Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, pokud by hospodářství Německa a Francie vzrostlo o dvě a tři procenta, nebyl by to žádný problém pro ty z nás, kdo se začlenili do společného trhu.
Danish[da]
Hvis Tysklands og Frankrigs økonomier voksede med 2 og 3 %, ville det ikke udgøre et problem for dem af os, som er integreret i fællesmarkedet.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, εάν οι οικονομίες της Γερμανίας και της Γαλλίας επρόκειτο να αυξηθούν κατά 2 και 3 τοις εκατό, αυτό δεν θα δημιουργούσε κανένα πρόβλημα για εκείνους από μας που είναι ενσωματωμένοι στην κοινή αγορά.
English[en]
Ladies and gentlemen, if the economies of Germany and France were to grow by 2 and 3 percent, that would pose no problem for those of us who have integrated into the common market.
Spanish[es]
Señorías, si las economías de Alemania y Francia fueran a crecer en un 2 % y 3 %, eso no supondría ningún problema para aquellos de nosotros que nos hemos integrado en el mercado común.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, kui Saksamaa ja Prantsusmaa majandus peaksid kasvama 2 ja 3%, ei tekitaks see mingit probleemi neile meie seast, kes on ühisturgu integreerunud.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, jos Saksan ja Ranskan taloudet kasvavat 2-3 prosenttia, se ei aiheuta ongelmia niille meistä, jotka ovat integroituneet sisämarkkinoihin.
French[fr]
Chers collègues, si les économies allemande et française enregistraient une croissance de 2 et 3 pour cent, cela ne poserait pas de problème pour ceux d'entre nous qui ont intégré le marché commun.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim: ha Németország és Franciaország gazdaságai 2 és 3 százalékkal növekednének, ez semmilyen problémát nem okozna azok számára, akik integrálódtak a közös piacra.
Italian[it]
Colleghi, se le economie di Germania e Francia dovessero crescere del 2 e 3 per cento, non ci sarebbe alcun problema per quelli di noi che sono integrati nel mercato comune.
Lithuanian[lt]
Mieli kolegos, jeigu Vokietijos ir Prancūzijos ekonomika augtų po 2 ir 3 proc., tai mums integruotiems į bendrąją rinką nekiltų jokių problemų.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, ja Vācijas un Francijas ekonomikas pieaugtu par 2 un 3 procentiem, tas neradītu problēmas tiem no mums, kas integrējušies kopējā tirgū.
Dutch[nl]
Dames en heren, indien de economieën van Duitsland en Frankrijk met 2 en 3 procent zouden groeien dan zou dat geen probleem opleveren voor degenen onder ons die geïntegreerd zijn in de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Panie i panowie, gdyby gospodarka Niemiec i Francji miała wzrosnąć o 2 i 3 procent, to nie byłby problem dla tych z nas, którzy zintegrowali się ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, se as economias da Alemanha e da França crescessem 2 e 3 por cento, isso não constituiria problema para aqueles de nós que se integraram no mercado comum.
Slovak[sk]
Dámy a páni, ak by hospodárstva Nemecka a Francúzska vzrástli o 2 a 3 percentá, neznamenalo by to žiadny problém pre tých, ktorí vstúpili na spoločný trh.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, če bi gospodarstvi Nemčije in Francije rasli za 2 in 3 odstotke, to ne bi predstavljalo nobenega problema za tiste izmed nas, ki smo vključeni v skupni trg.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Om ekonomierna i Tyskland och Frankrike skulle växa med 2 och 3 procent, skulle detta inte innebära något problem för dem av oss som har integrerat oss på den gemensamma marknaden.