Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ruben het sy broers oorreed om Josef lewend in ’n put te gooi, in die hoop dat hy die seun later kon red.—Genesis 37:19-22.
Amharic[am]
ሮቤል ግን ዮሴፍን ከነሕይወቱ ጉድጓድ ውስጥ እንዲጥሉት ወንድሞቹን አሳመናቸው፤ እንዲህ ያደረገው በኋላ ላይ ተመልሶ ሊያወጣው አስቦ ነበር።—ዘፍጥረት 37:19-22
Arabic[ar]
لكنّ رأوبين اقنع اخوته ان يرموا يوسف حيّا في بئر قريبة على امل ان ينقذه لاحقا. — تكوين ٣٧: ١٩-٢٢.
Bemba[bem]
Nomba Rubene aebele bamunyina ukupoosa Yosefe mu cilindi ca menshi, pantu alefwaya ukwisamufumyamo pa numa.—Ukutendeka 37:19-22.
Bulgarian[bg]
Рувим обаче ги убедил да хвърлят Йосиф в една яма жив, надявайки се после да спаси момчето. (Битие 37:19–22)
Catalan[ca]
Rubèn, però, va convèncer els seus germans perquè llancessin Josep a la cisterna viu, amb l’esperança de rescatar-lo més tard (Gènesi 37:19-22).
Cebuano[ceb]
Apan gikombinsir ni Ruben ang iyang mga igsoon nga ihulog lang nga buhi si Jose sa gahong, kay plano niyang luwason ra kini.—Genesis 37:19-22.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, Ribenn ti persyad son bann frer pour zis zet li dan en pi akoz i ti mazinen pour vin tir li apre. —Zenez 37:19-22.
Danish[da]
Ruben overtalte dog sine brødre til at kaste Josef levende ned i en cisterne, idet han håbede at han senere kunne redde drengen. — 1 Mosebog 37:19-22.
German[de]
Ruben überredete die anderen aber, ihren Bruder Joseph nicht zu töten, sondern nur in eine Grube zu werfen; er hoffte, den Jungen später daraus zu befreien (1. Mose 37:19-22).
Efik[efi]
Edi Reuben ama ọdọhọ nditọete esie yak ẹkûwowot enye, yak ẹkam ẹtop enye ẹsịn ke obube. Reuben akaduak ndika do n̄kosio enye mmọ ẹma ẹdaha.—Genesis 37:19-22.
Greek[el]
Ο Ρουβήν, όμως, τους έπεισε να ρίξουν τον Ιωσήφ ζωντανό σε έναν λάκκο, ελπίζοντας να τον σώσει αργότερα. —Γένεση 37:19-22.
English[en]
Reuben, however, persuaded his brothers to throw Joseph into a pit alive, hoping that he could rescue the boy later on. —Genesis 37:19-22.
Spanish[es]
Rubén intervino y los convenció de que no lo mataran; les dijo que solo lo arrojaran en una cisterna. Su intención era rescatarlo en algún momento (Génesis 37:19-22).
Persian[fa]
اما رَؤبین به این امید که بتواند برادرش را نجات دهد، دیگر برادرانش را قانع ساخت که یوسف را زنده به چاهی بیندازند.—پیدایش ۳۷:۱۹-۲۲.
Fijian[fj]
Ia e cikevi ratou o Rupeni me ratou biuti koya ga ena ikeli, me rawa ni qai mai vueti koya ni ratou sa yali na kena vo.—Vakatekivu 37:19-22.
French[fr]
» Toutefois, Ruben persuade ses frères de laisser Joseph en vie et de le jeter dans une citerne. Il compte revenir le chercher par la suite (Genèse 37:19-22).
Ga[gaa]
Shi, Ruben kɔne enyɛmimɛi lɛ ayiŋ akɛ amɛkagbe Yosef, shi moŋ amɛshɛ lɛ amɛfɔ̃ bu ko mli, koni kɛfee sɛɛ lɛ, enyɛ eyajie lɛ ní amɛlé. —1 Mose 37:19-22.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e butiia tarina Reuben bwa a na aki tiringa Ioteba ma a na karenakoa nakon te kinono bwa e aonga ni kona ni kamaiua te ataeinimwaane anne rimwi riki.—Karikani Bwaai 37:19-22.
