Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ente-blommetræerne får i denne region den vinterfrost, der er nødvendig for vegetationens årlige hvile, samtidig med at træerne kun udsættes for meget ringe frost i foråret, hvor blomsterne og de unge frugter er meget sårbare.
German[de]
Die Pflaumenbäume finden dort die für die Vegetationspause nötige Winterkälte vor, ohne im Frühjahr unter zu starkem Frost leiden zu müssen, für den Blüten und junge Früchte sehr empfindlich sind.
Greek[el]
Η δαμασκηνιά d'Ente συναντά στην περιοχή αυτή, το χειμερινό ψύχος που είναι αναγκαίο για την ετήσια ανάπαυση της βλάστησης, υφιστάμενη την άνοιξη ελάχιστους μόνο παγετούς, στους οποίους τα άνθη και οι καρποί είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι.
English[en]
This region provides the Ente plum tree with the winter chill needed for its annual vegetative rest, whilst suffering only a minimal amount of spring frost, to which the flowers and young fruits are extremely sensitive.
Spanish[es]
El ciruelo de Ente encuentra en esta región el frío invernal necesario para el reposo anual de la vegetación, aunque con un mínimo de heladas primaverales que afectan notablemente a las flores y jóvenes frutos.
Finnish[fi]
Ente-luumupuu saa tällä alueella vuotuisen lepokauden talven kylmyyden ansiosta, mutta kukille ja juuri kasvunsa aloittaneille hedelmille vahingolliset keväthallat ovat hyvin vähäisiä.
French[fr]
Le prunier d'Ente trouve dans cette région, le froid hivernal nécessaire au repos annuel de la végétation, en ne subissant que le minimum de gelées de printemps, auxquelles les fleurs et les jeunes fruits sont très sensibles.
Italian[it]
Il prugno d'Ente trova in questa regione il freddo invernale necessario per il riposo annuale della vegetazione e risente di poche gelate primaverili, alle quali i fiori e i frutti appena formati sono molto sensibili.
Dutch[nl]
De pruimenbomen vinden in deze regio de winterse kou die nodig is voor de jaarlijkse rust van de vegetatie, maar hebben nauwelijks last van vorst in het voorjaar, wanneer de bloesem en de jonge vruchten erg kwetsbaar zijn.
Portuguese[pt]
A ameixeira de Ente encontra nessa região o frio invernal necessário para o repouso anual da vegetação, com um mínimo de geadas de Primavera às quais as flores e os frutos jovens são muito sensíveis.
Swedish[sv]
Plommonträden får i samband med vinterkylan sitt nödvändiga växtuppehåll, men endast ett minimum av den vårfrost, som kan utgöra ett hot mot blommorna och karten.