Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul ‘voer oorlog rondom’ teen al sy vyande (1 Samuel 14:47).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 14:47) ይሁን እንጂ ሳኦል አማሌቃውያንን ካሸነፈ በኋላ ‘እንዲጠፋ የተወሰነውን’ ነገር ሳያጠፋ በመቅረቱ የይሖዋን ትእዛዝ ጣሰ።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٤:٤٧) ولكن عندما هزم العماليقيِّين، عصى يهوه باستبقاء ما كان ‹محرَّما للهلاك›.
Azerbaijani[az]
Şaul ‘ətrafdakı bütün düşmənlərinə qarşı döyüşür’ (1 Şamuel 14:47).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 14:47) Pero, kan madaog an mga Amalequita, sinuway nia si Jehova paagi sa dai paggadan sa mga ‘itinalaga sa pagkalaglag.’
Bemba[bem]
(1 Samwele 14:47) Ilyo acimfya abena Amaleke, apula mwi funde lya kwa Yehova lintu asunga ‘icapeelwa ku konaulwa.’
Bulgarian[bg]
(1 Царе 14:47) При поразяването на амаличаните обаче той не се подчинява на Йехова, като запазва онова, което е „обречено“ на изтребление.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৪:৪৭) কিন্তু, অম্মোনীয়দের পরাজিত করার পর, যে-বিষয়গুলো “বর্জ্জিত” করার কথা ছিল, সেগুলো ধ্বংস না করে তিনি যিহোবার অবাধ্য হন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 14:47) Apan, human mapukan ang mga Amalekanhon, iyang gisupak si Jehova pinaagi sa wala niya paglaglag sa mga butang nga “gitugyan sa kalaglagan.”
Chuukese[chk]
(1 Samuel 14:47) Iwe nge, lupwen a akkufu chon Amalek, a alleasolapa Jiowa pokiten an ese ataielo are nnielo ekkewe mettoch mi imulo pwe repwe “kitteterilo.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 14:47) Me ler i ti defet bann Amalekit, i ti dezobei Zeova par eparny serten keksoz ki Zeova ti’n dir i merit ganny detrir.
Danish[da]
(1 Samuel 14:47) Saul slår amalekitterne, men adlyder ikke Jehova da han skåner det som er ’viet til udslettelse’.
German[de]
Samuel 14:47). Beim Niederschlagen der Amalekiter ist er Jehova aber ungehorsam, da er einiges verschont, was „der Vernichtung geweiht“ ist (3.
Ewe[ee]
(Samuel I, 14:47) Ke hã, esi wòɖu Amalekitɔwo dzi la, egbe toɖoɖo Yehowa le esi ‘wòdo kpo busunu siwo wòle be woatsrɔ̃’ la tsɔtsrɔ̃.
Efik[efi]
(1 Samuel 14:47) Nte ededi, ke ini enye akande mbon Amalek, enye ọsọn̄ ibuot ye Jehovah “inyụn̄ inyịmeke ndisobo” se ẹkedọhọde enye osobo.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 14:47) Όταν νικάει τους Αμαληκίτες, όμως, παρακούει τον Ιεχωβά και διαφυλάττει αυτό που ήταν “αφιερωμένο για καταστροφή”.
English[en]
(1 Samuel 14:47) Upon defeating the Amalekites, though, he disobeys Jehovah by sparing what had been “devoted to destruction.”
Spanish[es]
El rey comienza a “guerrear alrededor” contra todos sus enemigos (1 Samuel 14:47).
Estonian[et]
Saamueli 14:47). Pärast amalekkide löömist on ta aga Jehoovale sõnakuulmatu, kuna ta jätab alles selle, „mis on ärakaotamisvande alla pandud” (3.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۴:۴۷) وی در حملهٔ خود به عَمالَقه از کلام یَهُوَه سرپیچی میکند و آنچه برای نابودی «وقف شده» بود از بین نمیبرد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 14:47). Lyödessään amalekilaiset hän ei kuitenkaan tottele Jehovaa vaan säästää ”tuhon omaksi” vihittyä (3.