Gun[guw]
Ṣigba, Leubẹni diọlinlẹnna nọvisunnu etọn lẹ bo biọ to yé si nado ze Josẹfu dlan odò lọ mẹ gbẹ̀te, po linlẹn lọ po nado sọgan wá whlẹn visunnu lọ to godo mẹ.—Gẹnẹsisi 37:19-22.
Hebrew[he]
אולם ראובן שכנע את אחיו לא להרוג את יוסף אלא להשליכו חי לבור, בתקווה שיוכל להצילו מאוחר יותר (בראשית ל”ז:19–22).
Hiligaynon[hil]
Pero ginkumbinsi ni Ruben ang iya mga utod nga ihulog si Jose nga buhi sa buho, agod masalbar niya ini sa ulihi. —Genesis 37:19-22.
Haitian[ht]
Sepandan, Ribenn konvenk frè l yo pou yo lage Jozèf nan yon twou tou vivan, konsa, li te espere li t ap ka sove tigason an annapre. — Jenèz 37:19-22.
Hungarian[hu]
De aztán Rúben rábeszélte őket, hogy élve dobják Józsefet egy verembe, hátha később ki tudja szabadítani (1Mózes 37:19–22).
Indonesian[id]
Namun, Ruben membujuk saudara-saudaranya agar melemparkan Yusuf hidup-hidup ke dalam sebuah lubang, karena dia berencana untuk menyelamatkan anak itu nanti. —Kejadian 37:19-22.
Igbo[ig]
Ma, Ruben gwara ha ka ha ghara igbu ya, kama ka ha tụba ya n’olulu. Ruben bu n’obi na e mechaa, ọ ga-akpọpụta Josef n’olulu ahụ.—Jenesis 37:19-22.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inallukoy ni Ruben ti kakabsatna nga itapuakda laengen ni Jose iti bubon, a mangnamnama a maispalna ti ubing. —Genesis 37:19-22.
Icelandic[is]
Rúben tókst þó að fá bræður sína til að fallast á að kasta Jósef lifandi í gryfjuna, í von um að hann gæti bjargað drengnum síðar. – 1. Mósebók 37:19-22.
Italian[it]
Ruben però convinse i suoi fratelli a gettare Giuseppe dentro la cisterna senza ucciderlo, sperando di poterlo salvare in seguito (Genesi 37:19-22).
Georgian[ka]
მაგრამ რეუბენი არწმუნებდა თავის ძმებს, რომ ჭაში ჩაეგდოთ იოსები, რადგან ფიქრობდა, რომ მოგვიანებით დაიხსნიდა (დაბადება 37:19—22).
Kongo[kg]
Kansi, Rubeni zabisaka bampangi na yandi na kulosa Yozefi na dibulu ti kivuvu nde yandi ta gulusa yandi na nima.—Kuyantika 37:19-22.
Kikuyu[ki]
Reubeni aigua ũguo, akĩmeera matige kũmũũraga mamũikie irima-inĩ arĩ na mũoroto wa kũmũhonokia amũcokie kũrĩ ithe.—Kĩambĩrĩria 37:19-22.
Korean[ko]
하지만 르우벤은 요셉을 죽이지 말고 구덩이에 넣어 두자고 동생들을 설득했습니다. 그는 나중에 요셉을 구해 줄 생각이었습니다.—창세기 37:19-22.
Kaonde[kqn]
Bino Lubenyi wajinga mubeji wibambijile bankasanji amba twayai tumutaye mu mushima, wakebelenga kwiya na kumufumyamo.—Ntendekelo 37:19-22.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Rubeni wavovesa mpangi zandi batuba Yosefe muna wulu ye kani diakunkula vana moko mau.—Etuku 37:19-22.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жусупту аман алып калып, атасына жиберүүнү ойлогон Рубейин инилерин аны өлтүрбөй эле чуңкурга салып салууга көндүрөт (Башталыш 37:19—22).
