Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gewete op te lei, behels meer as om bloot ’n lys wette te memoriseer en dan streng daarby te bly.
Amharic[am]
ሕሊናን ማሰልጠን ዝርዝር ሕግጋት ከመሸምደድና ከእነርሱ ጋር ተጣብቆ ከመኖር የበለጠ ነገር ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يشمل تدريب الضمير اكثر من مجرد استظهار لائحة من القوانين والتقيُّد بها بشكل دقيق.
Central Bikol[bcl]
An kalabot sa pagpatood sa konsensia bako sanang pagtuom nin sarong listahan nin mga ley dangan talagang pagsusog dian.
Bemba[bem]
Ukufunda kampingu kwalicila pa kusungila fye ku mutwe amafunde no kulayakonka mu mukoosha.
Bulgarian[bg]
Обучаването на съвестта означава повече от простото наизустяване на списък от закони и точното придържане към тях.
Bislama[bi]
Blong trenem tingting ya we i stap jajem yumi, i no minim nomo se yumi rimemba wan lis blong loa, mo biaen yumi folemgud olgeta loa ya.
Bangla[bn]
বিবেককে প্রশিক্ষণ দেওয়া কেবল ব্যবস্থার একটি তালিকা মুখস্থ করা ও তারপর সেগুলি কঠোরভাবে মেনে চলার চেয়ে আরও বেশি কিছুকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagbansay sa tanlag naglangkit ug labaw pa kay sa pagmemorya lamang ug listahan sa mga balaod ug dayon estriktong magsunod niana.
Chuukese[chk]
Ewe angangen emiriti ewe mwelien letip esap wewe ngeni chok ach amwochulukun eu tettelin alluk, iwe mwirin, ach akkapwonuetafichiir.
Czech[cs]
Školení našeho svědomí nespočívá v tom, že bychom se pouze naučili nazpaměť řadu zákonů a pak se jich přísně drželi.
Danish[da]
At opøve sin samvittighed indbefatter mere end at man blot lærer en masse love udenad og nøje følger dem.
German[de]
Um das Gewissen zu schulen, ist mehr erforderlich, als einfach eine Liste von Gesetzen auswendig zu lernen und sich dann peinlich genau daran zu halten.
Ewe[ee]
Dzitsinya la hehe bia nu geɖe wu se gbogbo aɖewo léle ɖe susu me kple wo me léle ɖe asi goŋgoŋ ko.
Efik[efi]
Ndinọ ubieresịt ukpep esịne n̄kpọ akan sụk edimụm udịm udịm ibet ndọn̄ ke ibuot ndien ekem ẹtiene mmọ ketket.
Greek[el]
Η εκπαίδευση της συνείδησης περιλαμβάνει περισσότερα από το να απομνημονεύσει κανείς απλώς έναν κατάλογο νόμων και κατόπιν να προσκολλάται αυστηρά σε αυτούς.
English[en]
Training the conscience involves more than simply memorizing a list of laws and then strictly adhering to them.
Spanish[es]
Educar la conciencia implica más que memorizar una lista de leyes y observarlas estrictamente.
Estonian[et]
Südametunnistuse kasvatamine hõlmab rohkemat kui lihtsalt seaduste päheõppimist ning siis nende täpset järgimist.
Finnish[fi]
Omantunnon valmentamiseen liittyy enemmän kuin vain se, että opettelee muistamaan joukon lakeja ja pitää niistä sitten tiukasti kiinni.
French[fr]
Pour éduquer notre conscience, il nous faut faire plus qu’apprendre par cœur une liste de lois pour y adhérer strictement.
Ga[gaa]
Nibii babaoo fata henilee lɛ tsɔsemɔ he fe mlai ni ato naa sɛrɛnɛɛ ni aaakase awo yitsoŋ kɛkɛ, koni no sɛɛ lɛ akpɛtɛ nomɛi ahe gbagbalii.
Hebrew[he]
לא די בשינון קובץ חוקים ושמירתם בקפידה כדי להדריך את המצפון.
Hindi[hi]
विवेक को सिखाने का मतलब नियमों की सूचि को बस रट लेना और फिर सख्ती से उनका पालन करना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghanas sa konsiensia wala lamang nagakahulugan nga sauluhon ang isa ka listahan sang kasuguan kag dayon sundon gid ini.
Croatian[hr]
Školovanje savjesti uključuje više od toga da jednostavno naučimo napamet neki popis pravila i da ih se potom strogo pridržavamo.
Hungarian[hu]
A lelkiismeret kiiskolázása többet jelent, mint csupán emlékezetbe vésni jó néhány törvényt, és azután szorosan ragaszkodni azokhoz.
Armenian[hy]
Խիղճը դաստիարակելն իրենից ավելին է ներկայացնում, քան օրենքների մի ամբողջ շարան մտապահելն ու հետո խստագույն կերպով դրանցից կառչելը։
Western Armenian[hyw]
Խիղճը մարզել՝ պարզապէս օրէնքներու շարք մը գոց սորվելէն, ապա ամուր կերպով անոնց կառչելէն աւելին կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Melatih hati nurani mencakup lebih daripada sekadar menghafal sederetan hukum dan kemudian berpaut erat padanya.