Fijian[fj]
(1 Samuela 14:47) Ia, nira sa vakadrukai oti na Amalekaiti, a talaidredre vei Jiova baleta ni vakabula na ka sa “vakatabuya.”
Ga[gaa]
(1 Samuel 14:47) Eyɛ mli akɛ eye Amalekbii lɛ anɔ kunim moŋ, shi egbo Yehowa nɔ toi kɛtsɔ ‘nibii ni atsɔɔ akɛ akpata hiɛ lɛ ayi ni ebaa’ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 14:47) Ma ngke e kataenikaia kaain Amareka, ao e karaoa naba te aki-ongeaba nakon Iehova ni kamaiuia te koraki ake a riai ni “kamateaki.”
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૪:૪૭) અમાલેકીઓને હરાવીને તે યહોવાહની આજ્ઞા તોડે છે કેમ કે જેને જેને “મારી” નાખવાના હતા તેઓને તે બચાવતો હતો.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 14:47) Ṣigba, to awhàngbigba do Amalẹkinu lẹ ji godo, e vẹtolina Jehovah gbọn whiwhla nuhe ko yin ‘kinklandovo hlan vasudo’ lẹ dali.
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 14:47) Sa’ad da ya ci Amalekawa, ya yi rashin biyayya ga Jehobah domin ya ƙyale abin da ya kamata ya “kashe.”
Hebrew[he]
אך לאחר שהוא מביס את העמלקים, הוא פועל בניגוד למצוות יהוה וחס על מה שניתן ל”חרם”, כלומר, שנידון לכליה (ויקרא כ”ז:28, 29).
Hindi[hi]
(1 शमूएल 14:47) यहोवा ने आज्ञा दी थी कि दुश्मनों को हराने के बाद, उन्हें और उनकी हर चीज़ को “नष्ट किया जाना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 14:47) Apang sang nalutos niya ang mga Amaleknon, ginlapas niya si Jehova paagi sa pagtipig sa mga ‘gintugyan sa kalaglagan.’
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 14:47) To, Amaleka taudia ia halusia neganai, do ia “alaia mase” taudia be ia alaia lasi, unai amo ia hahedinaraia Iehova ia kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Samuelova 14:47). Nakon što je porazio Amalečane, poštedio je ono što je bilo “zavjetovano”, odnosno određeno za uništenje, i time pokazao neposlušnost Jehovi (3.
Hungarian[hu]
Saul ’körös-körül harcba száll minden ellenségével’ (1Sámuel 14:47).
Armenian[hy]
47)։ Ամաղեկացիներին հաղթելիս, սակայն, նա Եհովայի հանդեպ անհնազանդություն է դրսեւորում՝ խնայելով այն, ինչ նվիրված է ոչնչացման (Ղեւտացոց 27։
Indonesian[id]
(1 Samuel 14:47) Namun, sewaktu mengalahkan orang Amalek, ia tidak menaati Yehuwa dengan membiarkan hidup apa yang ”yang dikhususkan untuk dibinasakan”.
Igbo[ig]
(1 Samuel 14:47) Otú ọ dị, mgbe o merisịrị ndị Amalek, ya enupụrụ Jehova isi site n’ịghara ibibi ihe ndị “e wezụgara ka e bibie.”
Iloko[ilo]
(1 Samuel 14:47) Ngem idi pinarmekna dagiti Amalekita, sinukirna ni Jehova babaen ti panangispalna iti banag a ‘naikeddeng a madadael.’
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 14:47) Rekọ nọ o fi ahwo Amalẹk kparobọ no, ọ ghẹmeeyo kẹ Jihova ẹkwoma ẹseba eware gbe ahwo nọ u fo nnọ a re “kpe no.”
Italian[it]
(1 Samuele 14:47) Sconfitti gli amalechiti, però, disubbidisce a Geova risparmiando ciò che era stato ‘votato alla distruzione’.
Japanese[ja]
サムエル第一 14:47)サウルはアマレク人を撃ち破ったとき,「滅びのためにささげられた」ものを生かしておくことによってエホバに背きます。(
Georgian[ka]
ის „ებრძოდა ირგვლივ ყველა მტერს“ (1 მეფეთა 14:47).