Ganda[lg]
Naye Lewubeeni yabagamba basuule Yusufu mu kinnya ng’akyali mulamu, ng’asuubira nti oluvannyuma yandimuggyeeyo. —Olubereberye 37:19-22.
Lingala[ln]
Kasi Rubene ayebisaki bandeko na ye bábwaka Yozefe na libulu moko, mpo azalaki na mokano ya kobikisa ye na nsima. —Ebandeli 37:19-22.
Lozi[loz]
Kono Rubeni a kupa banyani ba hae kuli ba yumbele Josefa mwa mukoti inzaa pila, ka ku sepa kuli naa ka to mu zusa mwateñi hasamulaho.—Genese 37:19-22.
Lithuanian[lt]
Tačiau Rubenas įtikino brolius įmesti Juozapą į duobę gyvą, tikėdamasis vėliau jį iš ten išgelbėti (Pradžios 37:19-22).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Lubeni wānekenya banababo bele Yosefa mūmi mu kina, na kikulupiji kya amba ukapandija nkasampe mwenda mafuku.—Ngalwilo 37:19-22.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Lubena wakasengelela bana babu bua bimanshe Jozefe mu tshina ne muoyo, ne lungenyi lua ne: neamupandishe pashishe.—Genese 37:19-22.
Morisyen[mfe]
Me Ruben reisi konvink so bann frer pou zet Joseph vivan dan pwi la. Kitfwa li ti panse li pou kapav vinn sap so frer plitar. —Genèse 37:19-22.
Maltese[mt]
Però Ruben ipperswada lil ħutu jitfgħu lil Ġużeppi ħaj f’bir, bit- tama li jkun jistaʼ jsalvah iktar tard.—Ġenesi 37:19- 22.
Burmese[my]
ဒါကို ရုဗင်ကြားတော့ ယောသပ်ကို မသတ်ဘဲ တွင်းထဲပစ်ချဖို့ ညီတွေကို ဖျောင်းဖျတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ ယောသပ်လေးကို လာကယ်မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ဖြစ်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃၇:၁၉-၂၂။
Norwegian[nb]
Men Ruben overtalte brødrene til å kaste Josef levende ned i en cisterne, i håp om å kunne redde ham senere. – 1. Mosebok 37:19–22.
Nepali[ne]
त्यसैले यूसुफलाई जिउँदै खाडलमा फ्याँकिदिन रूबेनले आफ्ना भाइहरूलाई मनाए।—उत्पत्ति ३७:१८-२२.
Dutch[nl]
Maar Ruben kon zijn broers ervan overtuigen dat ze Jozef beter levend in een put konden gooien. Hij hoopte dat hij hem dan later zou kunnen bevrijden (Genesis 37:19-22).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Rubeni, o ile a phegelela bana babo gore ba lahlele Josefa ka mokoting a dutše a phela, ka maikemišetšo a go tla go hlakodiša lesogana leo ka morago.—Genesi 37:19-22.
Nyanja[ny]
Komabe Rubeni ananyengerera azibale akewo kuti asamuphe koma amuponyere m’chitsime chopanda madzi. Iye anachita zimenezi n’cholinga choti nthawi ina amutulutsemo.—Genesis 37:19-22.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ruben aiti onondenge mbae vemuyumbe vala monyombo, ankho okukevela konyima emupolemo. —Gênesis 37:19-22.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ɛhye, amaa nzinlii yealie ye. —Mɔlebɛbo 37:19-22.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Рувим йе ’фсымӕрты сразы кодта, цӕмӕй Иосифы дзыхъхъы ныппӕрстаиккой, уымӕн ӕмӕ йӕ ныфс уыд, фӕстӕдӕр ӕй кӕй фервӕзын кӕндзӕн (Райдиан 37:19–22).
Panjabi[pa]
ਰਊਬੇਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ। —ਉਤਪਤ 37:19-22.
Papiamento[pap]
Pero, Ruben a konvensé su ruman hòmbernan pa tira Yosef bibu den un pos, ku e intenshon di bin sak’é despues.—Génesis 37:19-22.
Portuguese[pt]
Rubem, no entanto, convenceu seus irmãos a jogá-lo vivo numa cisterna, ou poço, com a intenção de resgatá-lo mais tarde. — Gênesis 37:19-22.
