Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова жәҩанынтә амаалықь дааишьҭит агәымшәара аазырԥшуаз Иԥа ирӷәӷәаразы (Лука 22:42, 43).
Adangme[ada]
(Hebribi 5:7) Yehowa tsɔ bɔfo ko kɛ je hiɔwe kɛ ba nɛ e ba wo e Bi kãtsɛ ɔ he wami.—Luka 22:42, 43.
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n engel uit die hemel gestuur om sy moedige Seun te versterk.—Lukas 22:42, 43.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:7) ይሖዋ ደፋር የሆነውን ልጁን እንዲያበረታታው ከሰማይ አንድ መልአክ ላከለት። —ሉቃስ 22:42, 43
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:٧) فقد ارسل يهوه ملاكا من السماء لتقوية ابنه الشجاع. — لوقا ٢٢: ٤٢، ٤٣.
Aymara[ay]
Yuqapar chʼamañchañatakiw mä angelap khitanïna (Lucas 22:42, 43).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:7) Si Jehova nagsugo nin anghel hale sa langit tanganing pakosogon an saiyang pusoan na Aki. —Lucas 22:42, 43.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:7) Yehova atumine malaika ukufuma ku muulu ku kukoselesha Umwana wakwe uwashipa.—Luka 22:42, 43.
Catalan[ca]
Jehovà va enviar un àngel des del cel per donar forces al seu valerós Fill (Lluc 22:42, 43).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:7) Si Jehova nagpadalag usa ka manulonda gikan sa langit sa paglig-on sa iyang maisogong Anak. —Lucas 22:42, 43.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 5:7) Yehova wahimuruma anju wa odhulu wila amulibihe Mwanaye wowarala. —Luka 22:42, 43.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:7) Jehova poslal z nebe anděla, aby jeho statečného Syna posílil. (Lukáš 22:42, 43)
Danish[da]
(Hebræerne 5:7) Jehova sendte en engel fra himmelen for at styrke sin modige søn. — Lukas 22:42, 43.
German[de]
Jehova schickte seinem mutigen Sohn einen Engel vom Himmel, um ihm Kraft zu geben (Lukas 22:42, 43).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:7) Jehovah ama ọdọn̄ angel oto heaven edisọn̄ọ enyene-uko Eyen esie idem.—Luke 22:42, 43.
Greek[el]
(Εβραίους 5:7) Ο Ιεχωβά έστειλε έναν άγγελο από τον ουρανό για να ενισχύσει τον γενναίο Γιο του. —Λουκάς 22:42, 43.
English[en]
(Hebrews 5:7) Jehovah sent an angel from heaven to strengthen his brave Son. —Luke 22:42, 43.
Spanish[es]
De hecho, Jehová envió a un ángel del cielo para confortar a su valeroso Hijo (Lucas 22:42, 43).
Estonian[et]
Jehoova saatis taevast ingli, et see tema vaprat Poega kinnitaks (Luuka 22:42, 43).
Persian[fa]
(عبرانیان ۵:۷) آری، یَهُوَه برای تقویت پسر خود، این خادم شجاعش، فرشتهای را گسیل داشت. — لوقا ۲۲:۴۲، ۴۳.
Finnish[fi]
Jehova lähetti taivaasta enkelin vahvistamaan hänen urhoollista Poikaansa. (Luukas 22:42, 43.)
Fijian[fj]
(Iperiu 5:7) A tala mai e dua nona agilosi o Jiova me vakaukauataka na Luvena yaloqaqa. —Luke 22:42, 43.
French[fr]
(Hébreux 5:7.) Jéhovah a envoyé un ange pour fortifier son Fils courageux. — Luc 22:42, 43.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:7) Yehowa tsu ŋwɛibɔfo ko kɛba ni ebawo e-Bi ni yɔɔ ekãa lɛ hewalɛ.—Luka 22:42, 43.
Guarani[gn]
Upévare ombou peteĩ ánhel omombarete hag̃ua Itaʼýra ipyʼaguasuetévape (Lucas 22:42, 43).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:7) जी हाँ, यहोवा ने एक स्वर्गदूत भेजा ताकि वह उसके बहादुर बेटे की हिम्मत बँधा सके।—लूका 22:42, 43.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:7) Nagpadala si Jehova sing anghel gikan sa langit agod pabakuron ang iya maisog nga Anak. —Lucas 22:42, 43.