Iloko[ilo]
Saan a basta panangikabesa kadagiti linteg sa siiinget a panangannurot kadagitoy ti ramanen ti panangsanay iti konsiensia.
Icelandic[is]
Þjálfun samviskunnar byggist á fleiru en því að leggja á minnið runu af lagaákvæðum og fylgja þeim í þaula.
Italian[it]
Per educare la coscienza non basta memorizzare un elenco di leggi e poi rispettarle rigidamente.
Japanese[ja]
良心を訓練することには,単に一連の律法を記憶して厳守する以上のことが関係しています。
Kongo[kg]
Bo kelongaka ntima ve na kukotisaka bansiku mingi na kati na yau sambu na kulanda.
Korean[ko]
양심을 훈련하는 데는, 단순히 법의 조항들을 암기한 뒤 엄격하게 그 법에 고착하는 것보다 더 많은 것이 관련되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Абийирди үйрөтүү деген мыйзамдардын тизмегин тек гана жаттап алып, анан аларды абдан катуу кармоодон да көптү камтыйт.
Lingala[ln]
Koteya lisosoli esuki se na kokanga ebele ya mibeko na bɔɔngɔ te mpe kokangama na yango ata na makambo mikemike.
Lozi[loz]
Ku luta lizwalo ha ku talusi fela ku peta mukoloko wa milao ni ku i kumalela.
Lithuanian[lt]
Lavinti sąžinę reiškia daugiau negu vien prisiminti įstatymus ir griežtai jų laikytis.
Luvale[lue]
Kunangula chivezu chahambakana hakwanukanga kaha jishimbi nakujikavangizanga chikuma.
Latvian[lv]
Apmācīt sirdsapziņu nozīmē daudz vairāk nekā tikai iegaumēt noteiktus likumus un pēc tam stingri tos ievērot, kā to Jēzus laikā darīja farizeji.
Malagasy[mg]
Ny hoe mampiofana ny feon’ny fieritreretana dia tsy vitan’ny hoe mitadidy fotsiny lisitra iray misy lalàna sy manaraka izany amin’ny fomba hentitra avy eo.
Marshallese[mh]
Katakin bõklikit eo ej kitibuj elaplok jen ad baj kili wõt juõn lajrak in kien ko im bokake.
Macedonian[mk]
Школувањето на совеста вклучува повеќе отколку само да запамтиме еден список со закони и потоа строго да се придржуваме кон него.
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക കേവലം മനപ്പാഠമാക്കിയിട്ട് അവയോട് കർശനമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നതു മാത്രമല്ല മനസ്സാക്ഷിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
विवेक प्रशिक्षित करायचा म्हणजे फक्त अनंत नियम पाठ करणे आणि त्यांचे काटेकोरपणे पालन करणे एवढेच नव्हे.
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို လေ့ကျင့်ခြင်းဆိုရာ၌ ပညတ်အချို့ကိုအာဂုံဆောင်၍ ယင်းတို့ကိုတိတိကျကျလိုက်နာရုံမျှမကပါ။
Norwegian[nb]
Det å oppøve samvittigheten innebærer mer enn bare å lære seg en rekke lover og så følge dem slavisk.
Niuean[niu]
Kua lahi e gahua ne putoia ke he fakaakoaga he manamanatuaga mai he tali manatu e tau matafakatufono ti tapiki mau ki ai.
Dutch[nl]
Het geweten oefenen houdt meer in dan louter een lijst met wetten uit het hoofd leren en zich er dan strikt aan houden.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaetša letswalo go akaretša se se fetago go fo swara lelokelelo la melao ka hlogo, ke moka re e kgomarele ka go tia.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਯਾਦ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Entrená bo concenshi ta enbolbé mas cu djis siña un lista di ley for di cabes anto pega estrictamente na nan.
Polish[pl]
Szkolenie sumienia to coś więcej niż nauczenie się na pamięć listy praw i ścisłe trzymanie się ich.
Pohnpeian[pon]
Kaianehda kadeikpen loale kin pidada laud sang ihte wadlikihala kosonned kan oh pil kapwaiada kosonned pwukat ni oaretik.
Portuguese[pt]
Treinar a consciência envolve mais do que apenas decorar uma série de leis e depois aderir estritamente a elas.
Rundi[rn]
Kumenyereza ijwi ryo mu mutima si ugufata ku mutwe urutonde rw’amategeko no kuyumirako vyonyene.
Romanian[ro]
Procesul de educare a conştiinţei nu înseamnă doar memorarea unei liste de legi şi apoi respectarea lor cu stricteţe.
Russian[ru]
Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.
Kinyarwanda[rw]
Gutoza umutimanama bikubiyemo ibirenze ibyo gufata mu mutwe urutonde rw’amategeko gusa, hanyuma ukayakurikiza udakebakeba.