Quechua[qu]
Hermanon Rubentaj Joseta mana wañuchinankurayku chʼaki pujyullaman wijchʼuykunankuta nerqa. Rubenqa chayta nerqa Joseta ima ratollapis pujyumanta orqhonanrayku (Génesis 37:19-22).
Rundi[rn]
” Mugabo Rubeni yaciye yumvisha bene wabo ko bota Yozefu mu cobo akibona, kuko yashaka kumurokora. —Itanguriro 37:19-22.
Romanian[ro]
Totuşi, Ruben şi-a convins fraţii să-l arunce pe Iosif într-o groapă, sperând că, mai târziu, va putea să-l salveze (Geneza 37:19-22).
Russian[ru]
Однако Рувим уговорил братьев не убивать Иосифа, а бросить его в яму, в надежде, что позднее ему удастся спасти мальчика (Бытие 37:19—22).
Kinyarwanda[rw]
” Icyakora Rubeni yashoboye kubemeza ko bajugunya Yozefu mu rwobo ari muzima, yizeye ko yari kumuvanamo nyuma yaho. —Intangiriro 37: 19-22.
Sango[sg]
Na yâ ti li ti lo, lo ye ti zi lo ande. —Genèse 37:19-22.
Sinhala[si]
ඒත් යෝසෙප්ව නොමරා ඔහුව වළට දාමු කියා රූබෙන් සහෝදරයන්ට පැවසුවා. ඔහු එසේ පැවසුවේ පසුව ඇවිත් ඔහුව බේරගන්න හිතාගෙනයි. —උත්පත්ති 37:19-22.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faatauanau atu Reupena i ona uso ina ia lafo o ia i se lua, ma lona faamoemoe e toe foʻi mai i se taimi e laveaʻia o ia. —Kenese 37:19-22.
Shona[sn]
Asi Rubheni akanyengetedza vanin’ina vake kuti vakande Josefa mugomba ari mupenyu, achifunga kuti aigona kuzomununura pave paya.—Genesisi 37:19-22.
Albanian[sq]
Por Rubeni i bindi vëllezërit ta hidhnin të gjallë në një gropë, me shpresën që ta shpëtonte më vonë.—Zanafilla 37:19-22.
Serbian[sr]
Međutim, Ruvim je ubedio svoju braću da ne ubiju Josifa, već da ga živog bace u jamu, jer je hteo da ga kasnije izbavi (Postanak 37:19-22).
Sranan Tongo[srn]
Ma Ruben kisi den brada fu en so fara fu trowe Yosef na ini wan peti, fu di a ben e howpu taki a ben kan puru a boi drape bakaten. —Genesis 37:19-22.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Rubene o ile a phehella barab’abo hore ba mo lahlele Josefa ka sekoting a ntse a phela, a tšepile hore hamorao o tla mo lopolla.—Genese 37:19-22.
Swedish[sv]
Ruben lyckades dock övertala sina bröder att inte döda honom, utan att kasta honom levande i cisternen. Hans tanke var att komma tillbaka senare och rädda honom. (1 Moseboken 37:19–22)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Rubeni aliwashauri ndugu zake wamtupe Yosefu ndani ya shimo akiwa hai, kwa vile alikusudia kumwokoa mvulana huyo baadaye.—Mwanzo 37:19-22.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Reubeni, aliwashawishi ndugu zake wamutupe Yosefu katika shimo akiwa muzima, akitumaini kwamba baadaye anaweza kumutosha ndani ya shimo hilo.—Mwanzo 37:19-22.
Tigrinya[ti]
ሮቤል ግና፡ ጸኒሑ ምእንቲ ኼድሕኖ፡ ንዮሴፍ ብህይወቱ ናብ ጕድጓድ ንኺድርብይዎ ንኣሕዋቱ ኣእመኖም።—ዘፍጥረት 37:19-22።
Tagalog[tl]
Pero hinikayat sila ni Ruben na ihagis na lang si Jose nang buháy sa balon, sa pag-aakalang maiaahon niya ito pagkaraan. —Genesis 37:19-22.