Croatian[hr]
Jehova je poslao anđela s neba da ojača njegovog hrabrog Sina (Luka 22:42, 43).
Hungarian[hu]
Jehova elküldött egy angyalt az égből, hogy megerősítse bátor Fiát (Lukács 22:42, 43).
Armenian[hy]
7)։ Եհովան մի հրեշտակ ուղարկեց երկնքից, որ զորացնի իր քաջ Որդուն (Ղուկաս 22։ 42, 43)։
Indonesian[id]
(Ibrani 5:7) Yehuwa mengutus seorang malaikat dari langit untuk menguatkan Putra-Nya yang berani. —Lukas 22:42, 43.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:7) Jehova si n’eluigwe zite otu mmụọ ozi ka o mee ka Ọkpara ya nke nwere obi ike dị ike.—Luk 22:42, 43.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:7) Nangibaon ni Jehova iti anghel manipud langit tapno pakirdenna ti natured nga Anakna. —Lucas 22:42, 43.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:7) Jehóva sendi engil af himni til að styrkja hugrakkan son sinn. — Lúkas 22:42, 43.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:7) Jihova o vi ukọ-odhiwu ze te bọ Ọmọ riẹ nọ o wo aruọwha na ga.—Luk 22:42, 43.
Italian[it]
(Ebrei 5:7) Geova mandò un angelo dal cielo a rafforzare il suo intrepido Figlio. — Luca 22:42, 43.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:7)エホバは天からひとりのみ使いを遣わし,勇敢なみ子を強めたのです。 ―ルカ 22:42,43。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ზეციდან ანგელოზი გამოგზავნა, რომ განემტკიცებინა თავისი უშიშარი ძე (ლუკა 22:42, 43).
Kongo[kg]
(Baebreo 5:7) Yehowa kutindaka wanzyo mosi tuka na zulu sambu na kupesa ngolo na Mwana na yandi ya kikesa. —Luka 22:42, 43.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 5:7) Jehova okwa li a tuma omweengeli okudja meulu a ka pameke Omona waye omuladi. — Lukas 22:42, 43.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:7) ಯೆಹೋವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ತನ್ನ ಧೀರ ಮಗನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು.—ಲೂಕ 22:42, 43.
Korean[ko]
(히브리 5:7) 여호와께서는 하늘에서 천사를 보내셔서, 자신의 용감한 아들에게 힘을 주셨습니다.—누가 22:42, 43.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:7) Yehoba watumine malaika kufuma mwiulu kwiya na kukosesha Mwananji.—Luka 22:42, 43.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 5:7) Yave watuma mbasi tuka kun’ezulu mu kumika Mwan’andi.—Luka 22:42, 43.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн эр жүрөк Уулун кайраттандырыш үчүн асмандан периштесин жиберген (Лука 22:42, 43).
Lingala[ln]
(Baebre 5:7) Yehova atindaki anzelu uta na likoló mpo alendisa Mwana na ye oyo amonisaki mpiko. —Luka 22:42, 43.
Lithuanian[lt]
Jehova savo narsaus Sūnaus sustiprinti pasiuntė iš dangaus angelą (Luko 22:42, 43).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:7) Yehova wātumine mwikeulu āye kukankamika wandi Mwana nkanka.—Luka 22:42, 43.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:7) Wakatuma muanjelu bua akoleshe Muanende uvua ne dikima.—Luka 22:42, 43.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:7) Enga, Yehova atumine kangelo kufuma mwilu kwiza nakukafwa ou Mwanenyi wakuhamuka.—Luka 22:42, 43.
Lunda[lun]
(Aheberu 5:7) Yehova watemesheli kañelu kufuma mwiwulu kwinza nakumukolesha Mwanindi womika.—Luka 22:42, 43.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:7) Nandefa anjely i Jehovah mba hampahery an’ilay Zanany be herim-po.—Lioka 22:42, 43.
Macedonian[mk]
Јехова испратил ангел од небото за да го зајакне неговиот храбар Син (Лука 22:42, 43).
Malayalam[ml]
ധീരനായ തന്റെ പുത്രനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ യഹോവ തന്റെ ദൂതനെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് അയച്ചു.—ലൂക്കോസ് 22:42, 43.