Kongo[kg]
(1 Samuele 14:47) Kansi, na nima ya kubedisa bantu ya Amaleki, yandi kolamaka na Yehowa na mpila yandi bumbaka “bima bo zengaka nkanu ya lufwa.”
Kazakh[kk]
Саул ‘айналасындағы барлық жауларымен соғысады’ (Патшалықтар 1-жазба 14:47).
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 14:47) Saulip Amalekikkut ajugaaffigai, ’toqunneqartussalli’ asattuukkamigit Jehova naalanngilaa.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 14:47) ಆದರೂ, ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವನು ಯಾವುದು “ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೋ” (NW) ಅದನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 14:47) 하지만 그는 아말렉 사람들을 패배시킬 때 ‘멸망에 바쳐진’ 것을 남겨 둠으로 여호와께 불순종합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 14:47) Nangwa byonkabyo, panyuma ya kutapa bena Amaleki wakankelwe kukokela Yehoba mambo wakujile bintu ‘byapainwe’mba byonaunwe.’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 14: 47) Vava kafwasa esi Amaleke, wakolamena Yave muna vuluza kina “kiatengolwa.”
Kyrgyz[ky]
Шабул бардык «тараптагы душмандары менен... согуш жүргүзөт» (1 Шемуел 14:47).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 14:47) Kyokka, bw’amala okuwangula Abamaleki, Sawulo ajeemera Yakuwa ng’awonyawo ebintu ‘ebyalina okuzikirizibwa.’
Lingala[ln]
(1 Samwele 14:47) Kasi, ntango alongaki Baamaleki, atosaki maloba ya Yehova te na ndenge abebisaki te biloko oyo ‘ekabami.’
Lozi[loz]
(1 Samuele 14:47) Kono ha sa fenyize Maamaleke, u tula taelo ya Jehova ka ku sa yundisa ‘ze fungulezwi kale.’
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 14:47) Sumušęs amalekiečius, jis nepaklūsta Jehovai — palieka tai, kas ‘paskirta sunaikinti’.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 14:47) Ino pa kushinda bene Amaleke, watunya monka kukōkela Yehova, wapandija byobya byadi ‘bipikwidilwe lufu.’
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 14:47) Kadi yeye mumane kutshimuna bena Amaleka, udi upidia kutumikila Yehowa padiye ulama ne muoyo bintu ‘bijidila’ bua kubibutula.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 14:47) Saulu hakufungulula vaAmaleke, avulumwine mulonga kuli Yehova hakusezaho vyuma vimwe vize atelele ‘kutengulula’ chipwe ngwetu kunongesa.
Lushai[lus]
(1 Samuela 14:47) Mahse, Amalek hote chu a hneh khân, “hluihlâwm” a nih loh leh tihhlum ngei ngei tûrte chu zuahin, Jehova thu a âwih lo.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 14:47) Mais, letan li gagne la victoire lor bann Amaléqite, li desobeir Jéhovah. Li ti bizin detruire tou seki ti finn “voué pou destruction”, mais li pa finn faire sa.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 14:47) Tsy nankatò an’i Jehovah anefa izy rehefa avy nandresy ny Amalekita, ka naka tamin’ny zavatra ‘natokana’ horinganina.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 14:47) Bõtab, elikin an bõk anjo ion Ri Amalek ro, ejjab bokake Jehovah ilo an jab kokkure men eo emwij an Anij beek in kokkure ak “mij.”
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 14:47) എന്നാൽ അമാലേക്യരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ സന്ദർഭത്തിൽ, “ശപഥാർപ്പിത”മായവ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ യഹോവയോട് അനുസരണക്കേടു കാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 14:47) La a sẽn tõog Amalɛk nebã poore, a kɩɩsa a Zeova n kogl bũmb ning b “sẽn da segd n sãamã.”
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १४:४७) अमालेकी लोकांचा पराभव केल्यानंतर मात्र “परमेश्वराला समर्पित” असलेल्यांना जिवंत ठेवल्यामुळे तो यहोवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन करतो.
