Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hirosji sal die dag toe hulle van sy moeder se buite-egtelike verhouding uitgevind het altyd onthou.
Amharic[am]
ሂሮሺ እናቱ ከሌላ ሰው ጋር የጀመረችው አጓጉል ግንኙነት ይፋ የወጣበትን ቀን ፈጽሞ አይረሳውም።
Bemba[bem]
Hiroshi takatale alaba ilyo caishileishibikwa ukuti banyina balikwata abaume bambi.
Bulgarian[bg]
Хироши никога няма да забрави деня, в който извънбрачната връзка на майка му излязла наяве.
Bislama[bi]
Hiroshi i neva save fogetem dei ya we oli faenemaot se mama blong hem i go slip wetem narafala man.
Cebuano[ceb]
Si Hiroshi dili gayod makalimot sa adlaw nga nadiskobrehan nga nanglaki ang iyang inahan.
Czech[cs]
Hiroši nikdy nezapomene na den, kdy vyšla najevo nevěra jeho matky.
Danish[da]
Hiroshi glemmer aldrig den dag det kom frem at hans mor havde haft et forhold uden for ægteskabet.
German[de]
Hiroshi wird nie den Tag vergessen, an dem die außereheliche Beziehung seiner Mutter ans Licht kam.
Ewe[ee]
Hiroshi maŋlɔ gbesigbe dadaa ƒe ahasiwɔwɔ va dze be akpɔ o.
Greek[el]
Ο Χιρόσι δεν θα ξεχάσει ποτέ την ημέρα που αποκαλύφτηκε ότι η μητέρα του είχε εξωσυζυγικό δεσμό.
English[en]
Hiroshi will never forget the day his mother’s extramarital affair came to light.
Spanish[es]
Hiroshi nunca olvidará el día en que se descubrió que su madre mantenía una relación extramarital.
Estonian[et]
Hiroshi ei unusta iialgi päeva, mil tuli ilmsiks tema ema abieluväline suhe.
Finnish[fi]
Hiroshi ei koskaan unohda sitä päivää, jona paljastui, että hänen äidillään oli avioliiton ulkopuolinen suhde.
French[fr]
Hiroshi n’oubliera jamais le jour où la liaison extraconjugale de sa mère a été découverte.
Hebrew[he]
הירושי לא ישכח לעולם את היום שבו נתגלה שאמו ניהלה פרשיית אהבים מאחורי גבו של אביו.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan ni Hiroshi ang adlaw nga ang pagluib sang iya iloy natukiban.
Croatian[hr]
Hiroshi neće nikada zaboraviti dan kada se saznalo da njegova majka ima vanbračnu vezu.
Hungarian[hu]
Hirosi sosem fogja elfelejteni azt a napot, mikor kiderült, hogy édesanyja házasságon kívüli viszonyt folytat.
Indonesian[id]
Hiroshi tidak akan pernah melupakan hari ketika skandal perzinaan ibunya tersingkap.
Iloko[ilo]
Pulos a dinto malipatan ni Hiroshi ti aldaw a naduktalan ti pannakikamalala ni nanangna.
Icelandic[is]
Hákon gleymir aldrei deginum þegar í ljós kom að mamma hans hafði átt í ástarsambandi utan hjónabands.
Italian[it]
Hiroshi non dimenticherà mai il giorno in cui venne fuori che sua madre aveva l’amante.
Japanese[ja]
宏は母親の不倫が発覚した日のことが忘れられません。 その時のことをこう述べています。「
Georgian[ka]
ჰიროშს არასოდეს დაავიწყდება ის დღე, როდესაც დედამისის ღალატი გამჟღავნდა.
Korean[ko]
히로시는 어머니의 혼외 정사가 탄로난 날을 결코 잊지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Hiroshi akobosana soko moke te mokolo oyo eyebanaki ete mama na ye azalaki kosala ekobo.
Lithuanian[lt]
Hirošis niekada nepamirš dienos, kai išaiškėjo jo motinos nesantuokiniai ryšiai.
Latvian[lv]
Hirosi atmiņā uz visiem laikiem ir iespiedusies tā diena, kad viņa tēvs uzzināja par mātes neuzticību.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoin’i Bary na oviana na oviana ilay andro nahafantarana fa nangala-pitia kely tany ivelany ny reniny.