Maltese[mt]
(Ebrej 5:7) Ġeħova bagħat anġlu mis- sema biex isaħħaħ lill- Iben qalbieni tiegħu.—Luqa 22:42, 43.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၇) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသောသားတော်ကို ခွန်အားပေးရန် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို စေလွှတ်လိုက်သည်။ —လုကာ ၂၂:၄၂၊ ၄၃။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 7) Jehova sendte en engel fra himmelen for å styrke sin modige Sønn. — Lukas 22: 42, 43.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 5:7) Okwa tumu omuyengeli okuza megulu a ambidhidhe Omwana gwe omulaadhi. — Lukas 22:42, 43.
Dutch[nl]
Jehovah zond een engel uit de hemel om zijn moedige Zoon te sterken. — Lukas 22:42, 43.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 5:7) Jehofa o ile a romela morongwa go tšwa legodimong gore a matlafatše Morwa wa gagwe yo a bego a sa boife selo.—Luka 22:42, 43.
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:7) Yehova anatumiza mngelo kuchokera kumwamba kuti adzalimbikitse Mwana wake wolimba mtimayo. —Luka 22:42, 43.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 5:7) Gyihova zoanle anwumabɔvolɛ vile anwuma ramanle ɔ Ra akɛnrasesebɛnli ne anwosesebɛ. —Luku 22:42, 43.
Oromo[om]
(Ibroota 5:7) Yihowaan Ilmasaa isa ija jabeessa taʼe jajjabeessuuf ergamaa tokko samiirraa erge.—Luqaas 22:42, 43.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:7) Angibaki si Jehova na anghel a nanlapud tawen pian pabiskegen so makpel ya Anak to. —Lucas 22:42, 43.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:7) Yehova a manda un angel for di shelu pa fortalesé su Yu balente.—Lukas 22:42, 43.
Polish[pl]
Jehowa wysłał z nieba anioła, by umocnił Jego dzielnego Syna (Łukasza 22:42, 43).
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:7) Jeová enviou do céu um anjo para fortalecer seu corajoso Filho. — Lucas 22:42, 43.
Quechua[qu]
Arí, Jehovaqa juk angelta kay pachaman kachamurqa, mana manchachikuq Churinta kallpachananpaq (Lucas 22:41, 42, 43).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, hanaq pachamantam Diosqa angelninta kachamurqa mana manchakuq Churinta kallpanchaykunanpaq (Lucas 22:42, 43).
Cusco Quechua[quz]
Hinan huk angelninta kachamurqan kallpachananpaq (Lucas 22:42, 43).
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:7) Yehova yaciye arungika umumarayika avuye mw’ijuru kugira akomeze uwo Mwana wiwe w’intwari.—Luka 22:42, 43.
Romanian[ro]
Iehova a trimis un înger din cer ca să-l întărească pe curajosul său Fiu. — Luca 22:42, 43.
Russian[ru]
Иегова послал с небес ангела, чтобы поддержать своего мужественного Сына (Луки 22:42, 43).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereje umumarayika uvuye mu ijuru kugira ngo akomeze Umwana we w’intwari.—Luka 22:42, 43.
Sena[seh]
(Ahebere 5:7) Yahova atuma anju kubuluka kudzulu towera kudzawangisa Mwanace wacipapo. —Luka 22: 42, 43.
Sango[sg]
Jéhovah atokua mbeni ange ti ga ti kpengba Molenge ti lo. —Luc 22:42, 43.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:7) ඒ වගේම යෙහෝවා දෙවි තම නිර්භීත පුත්රයාව ශක්තිමත් කිරීමට දේවදූතයෙකුව එව්වා.—ලූක් 22:42, 43.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:7) Jehova poslal anjela z neba, aby jeho odvážneho Syna posilnil. — Lukáš 22:42, 43.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:7) Jehova je iz nebes poslal angela, da je okrepčal njegovega pogumnega Sina. (Luka 22:42, 43)
Shona[sn]
(VaHebheru 5:7) Jehovha akatumira ngirozi kubva kudenga kuti izosimbisa Mwanakomana wake aiva akashinga.—Ruka 22:42, 43.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:7) Jehovai dërgoi një engjëll nga qielli për të forcuar Birin e tij trim.—Luka 22:42, 43.