Tetela[tll]
Koko, Rubena aketawoya anango dia vɔ mbidja Yɔsɛfu lo difuku dia nde ntshikala la lɔsɛnɔ, nɛ dia nde akalangaka ndjohandja ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ l’ɔkɔngɔ.—Etatelu 37:19-22.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Rubene o ne a raya bomorwarraagwe a re ba latlhele Josefa mo petseng a tshela, a solofetse gore o ne a tla boa moragonyana mme a mo falotse.—Genesise 37:19-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Rubeni wakacikonzya kubakombelezya banabokwabo kuti bamuwaale buyo mucilindi kali muumi.—Matalikilo 37:19-22.
Turkish[tr]
Fakat Ruben kardeşlerini Yusuf’u öldürmek yerine kuyuya atmaları için ikna etti. Amacı daha sonra gelip Yusuf’u kurtarmaktı (Başlangıç 37:19-22).
Tsonga[ts]
Kambe, Ruveni u kombele vamakwavo leswaku va hoxa Yosefa ekheleni a ha hanya, a a tibyele leswaku u ta n’wi humesa hi ku famba nka nkarhi.—Genesa 37:19-22.
Tatar[tt]
Рубин исә Йосыфны исән калдырып чокырга ташларга тәкъдим иткән, ул аны соңрак коткара алырмын дип өметләнгән (Яратылыш 37:19—22).
Tumbuka[tum]
Iyo wakakhumbanga kuti pamasinda wazakamuwuskemo.—Genesis 37:19-22.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Leupena ne fakamalosi atu ki ana taina ke ‵pei ola atu a Iosefa ki te vaikeli, me ne mafaufau a ia ke fakasao fakamuli ne ia te tamaliki.—Kenese 37:19-22.
Twi[tw]
Ná n’adwene nyinaa ne sɛ akyiri ɔbɛkɔ akoyi no. —Genesis 37:19-22.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ta yoʼontone jaʼ ti chbat spoj lokʼel ta tsʼakale (Génesis 37:19-22).
Umbundu[umb]
Pole, Ruvene wa sapuila vahuvaye oco va imbe Yosefe vocitunu, momo wa yonguile oku u popela. —Efetikilo 37:19-22.
Urdu[ur]
لیکن رُوبن نے اپنے بھائیوں کو روکا اور اُنہیں سمجھایا کہ وہ یوسف کو مارنے کی بجائے اُنہیں زندہ ہی کسی گڑھے میں پھینک دیں۔ رُوبن کا خیال تھا کہ وہ بعد میں یوسف کو بچا لیں گے۔—پیدایش 37:19-22۔
Vietnamese[vi]
Ru-bên có ý định sau đó giải cứu Giô-sép.—Sáng-thế Ký 37:19-22.
Makhuwa[vmw]
Masi, Rubeni, aahivaanela ni axinna awe wira amurihele Yosefe mweehimeni nlelo oryeene mukumi, ophavelaka omoopola. —Maphattuwelo 37:19-22.
Xhosa[xh]
Kodwa uRubhen wabacenga abantakwabo ukuba bamphose ephila equleni, ngethemba lokuba wayeza kubuya aze kumhlangula kamva.—Genesis 37:19-22.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Rúbẹ́nì ẹ̀gbọ́n wọn àgbà ò fẹ́ kí wọ́n pa á, ó wá dọ́gbọ́n sọ fáwọn ìyókù pé káwọn jù ú sínú kòtò náà láàyè kó lè ríbi gbà á lẹ̀ tó bá yá.—Jẹ́nẹ́sísì 37:19-22.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Rubeneʼ tu yoksubaeʼ ka tu yaʼalaj maʼ u kíimskoʼob, baʼaxeʼ chéen ka puʼuluk teʼ tikin chʼeʼenoʼ, tumen u tukultmaj u jóoʼsik ken béeyakeʼ (Génesis 37:19-22).
Zulu[zu]
Nokho, uRubeni wancenga abafowabo ukuba baphonse uJosefa emgodini ephila, enethemba lokuthi uzokwazi ukumkhipha kamuva.—Genesise 37:19-22.