Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١؛ لوقا ٣:١٢، ١٣؛ ٢٠:٤٦، ٤٧) ولكنّ يسوع لم ينهمك في وضع النظريات السياسية او التحريض الاجتماعي في محاولة لتحسين نصيبهم.
Danish[da]
(Mattæus 22:21; Lukas 3:12, 13; 20:46, 47) Men Jesus lod sig ikke involvere i politisk teoretiseren eller diskussioner om sociale spørgsmål i et forsøg på at forbedre disse menneskers forhold.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21· Λουκάς 3:12, 13· 20:46, 47) Κι όμως ο Ιησούς δεν αναμείχθηκε σε πολιτικές θεωρίες ή κοινωνικές κινητοποιήσεις προσπαθώντας να βελτιώσει τις συνθήκες της ζωής τους.
English[en]
(Matthew 22:21; Luke 3:12, 13; 20:46, 47) Yet, Jesus did not get involved in political theorizing or social agitation to try to improve their lot.
Spanish[es]
(Mateo 22:21; Lucas 3:12, 13; 20:46, 47.) Pero él no promovió teorías políticas ni agitación social para intentar mejorar su situación.
Finnish[fi]
(Matteus 22:21; Luukas 3:12, 13; 20:46, 47) Jeesus ei kuitenkaan sekaantunut poliittiseen teoriointiin tai yhteiskunnallisen kuohunnan aikaansaamiseen yrittäessään parantaa heidän osaansa.
Italian[it]
(Matteo 22:21; Luca 3:12, 13; 20:46, 47) Gesù tuttavia non si occupò di teorie politiche né di agitazioni sociali nel tentativo di migliorare la sorte di tali persone.
Korean[ko]
(마태 22:21; 누가 3:12, 13; 20:46, 47) 하지만, 예수께서는 그들의 처지를 향상시키려는 목적으로 정치적 이론을 내세우는 일이나 사회적 소동에 가담하시지 않았다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21, ലൂക്കോസ് 3:12, 13; 20:46, 47) എന്നുവരികിലും യേശു അവരുടെ ഭാഗധേയം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് രാഷ്ട്രീയ സൈദ്ധാന്തീകരണത്തിലോ, സാമൂഹ്യപ്രക്ഷോഭത്തിലോ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21; Lucas 3:12, 13; 20:46, 47) Entretanto, Jesus não se envolveu na formação de teorias políticas ou em agitações sociais para tentar melhorar a sorte deles.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 22:21; Luka 3:12, 13; 20:46, 47) Empa leha ho le joalo, Jesu ha a ka a kenella mehopolong ea lipolotiki kapa maikutlong a bohale a sechaba ka ho leka ho ntlafatsa bophelo ba bona.
Swedish[sv]
(Matteus 22:21; Lukas 3:12, 13; 20:46, 47) Men Jesus blev inte inblandad i något politiskt teoretiserande eller någon samhällsagitation för att söka förbättra deras lott.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21; லூக்கா 3:12, 13; 20:46, 47) என்றபோதிலும் இயேசு அவர்களுடைய நிலையை மேம்படுத்துவதற்கு முற்படும்வகையில் அரசியலிலோ சமுதாயப் போராட்டங்களிலோ அவர் ஈடுபடவில்லை.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21; Lucas 3:12, 13; 20:46, 47) Gayunman, si Jesus ay hindi nakisangkot sa pulitikal na pagpapaliwanag o sa paggigiit sa lipunan upang pagbutihin ang kanilang kalagayan.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau ati Iuda veve roa ’‘e i te haavîhia na roto i te nounou moni u‘ana o te feia hui mana (Mataio 22:21; Luka 3:12, 13; 20:46, 47).
Ukrainian[uk]
Найбідніші часто ставали жертвами ненажерливого панівного класу (Матвія 22:21; Луки 3:12, 13; 20:46, 47). Однак, Ісус не звертався до політики й не підбурював людей з метою поліпшити їхню долю.
Chinese[zh]
马太福音22:21;路加福音3:12,13;20:46,47)可是,耶稣并没有提倡政治理论或鼓吹社会骚动以求改善他们的际遇。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21; Luka 3:12, 13; 20:46, 47) Nokho, uJesu akazange ahileleke emibonweni yezombangazwe noma ekulweni komphakathi ukuze azame ukuthuthukisa indlela yabo yokuphila.