Serbian[sr]
Jehova je poslao jednog anđela s neba da ojača njegovog hrabrog Sina (Luka 22:42, 43).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah seni wan engel fu hemel fu gi krakti na en Manpikin di ben abi deki-ati. —Lukas 22:42, 43.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:7) Jehova o ile a romela lengeloi le tsoang leholimong hore le tl’o matlafatsa Mora oa hae ea sebete.—Luka 22:42, 43.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:7) Jehova sände en ängel från himlen för att styrka sin modige Son. (Lukas 22:42, 43)
Swahili[sw]
(Waebrania 5:7) Yehova alimtuma malaika kutoka mbinguni ili kumtia nguvu Mwana wake mwenye ushujaa.—Luka 22:42, 43.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:7) Yehova alimtuma malaika kutoka mbinguni ili kumtia nguvu Mwana wake mwenye ushujaa.—Luka 22:42, 43.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:7) தைரியசாலியான தம் மகனைப் பலப்படுத்த பரலோகத்திலிருந்து யெகோவா ஒரு தூதனை அனுப்பி வைத்தார்.—லூக்கா 22:42, 43.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 5:7) Maromak Jeová haruka anju ida husi lalehan atu hametin ninia Oan neʼe neʼebé hatudu aten-brani.—Lucas 22:42, 43.
Thai[th]
ม.) พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง ทูต องค์ หนึ่ง จาก สวรรค์ มา ชู กําลัง พระ บุตร ผู้ กล้า หาญ ของ พระองค์.—ลูกา 22:42, 43.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:7) የሆዋ ነቲ ተባዕ ወዱ ምእንቲ ኼበርትዖ ኢሉ ሓደ መልኣኽ ካብ ሰማይ ለኣኸ።—ሉቃስ 22:42, 43
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:7) Yehova tindi ortyom u sha ugen, ér a va taver Wan na u cian kwagh ga ne ishima.—Luka 22:42, 43.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:7) Nagsugo si Jehova ng anghel mula sa langit para palakasin ang kaniyang magiting na Anak. —Lucas 22:42, 43.
Tetela[tll]
(Heberu 5:7) Jehowa akatome ondjelo oma l’olongo dia ndjokeketsha Ɔnande laki la dihonga ɔsɔ. —Luka 22: 42, 43.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:7) Jehofa o ne a romela moengele go tswa legodimong go tla go nonotsha Morwawe yo o pelokgale.—Luke 22:42, 43.
Turkish[tr]
Yehova cesur Oğlunu güçlendirmek için gökten bir meleğini gönderdi (Luka 22:42, 43).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:7) Yehovha u rhumele ntsumi leswaku yi ta tiyisa N’wana wakwe la nga ni xivindzi. —Luka 22:42, 43.
Tswa[tsc]
(Maheberu 5:7) Jehova i lo rumela ngelosi hi le tilweni lezaku yi ta tiyisa N’wana wakwe wa nhenha. — Luka 22:42, 43.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:7) Yehova wakatuma mungelo kufuma kucanya kuzakamukhozga Mwana wake wacikanga uyu.—Luka 22:42, 43.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:7) Yehowa somaa ɔbɔfo bi fi soro ma ɔbɛhyɛɛ ne Ba ɔkokodurufo no den.—Luka 22:42, 43.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:7) Ua tono mai Iehova i te hoê melahi mai te ra‘i mai no te faaitoito i ta ’na Tamaiti taiâ ore.—Luka 22:42, 43.
Ukrainian[uk]
Єгова послав з неба ангела, щоб зміцнити свого відважного Сина (Луки 22:42, 43).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:7) Vepuluvi liaco, Yehova wa tuma ungelo umue oku kolisa Omõlaye. —Luka 22: 42, 43.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:7) Yehova o rumela muruṅwa wa ṱaḓulu uri a khwaṱhise Murwa wawe a re na tshivhindi.—Luka 22:42, 43.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ từ trời xuống thêm sức cho người Con can đảm này.—Lu-ca 22:42, 43.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:7) Nagsugo hi Jehova hin anghel tikang ha langit basi parig-unon an iya maisugon nga Anak. —Lukas 22:42, 43.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:7) UYehova wathumela ingelosi ivela ezulwini ukuba yomeleze lo Nyana wakhe ukhaliphileyo.—Luka 22:42, 43.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:7) Jèhófà rán áńgẹ́lì kan látọ̀run pé kó fún Ọmọ rẹ̀ tó láyà yìí lókun.—Lúùkù 22:42, 43.
Zulu[zu]
(Hebheru 5:7) UJehova wathumela ingelosi ezulwini ukuba iqinise iNdodana yakhe enesibindi.—Luka 22:42, 43.