمه بعدم الاكتفاء بتنفيذه داخل دولة الفاتيكان، بل في جميع أنحاء العالم أيضاً، باعتباره السلطة العليا للكنيسة الكاثوليكية، وذلك بواسطة الأفراد والمؤسسات التي تخضع لسلطته العليا.
English[en]
The Committee therefore reminds the Holy See that in ratifying the Optional Protocol, it made a commitment to implement it not only within the territory of Vatican City State, but also, as the supreme power of the Catholic Church, worldwide through individuals and institutions under its supreme authority.
Spanish[es]
Por ello, el Comité recuerda a la Santa Sede que al ratificar el Protocolo facultativo se comprometió a aplicarlo, no solo en el territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano, sino también en todo el mundo, en su calidad de poder supremo de la Iglesia Católica, por medio de las personas e instituciones sujetas a su autoridad suprema.
French[fr]
Le Comité rappelle en conséquence au Saint-Siège qu’en ratifiant le Protocole facultatif, il s’est engagé à l’appliquer non seulement sur le territoire de l’État de la Cité du Vatican, mais aussi, comme détenteur du pouvoir suprême de l’Église catholique, dans le monde entier par l’intermédiaire des personnes et institutions relevant de son autorité suprême.
Russian[ru]
Комитет напоминает Святому Престолу, что, ратифицировав Факультативный протокол, он принял обязательство осуществлять его не только на территории государства-города Ватикан, но и, будучи верховной властью католической церкви, по всему миру, через лиц и учреждения, действующие под его верховной властью.
Chinese[zh]
因此,委员会提醒教廷,教廷批准《任择议定书》,即意味着它承诺不仅在梵蒂冈城国境内执行该议定书,而且还作为天主教会的最高权力机关,通过受其管辖的个人和机构在世界各地执行这项文书。