Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е уместно да се посочат другите съществуващи форми на диференцирана интеграция в Съюза: Шенгенското споразумение (Обединеното кралство, Ирландия и Дания имат право на неучастие, няколко други държави членки очакват да се присъединят), единната валута (Обединеното кралство и Дания имат право на неучастие, Швеция до момента не участва, а няколко други държави членки все още очакват да се присъединят към еврото, след като изпълнят необходимите критерии), клаузи за неучастие в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (Обединеното кралство, Ирландия, Дания) и ОПСО (конструктивно въздържане от страна на Дания).
Czech[cs]
Dále je třeba zmínit i jiné stávající formy diferencované integrace v Unii: Schengenská dohoda (Spojené království, Irsko a Dánsko získaly výjimku, u několika dalších členských států se očekává připojení), jednotná měna (Spojené království a Dánsko mají výjimku, Švédsko výjimky dosud využívá, zatímco u několika dalších členských států se stále předpokládá, že se k euru připojí, jakmile splní nezbytná kritéria), výjimky z prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Spojené království, Irsko, Dánsko) a SBOP (konstruktivní zdržení se hlasování ze strany Dánska).
Danish[da]
Desuden er det værd at nævne de andre eksisterende former for differentieret integration i Unionen: Schengenaftalen (Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark har en fravalgsordning, mens nogle få andre medlemsstater venter på at tilslutte sig), den fælles valuta (Det Forenede Kongerige og Danmark har fravalgsordninger, Sverige har hidtil valgt at stå udenfor, mens nogle få andre medlemsstater fortsat forventer at tilslutte sig euroen, når de opfylder de nødvendige kriterier), fravalg af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark) og FSFP (Danmarks konstruktive stemmeafståelse).
German[de]
Darüber hinaus sollen die übrigen bestehenden Formen der differenzierten Integration in der Union erwähnt werden: das Schengener Abkommen (das Vereinigte Königreich, Irland und Dänemark haben eine Opt-out-Klausel, einige andere Mitgliedstaaten warten auf den Beitritt), die Gemeinschaftswährung (das Vereinigte Königreich und Dänemark haben eine Opt-out-Klausel, Schweden ist dem Euro bisher nicht beigetreten, während einige andere Mitgliedstaaten einem Beitritt entgegensehen, sobald sie die erforderlichen Kriterien erfüllen) sowie Opt-out-Klauseln betreffend den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (das Vereinigte Königreich, Irland, Dänemark) und die GSVP (konstruktive Enthaltung Dänemarks).
Greek[el]
Επιπλέον, αξίζει να αναφερθούν οι υπόλοιπες υπάρχουσες μορφές διαφοροποιημένης ολοκλήρωσης στην Ένωση: η συμφωνία του Σένγκεν (το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία δεν συμμετέχουν, ορισμένα άλλα κράτη μέλη αναμένουν να προσχωρήσουν), το ενιαίο νόμισμα (το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία δεν συμμετέχουν, η Σουηδία μέχρι στιγμής δεν συμμετέχει ενώ ορισμένα άλλα κράτη μέλη αναμένουν ακόμη να ενταχθούν στο ευρώ όταν θα πληρούν τα αναγκαία κριτήρια), ρήτρες εξαίρεσης από τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Δανία) και ΚΠΑΑ (εποικοδομητική αποχή της Δανίας).
English[en]
Additionally, it is worthwhile mentioning the other existing forms of differentiated integration in the Union: the Schengen Agreement (UK, Ireland and Denmark have an opt-out, a few other Member States are awaiting to join), the single currency (UK and Denmark have opt puts, Sweden has until now opted-out, while a few other Member States are still expecting to join the Euro once they meet the necessary criteria), opt-outs from the Area of freedom, security and justice (UK, Ireland, Denmark) and CSDP (Denmark’s constructive abstention).