Maltese[mt]
(1 Samwel 14:47) Iżda, meta jegħleb lill- Għamalekin, hu jonqos milli jobdi lil Ġeħova billi jħalli ħaj dak li kien ‘imwarrab,’ jew “iddedikat biex ikun meqrud għalkollox” (Karm Żammit).
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၄:၄၇) သို့သော် အာမလက်လူမျိုးကို အနိုင်ရပြီးနောက် ‘ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး’ ရမည့်အရာကို မဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏အမိန့်ကို သူမနာခံခဲ့ချေ။ (ဝတ်ပြုရာ ၂၇:၂၈၊
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 14: 47) Men da han slår amalekittene, er han ulydig mot Jehova, for han sparer det som var blitt «viet til tilintetgjørelse».
Nepali[ne]
(१ शमूएल १४:४७) यद्यपि, अमालेकीहरूलाई पराजित गर्ने क्रममा नाशको निम्ति “अर्पण गरिएको” कुराहरूलाई बाँकी राखेर उनले यहोवाको अनादर गर्छन्।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 14:47) Ihe sho a dhenge Aayamaleki, okwa li inaa vulika kuJehova sho a hupitha shoka sha li sha “yapulilwa okuhanagulwa po.”
Niuean[niu]
(1 Samuela 14:47) Ne kautu ai ke he tau Amaleka, pete kua liuliu a ia ki a Iehova he fakahao e mena kua ‘tuku atu ke moumou.’
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 14:47) Lega go le bjalo, ka morago ga go fenya ba-Amaleke, ga a kwe Jehofa ka go se fediše dilo tše di ‘gafetšwego go fedišwa.’
Nyanja[ny]
(1 Samueli 14:47) Koma atagonjetsa Aamaleki, iye sanamvere Yehova mwa kusunga zinthu zoyenera kuwonongedwa.
Ossetic[os]
Саул «хӕцы йӕ алыварс» цӕрӕг знӕгтимӕ се ’ппӕтимӕ дӕр (1 Паддзахӕдты 14:47).
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 14:47) ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਊਲ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 14:47) Balet, sanen tinalo to iray Amalekita, agto tinulok si Jehova diad impankawanan to ed saray nepeg komon a “napapatey.”
Papiamento[pap]
(1 Samuel 14:47) Sin embargo, despues di derotá e amalekitanan, e ta desobedesé Yehova dor di spar loke a ser “poní bou di maldishon.”
Pijin[pis]
(1 Samuel 14:47) Bat taem hem winim olketa Amalekite, hem disobeyim Jehovah from hem no distroem samting wea “shud distroe evribit.”
Polish[pl]
Saul zaczyna ‛toczyć wojny ze wszystkimi okolicznymi nieprzyjaciółmi’ (1 Samuela 14:47).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 14:47) Ahpw, ni ah kalowehdi mehn Amalek kan, e sapeikiong Siohwa ni ah sohte kauwehla dahme e “anahne kauwehla.”
Portuguese[pt]
(1 Samuel 14:47) No entanto, depois de derrotar os amalequitas, ele desobedece a Jeová por poupar o que havia sido ‘devotado à destruição’.
Rundi[rn]
Sauli agenda “a[ra]rwanya” abansi biwe bose “impande zose” (1 Samweli 14:47).
Romanian[ro]
El „a luptat în toate părţile cu toţi vrăjmaşii“ (1 Samuel 14:47).
Russian[ru]
Саул «воюет со всеми окрестными врагами своими» (1 Царств 14:47).
Kinyarwanda[rw]
Sawuli ‘yarwanye n’ababisha be bose impande zose’ (1 Samweli 14:47).
Sango[sg]
Ye oko na ndo songo benda ti lo na ndo azo ti Amalek, lo ke yanga ti Jéhovah na kengo ti futi “ala so A zonga ala awe”.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 14:47) ඔහු අමෙලෙක්වරුන්ව පරාජය කරයි. එහෙත්, “[විනාශයට] කැප කළ” මිනිසුන්ව, සතුන්ව හා යම් දේවල් විනාශ නොකර සිටීමෙන් ඔහු යෙහෝවාගේ නීතියට අකීකරු වෙයි.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 14:47) Keď však porazí Amalekitov, neposlúcha Jehovov príkaz, lebo ušetrí to, čo bolo ‚oddané skaze‘.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 14:47) Vendar ko porazi Amalekovce, ne posluša Jehova, saj ne uniči vsega, kar je »posvečeno za uničenje«. (3.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 14:47) I le faatoʻilaloina o sa Amelekā, na lē usiusitai ai Saulo iā Ieova, e ala i le faasaoina o mea “ua faatōina.”