Slovak[sk]
Školenie svedomia zahŕňa viac ako len zapamätať si zoznam zákonov a potom sa ich striktne držať.
Slovenian[sl]
Šolati vest pomeni več kot le na pamet se učiti celo vrsto zakonov in se po njih dosledno ravnati.
Samoan[sm]
O le toleniina o le loto fuatiaifo e sili atu mea e aofia ai nai lo le na ona taulotoina o se lisi o tulafono ma matuā tausisi i ai.
Shona[sn]
Kurovedza hana kunobatanidza zvinopfuura kungodzidza nomusoro ndaza yemitemo uye kuomerera zvakasimba pairi.
Albanian[sq]
Stërvitja e ndërgjegjes përfshin më shumë sesa thjesht të mësosh përmendësh një listë ligjesh e pastaj t’u përmbahesh atyre rreptësisht.
Serbian[sr]
Školovanje savesti uključuje više nego samo pamtiti neki spisak zakona i onda ih se striktno držati.
Sranan Tongo[srn]
Leri a konsensi wani taki moro leki nomo foe kari wan ipi wet ibri tron baka na prakseri èn dan hori joesrefi strak na den wet dati.
Southern Sotho[st]
Ho koetlisa letsoalo ho akarelletsa ho fetang feela ho tšoara ka hlooho letoto la melao ebe u tseparela ho eona.
Swedish[sv]
Att öva samvetet så att det fungerar på rätt sätt inbegriper mer än att bara lära sig en massa lagar och sedan strikt följa dem.
Swahili[sw]
Kuzoeza dhamiri hutia ndani mengi zaidi ya kukariri tu Sheria kadhaa kisha kuzishikilia kabisa.
Telugu[te]
మనస్సాక్షికి తర్ఫీదివ్వడంలో, కేవలం ఒక సూత్రాల పట్టికను బట్టీపట్టి, వాటికి కచ్చితంగా కట్టుబడి ఉండడం కంటే ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
การ ฝึก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ไม่ ใช่ เพียง แต่ ท่อง จํา รายการ กฎหมาย ต่าง ๆ แล้ว ยึด กับ กฎ เหล่า นั้น อย่าง เคร่งครัด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Higit pa ang nasasangkot sa pagsasanay sa budhi kaysa sa pagsasaulo lamang ng isang talaan ng mga kautusan at saka mahigpit na pagsunod sa mga ito.
Tswana[tn]
Go thapisa segakolodi go akaretsa se se fetang go tshwara lenaane la melao ka tlhogo mme o bo o le ngaparela thata.
Tongan[to]
Ko hono ako‘i ‘o e konisēnisí ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono ako ma‘uloto pē ha lisi ‘o e ngaahi laó pea toki pipiki fefeka leva ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyiisya manjezeezya tacijatikizyi buyo kupeta mulongo wamilawo akwiitobelesya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skulim maus bilong bel, i no olsem yumi lain long putim planti lo bilong God long tingting na nau yumi bihainim stret ol dispela wan wan lo, nogat; i no dispela samting tasol yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Vicdanın eğitilmesinin kapsamı, bir kanun listesi ezberleyip bunlara sıkıca bağlı kalmaktan daha geniştir.
Tsonga[ts]
Ku letela ripfalo swi katsa leswi tlulaka ku nhlokohata nxaxamelo wa milawu ivi u yi namarhela swinene.
Twi[tw]
Pii ho hia wɔ ahonim a yɛbɛtete no mu sen sɛ yɛbɛkye mmara horow a wɔahyehyɛ, agu yɛn tirim na yɛabata ho denneennen kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa i te haava mana‘o, e ere noa ïa i te tamau-aau-raa i te hoê tabula ture e e faaohipa maite atu ai i te reira.
Ukrainian[uk]
Навчати сумління — це не лише запам’ятати список законів і тоді суворо дотримуватися їх.
Vietnamese[vi]
Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.
Wallisian[wls]
Ko te akoʼi ʼo te leʼo ʼo loto ʼe mole gata pe ki te ʼiloʼi fakaʼatamai ʼo he tuʼuga lao pea mo tou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Ukuqeqesha isazela kuquka okungaphezu kokucengceleza uludwe lwemithetho uze emva koko uyithobele ngokungqongqo.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan llowan’nag e nangan’ e gathi ke mus ni ngan fil boch e motochiyel nge mit nga laniyan’uy min fol riy.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ ẹ̀rí-ọkàn lẹ́kọ̀ọ́ kọjá wíwulẹ̀ há àwọn òfin kan sórí, kí a sì máa tẹ̀ lé wọn fínnífínní.
Chinese[zh]
人要训练良心,不是仅靠熟记一套法则,然后紧守遵行就够了。
Zulu[zu]
Ukuqeqesha unembeza kuhilela okungaphezu kokumane ubambe ngekhanda uhlu lwemithetho bese unamathela kuyo ngokungaguquki.