Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Joe 2:11; 3:16) Ang pagdapit mapuangorong gipaabot ngadto sa tanan, apan diyutay lamang ang nagpahimulos niining gitagana nga dalangpanan pinaagi sa pagsunod sa tambag ni Sofonias: “Sa dili pa ang lagda magpatunghag bisan unsa, sa dili pa molabay ang adlaw sama sa tahop, sa dili pa modangat kaninyo ang nagasilaob nga kasuko ni Jehova, sa dili pa modangat kaninyo ang adlaw sa kasuko ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamong tanang maaghop sa yuta, nga nagbuhat sa Iyang hudisyal nga hukom.
Czech[cs]
(Joe 2:11; 3:16) Pozvání je milosrdně adresováno všem lidem, ale je málo těch, kteří toto záchranné opatření využívají a řídí se Sefanjášovou radou: „Než ustanovení něco zrodí, než den pomine právě jako plevy, než na vás přijde Jehovův hořící hněv, než na vás přijde den Jehovova hněvu, hledejte Jehovu, všichni mírní země, kteří jste prováděli Jeho vlastní soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
(Joel 2:11; 3:16) Opfordringen er nådigt henvendt til alle, men kun få benytter sig af muligheden for at komme i sikkerhed ved at følge Zefanias’ råd: „Før forordningen føder, før dagen er fløjet bort som avner, før Jehovas brændende vrede kommer over jer, før Jehovas vredes dag kommer over jer, søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.
Greek[el]
(Ιωλ 2:11· 3:16) Η πρόσκληση απευθύνεται φιλεύσπλαχνα σε όλους, αλλά λίγοι επωφελούνται από αυτή την προμήθεια καταφυγίου ακολουθώντας τη συμβουλή του Σοφονία: «Προτού το νομοθέτημα γεννήσει οτιδήποτε, προτού περάσει σαν άχυρο η ημέρα, προτού έρθει πάνω σας ο φλογερός θυμός του Ιεχωβά, προτού έρθει πάνω σας η ημέρα του θυμού του Ιεχωβά, εκζητείτε τον Ιεχωβά, όλοι εσείς οι πράοι της γης, που έχετε εφαρμόσει τη δικαστική Του απόφαση.
English[en]
(Joe 2:11; 3:16) The invitation is graciously extended to all, but few avail themselves of this provision of refuge by following Zephaniah’s counsel: “Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.
Finnish[fi]
(Jl 2:11; 3:16.) Kaikille esitetään suosiollisesti kutsu, mutta vain harvat käyttävät hyväkseen tätä järjestelyä turvan saamiseksi noudattamalla Sefanjan neuvoa: ”Ennen kuin säädös synnyttää, ennen kuin päivä on mennyt ohi niin kuin akanat, ennen kuin teidän päällenne tulee Jehovan suuttumuksen hehku, ennen kuin teidän päällenne tulee Jehovan suuttumuksen päivä, etsikää Jehovaa, kaikki te maan sävyisät, jotka olette noudattaneet hänen oikeudellista päätöstään.
French[fr]
” (Yl 2:11 ; 3:16). Compatissant, Dieu en fait l’invitation à tous, mais peu d’humains profitent de cette offre de refuge en suivant le conseil de Tsephania : “ Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire.
Indonesian[id]
(Yl 2:11; 3:16) Undangan itu dengan murah hati diulurkan kepada semua orang, tetapi hanya sedikit yang memanfaatkan persediaan berupa perlindungan ini dengan mengikuti nasihat Zefanya, ”Sebelum ketetapan melahirkan apa-apa, sebelum hari itu berlalu bagaikan sekam, sebelum datang kemarahan Yehuwa yang menyala-nyala ke atas kamu sekalian, sebelum datang hari kemarahan Yehuwa ke atasmu, carilah Yehuwa, kamu semua yang lembut hati di bumi, yang telah mempraktekkan keputusan hukum-Nya.
Iloko[ilo]
(Joe 2:11; 3:16) Ti awis siaayat a naiturong iti isuamin, ngem sumagmamano ti nanggundaway iti daytoy naipaay a pagkamangan babaen ti panangsurotda iti balakad ni Sofonias: “Sakbay a ti paglintegan agpasngay iti aniaman a banag, sakbay a ti aldaw limmabasen a kasla taep, sakbay a dumteng kadakayo ti sumsumged nga unget ni Jehova, sakbay a dumteng kadakayo ti aldaw ti unget ni Jehova, sapulenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga, a nangannurot iti bukodna a hudisial a pangngeddeng.
Italian[it]
(Gle 2:11; 3:16) L’invito è benevolmente esteso a tutti, ma pochi approfittano di questo provvedimento e trovano rifugio seguendo il consiglio di Sofonia: “Prima che lo statuto partorisca alcuna cosa, prima che il giorno sia passato proprio come la pula, prima che venga su di voi l’ardente ira di Geova, prima che venga su di voi il giorno dell’ira di Geova, cercate Geova, voi tutti mansueti della terra, che avete praticato la Sua propria decisione giudiziaria.