Shona[sn]
(1 Samueri 14:47) Zvisinei, akunda vaAmareki, anotadza kuteerera Jehovha nokuchengeta zvinhu zvakanga ‘zvakatsaurwa kuti zviparadzwe.’
Albanian[sq]
(1 Samuelit 14:47) Por, kur mund amalekitët, nuk i bindet Jehovait dhe e kursen atë që ishte ‘caktuar të shfarosej’.
Sranan Tongo[srn]
Saul ’e go feti teige ala den feanti fu en di de lontu den’ (1 Samuel 14:47).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 14:47) Leha ho le joalo, ha a qeta ho hlōla Baamaleke, o hlompholla Jehova ka ho boloka se “nehetsoeng timetso.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 14:47) Men när han besegrar amalekiterna överträder han Jehovas befallningar genom att skona det som har blivit ”vigt åt tillintetgörelse”.
Swahili[sw]
(1 Samweli 14:47) Ingawa anawashinda Waamaleki, Sauli anakosa kumtii Yehova na kuhifadhi kile ‘kilichotengwa kwa ajili ya kuharibiwa.’
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 14:47) Ingawa anawashinda Waamaleki, Sauli anakosa kumtii Yehova na kuhifadhi kile ‘kilichotengwa kwa ajili ya kuharibiwa.’
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 14:47) ஆனால், அமலேக்கியரை முறியடிக்கும்போது யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் ‘சாபத்தீடானவைகளை’ அழிக்காமல் விட்டுவிடுகிறார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 14:47) అయితే అమాలేకీయులను ఓడించిన తర్వాత, నాశనానికి ‘ప్రతిష్ఠించబడిన’ దానిని హతము చేయకుండా విడిచిపెట్టడం ద్వారా యెహోవాపట్ల అతను అవిధేయత చూపిస్తాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 14:47) แต่ เมื่อ เอา ชนะ พวก อะมาเลค ได้ ท่าน ไม่ ได้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา โดย ได้ ไว้ ชีวิต ผู้ ที่ “ต้อง ทําลาย เสีย.”
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 14:47) ንኣማሌቃውያን ኪስዕሮም ከሎ ግን: ነቲ “እተሐርመ” ብምንሓፉ ትእዛዝ የሆዋ ኣይሓለወን።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 14:47) Zum u á hemba Mbaamaleki ityav yô, hemba Yehova ato, á tsegha akaa a i wa ‘ifan ér i dugh ken ior kera’ la.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 14:47) Ngunit pagkatapos matalo ang mga Amalekita, sinuway niya si Jehova nang hindi niya nilipol ang mga bagay na ‘itinalaga sa pagkapuksa.’
Tetela[tll]
(1 Samuele 14:47) Kânga mbele l’ɔkɔngɔ wa nde nɛmbia ase Amalɛka, nde akahindolɛ Jehowa lo shimbɛ kɛnɛ tshɛ ‘kakahombe nanyema.’
Tswana[tn]
(1 Samuele 14:47) Le fa go le jalo, fa a sena go fenya Baamaleka, ga a ikobele Jehofa ka go boloka se se neng se “neeletswe tshenyego.”
Tongan[to]
(1 Samiuela 14:47) Neongo ia, ‘i hono ikuna‘i ‘a e kau ‘Amalekí, ‘okú ne talangata‘a ai kia Sihova ‘aki hono fakahaofi ‘a e me‘a na‘e “tuku li‘aki atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 14:47) Nokuba boobo, naamana kuzunda bana Amaleki, wazangila Jehova kwiinda mukweengelela zintu eezyo ‘zyakeelede kunyonyoonwa.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 14:47) Tasol taim em i daunim ol lain Amalek, em i sakim tok bilong Jehova na em i no kilim olgeta “man o meri i dai” olsem Jehova i bin tokim em long mekim.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 14:47) Kambe, loko a heta ku hlula Vaamaleke a nga yingisi Yehovha hi ku tsetselela swilo leswi a swi “nyikeriwe endzovisweni.”