Macedonian[mk]
Хироши никогаш нема да го заборави денот кога излегла на виделина вонбрачната афера на мајка му.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ വിവാഹബാഹ്യ ബന്ധം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട ആ ദിവസം ഹീറോഷി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
Burmese[my]
ဟီရိုရှီသည် မိခင်ဖြစ်သူ၏ဖောက်ပြားမှု ဘူးပေါ်သကဲ့သို့ပေါ်ခဲ့သည့်နေ့ကို ဘယ်တော့မျှမေ့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hiroshi kommer aldri til å glemme den dagen morens forhold utenfor ekteskapet ble kjent.
Dutch[nl]
Nooit zal Hiroshi de dag vergeten waarop de buitenechtelijke relatie van zijn moeder aan het licht kwam.
Northern Sotho[nso]
Hiroshi a ka se tsoge a lebetše letšatši leo ka lona taba ya mmagwe ya go ba le dikopano tša botona le botshadi le batho ba fapanego e ilego ya tšwela nyanyeng ka lona.
Nyanja[ny]
Hiroshi sadzaiŵala tsiku limene zinaoneka kuti amayi ake anali pachibwenzi ndi mwamuna wina.
Polish[pl]
Artur nigdy nie zapomni dnia, gdy wyszedł na jaw romans jego matki.
Portuguese[pt]
Amilton jamais se esquecerá do dia em que o adultério de sua mãe veio à tona.
Romanian[ro]
Hiroshi nu poate uita ziua în care s-a descoperit că mama sa întreţinea o relaţie extraconjugală.
Russian[ru]
Хироси никогда не забудет тот день, когда открылось, что у его матери была любовная связь.
Slovak[sk]
Hiroši nikdy nezabudne na deň, keď vyšiel najavo mimomanželský pomer jeho matky.
Slovenian[sl]
Hiroši ne bo nikoli pozabil dne, ko je prišlo na dan mamino zunajzakonsko razmerje.
Shona[sn]
Hiroshi haazombofa akakanganwa zuva razvakabuda pachena kuti mai vake vaiita gumbo mumba gumbo kunze.
Albanian[sq]
Hiroshi nuk ka për ta harruar asnjëherë ditën kur doli në shesh marrëdhënia jashtëmartesore e mamasë së tij.
Serbian[sr]
Hiroši nikada neće zaboraviti dan kada je na videlo izašla vanbračna veza njegove majke.
Southern Sotho[st]
Hiroshi ha a sa tla lebala letsatsi leo bootsoa ba ’m’ae bo ileng ba tsebahala ka lona.
Swedish[sv]
Hiroshi glömmer aldrig den dag då det uppdagades att hans mor hade ett förhållande med en annan man.
Swahili[sw]
Hiroshi hatasahau kamwe siku ambayo mama yake aligunduliwa kuwa na uhusiano wa kingono nje ya ndoa.
Tamil[ta]
ஹிரோஷியினுடைய அம்மாவின் ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தை வெட்டவெளிச்சமான அந்நாளை அவனால் மறக்கவே முடியவில்லை.
Thai[th]
ฮิโรชิ จะ ไม่ มี วัน ลืม วัน ที่ รู้ ว่า แม่ นอก ใจ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ሂሮሺ ኣዲኡ ኣብ ልዕሊ ሓዳራ ትዝሙ ከም ዝነበረት እተፈልጠሉ መዓልቲ ፈጺሙ ኣይርስዖን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman malilimutan ni Hiroshi ang araw na iyon nang matuklasan ang pagtataksil ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Hiroshi a ka se lebale letsatsi le bonyatsi jwa ga mmaagwe bo neng jwa senoga ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Hiroshi i no inap lusim tingting long de ol i bin kisim save olsem mama bilong em i prenim narapela man.
Tsonga[ts]
Hiroshi a nge ri rivali siku leri vunghwavava bya mana wakwe byi nga paluxeka ha rona.
Twi[tw]
Hiroshi werɛ remfi da a wohui sɛ ne maame twe mpena wɔ n’aware akyi no da.
Ukrainian[uk]
Хіроші не забути дня, коли стало відомо про позашлюбний зв’язок матері.
Vietnamese[vi]
Hiroshi không bao giờ quên được cái ngày chuyện ngoại tình của mẹ mình lộ ra ánh sáng.
Xhosa[xh]
UHiroshi akasokuze ayilibale imini eyaziwa ngayo into yokuba unina uyakrexeza.
Yoruba[yo]
Hiroshi ò jẹ́ gbàgbé ọjọ́ tí àṣírí ṣìná ìyá rẹ̀ tú.
Chinese[zh]
宏永不会忘记妈妈的婚外情被揭发那天的情景。
Zulu[zu]
UHiroshi akasoze alukhohlwa usuku mhla kuvela ukuthi unina uthandana nomunye umuntu.