Georgian[ka]
2:11; 3:16). ღვთის გულმოწყალებით ხსნის შესაძლებლობა ყველას ეძლევა, თუმცა ცოტანი გაითვალისწინებენ სოფონიას რჩევას: „ვიდრე შესრულებულა ბრძანება, ვიდრე ბზესავით ჩაუვლია დღეს, ვიდრე თავს არ დაგტეხიათ იეჰოვას მრისხანება, ვიდრე თავს არ დაგტეხიათ იეჰოვას რისხვის დღე, ეძებეთ იეჰოვა, დედამიწის თვინიერნო, მისი სამართლის დამცველნო!
Malagasy[mg]
(Jl 2:11; 3:16) Asaina hialoka amin’i Jehovah ny rehetra. Vitsy ihany anefa ny manao izany sy manaraka ny torohevitr’i Zefania hoe: “Dieny mbola tsy mihatra ny didy, dieny mbola tsy mandalo haingana toy ny akofa ny andro, dieny mbola tsy mihatra aminareo ny fahatezerana mafin’i Jehovah, dieny mbola tsy tonga aminareo ny andro fahatezeran’i Jehovah, dia mitadiava an’i Jehovah ianareo mpandefitra rehetra amin’ny tany, izay mankatò ny didim-pitsarany.
Norwegian[nb]
(Joe 2: 11; 3: 16) I sin nåde lar Jehova oppfordringen gå ut til alle, men det er få som benytter seg av muligheten til å komme i sikkerhet ved å følge Sefanjas råd: «Før forskriften føder, før dagen har fart forbi liksom agner, før Jehovas brennende vrede kommer over dere, før Jehovas vredes dag kommer over dere: Søk Jehova, alle dere saktmodige på jorden, dere som har handlet i samsvar med hans rettslige avgjørelse.
Dutch[nl]
De uitnodiging wordt goedgunstig tot iedereen gericht, maar slechts weinigen maken gebruik van deze toevluchtsvoorziening door gehoor te geven aan Zefanja’s raad: „Voordat de inzetting iets het licht doet zien, voordat de dag is voorbijgegaan net als kaf, voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt, voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt, zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
Polish[pl]
Możliwość skorzystania z tego schronienia łaskawie udostępniono wszystkim ludziom, ale tylko niewielu da posłuch radzie Sofoniasza: „Zanim ustawa cokolwiek zrodzi, nim dzień uleci jak plewa, zanim na was przyjdzie płonący gniew Jehowy, zanim na was przyjdzie dzień gniewu Jehowy — szukajcie Jehowy, wszyscy potulni ziemi, którzyście wprowadzili w czyn jego sądownicze rozstrzygnięcie.
Portuguese[pt]
(Jl 2:11; 3:16) O convite é bondosamente feito a todos, mas poucos aproveitam esta provisão de refúgio por acatarem o conselho de Sofonias: “Antes de o estatuto dar algo à luz, antes que tenha passado o dia como a pragana, antes que venha sobre vós a ira ardente de Jeová, antes que venha sobre vós o dia da ira ardente de Jeová, procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Swedish[sv]
(Joel 2:11; 3:16) I sin barmhärtighet låter Jehova inbjudan gå ut till alla, men det är bara ett fåtal som drar nytta av möjligheten att få skydd genom att följa Sefanjas råd: ”Innan beslutet genomförs, innan dagen har farit förbi som agnar, innan Jehovas brinnande vrede kommer över er, innan Jehovas vredes dag kommer över er, sök Jehova, alla ni ödmjuka på jorden, som har handlat efter hans rättsliga beslut. Sök rättfärdighet, sök ödmjukhet.
Tagalog[tl]
(Joe 2:11; 3:16) Ang paanyaya ay malugod na ipinaaabot sa lahat, ngunit iilan lamang ang tumatanggap sa paglalaang ito ng kanlungan sa pamamagitan ng pagsunod sa payo ni Zefanias, na nagsasabi: “Bago ang batas ay magsilang ng anuman, bago ang araw ay dumaang gaya ng ipa, bago dumating sa inyo ang nag-aapoy na galit ni Jehova, bago dumating sa inyo ang araw ng galit ni Jehova, hanapin ninyo si Jehova, ninyong lahat na maaamo sa lupa, na nagsasagawa ng Kaniyang hudisyal na pasiya.
Chinese[zh]
珥2:11;3:16)上帝乐意向人施恩,可惜只有少数人愿意听从西番雅的劝告,向上帝寻求庇护。 西番雅说:“要趁判决还没有执行,日子还没有如糠飞逝,耶和华还没有发怒打击你们,耶和华发怒的日子还没有到,就要采取行动。