Tatar[tt]
Шаул үзенең барлык «тирә-яктагы дошманнары белән» сугыша (1 Патшалык 14:47).
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 14:47) Kweni wakati wathereska Ŵaamaleki, wakatondeka kupulikira Yehova mwa kusidako ivyo ‘vikapelekeka kuti vikomeke.’
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 14:47) I te taimi ne fakatakavale ei ne ia a tino Amaleka, ne seki fakalogo a ia ki a Ieova mai te faka‵saoga o mea kolā ne ‵tau o “fakamalaiagina.”
Twi[tw]
(1 Samuel 14:47) Nanso, bere a odii Amalekfo so no, ɔyɛɛ Yehowa so asoɔden denam gyaw a ogyaw ‘ahyirade a wɔahyira so sɛ wonkum no’ no.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 14:47) Noa ’tu râ te upootiaraa ’tu i nia i to Amaleka, e faaroo ore oia ia Iehova na roto i te faaoraraa i tei ‘faataahia no te haamouraa.’
Ukrainian[uk]
Саул «воював навколо зо всіма своїми ворогами» (1 Самуїла 14:47).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 14: 47) Eci a yula olohoka via va Amaleke, ka pokuile kocihandeleko ca Yehova. Momo wa popela ovina Yehova o sapuilile okuti, ‘vi nyõliwa.’
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۴:۴۷) جب ساؤل عمالیقیوں پر فتح پاتا ہے تو وہ دوبارہ یہوواہ کے حکم کی خلافورزی کرتا ہے۔ وہ ان چیزوں کو پوری طرح تباہ نہیں کرتا جنکو یہوواہ نے تباہی کیلئے ”مخصوص“ کِیا ہے۔
Venda[ve]
(1 Samuele 14:47) Naho o kunda Vhaameleke, ho ngo thetshelesa Yehova nga u tshidza zwe zwa vha zwo ‘ṋekedzwa tshoṱhe.’
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 14:47) Nhưng khi chiến thắng dân A-ma-léc, Sau-lơ không vâng lời Đức Giê-hô-va vì đã tha mạng những người và vật lẽ ra “đã bị phú cho Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 14:47) Kondi, han napirde an mga Amalekanhon, iya gintalapas hi Jehova pinaagi ha pagtalwas han mga “igintubyan ha kabungkagan.”
Wallisian[wls]
(1 Samuele 14:47) Kae ʼi tana mālo mai te kau Amalekite, neʼe talagataʼa ia Saulo kiā Sehova ʼi tana hāofaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe “tonu ke fakaʼauha.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 14:47) Noko ke, emva kokoyisa ama-Amaleki, akamthobeli uYehova ngokusindisa izinto ‘ezinikelwe kwintshabalalo.’
Yapese[yap]
(1 Samuel 14:47) Machane tomren ni ke gel ngak piyu Amalek ma de fol rok Jehovah ya de thang e “pi n’en ni ka nog ni ngan thang.”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 14:47) Lẹ́yìn tí Sọ́ọ̀lù ṣẹ́gun àwọn ará Ámálékì, ó tún ṣàìgbọràn sí Jèhófà nítorí pé kò run àwọn ohun tí Jèhófà “yà sọ́tọ̀ fún ìparun.”
Chinese[zh]
撒母耳记上14:47)可是,他击败亚玛力人之后,却违抗上帝的命令,把“拨给耶和华当灭的”人畜留下。(
Zande[zne]
(1 Samuere 14:47) Ono tie, fuo ko dibe aMareka, ko abasasangba Yekova ki mbu agu ahe si aida ‘i gbarasihe dunduko.’
Zulu[zu]
(1 Samuweli 14:47) Nokho, ngemva kokuba esenqobé ama-Amaleki, akamlaleli uJehova ngokusindisa lokho okufanele ngabe ‘kunikelwe ekubhujisweni.’