Spanish[es]
Además, hay que mencionar los otros tipos de integración diferenciada que existen en la Unión: el Acuerdo de Schengen (el Reino Unido, Irlanda y Dinamarca tienen una cláusula de exclusión voluntaria y otros Estados miembros están a la espera de unirse a él), la moneda única (el Reino Unido y Dinamarca tienen cláusulas de exclusión voluntaria, Suecia se mantiene fuera por el momento y otros Estados miembros aún están a la espera de adoptar el euro una vez que cumplan los criterios necesarios), cláusulas de exclusión del espacio de libertad, seguridad y justicia (Reino Unido, Irlanda, Dinamarca) y de la PCSD (abstención constructiva en el caso de Dinamarca).
Estonian[et]
Lisaks sellele tasub nimetada diferentseeritud integratsiooni muid olemasolevaid vorme liidus: Schengeni leping (Ühendkuningriigil, Iirimaal ja Taanil on loobumisklausel, mõni üksik liikmesriik ootab ühinemist), ühisraha (Ühendkuningriigil ja Taanil on loobumisklausel, Rootsi on kuni siiani kasutanud loobumisklauslit, samal ajal kui mõni muu liikmesriik veel ootab ühinemist euroga, kui nad on täitnud vajalikud kriteeriumid), vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala (Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani) ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (Taani konstruktiivne erapooletus) loobumisklauslid.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä mainita unionin muut eriytyvän yhdentymisen muodot: Schengenin sopimus (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Tanska eivät osallistu, kun taas muutama muu jäsenvaltio odottaa liittymistään), yhtenäisvaluutta (Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska eivät osallistu ja Ruotsi ei ole osallistunut toistaiseksi, kun taas muutamat muut jäsenvaltiot haluavat liittyä euroon heti, kun ne täyttävät tarvittavat vaatimukset) ja osallistumatta jättäminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Tanska) ja yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (Tanskan rakentava pidättäytyminen).
French[fr]
En outre, il convient de mentionner les autres formes d’intégration différenciée existantes dans l’Union: l’accord de Schengen (le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni bénéficient d’une clause d’exemption, et quelques autres États membres sont en attente d’adhésion), la monnaie unique (le Danemark et le Royaume-Uni bénéficient de dérogations, et la Suède, qui bénéficie d’une exemption, a choisi de ne pas y participer pour l’instant, tandis que quelques autres États membres devraient rejoindre la zone euro lorsqu’ils rempliront les conditions nécessaires), des clauses d’exemption de l’espace de liberté, de sécurité et de justice pour le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni, et, enfin, la politique de sécurité et de défense commune (abstention constructive du Danemark).
Croatian[hr]
Osim toga, korisno je spomenuti i druge postojeće oblike diferencirane integracije u Uniji: Schengenski sporazum (Ujedinjena Kraljevina, Irska i Danska su izuzete, a nekoliko drugih država članica čeka na pridruživanje), jedinstvena valuta (Ujedinjena Kraljevina i Danska su izuzete, Švedska je do sada bila izuzeta, dok nekoliko drugih država članica očekuje da će se priključiti europodručju nakon što ispune potrebne kriterije), izuzeća iz područja slobode, sigurnosti i pravde (Ujedinjena Kraljevina, Irska, Danska) i ZSOP-a (Danska je konstruktivno suzdržana).
Hungarian[hu]
Ezenfelül érdemes megemlíteni az Unión belüli differenciált integráció egyéb létező formáit is: a Schengeni Megállapodás (az Egyesült Királyságra, Írországra és Dániára kívülmaradási záradék vonatkozik, néhány másik tagállam a csatlakozásra vár), a közös valuta (az Egyesült Királyságra és Dániára kívülmaradási záradék vonatkozik, Svédország egyelőre szintén kívül marad, míg néhány másik tagállam még mindig várja, hogy a szükséges kritériumoknak való megfelelés után csatlakozhasson az euróhoz), a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségből (Egyesült Királyság, Írország, Dánia) és a KBVP-ből (Dánia: konstruktív tartózkodás) való kimaradás lehetősége.
Italian[it]
Meritano infine di essere ricordate le altre forme di integrazione differenziata esistenti nell'Unione: l'accordo Schengen (Regno Unito, Irlanda e Danimarca beneficiano di una clausola di esenzione, alcuni altri Stati membri sono in attesa di aderirvi), la moneta unica (Regno Unito e Danimarca beneficiano di clausole di esenzione, la Svezia ha scelto finora di non partecipare, mentre alcuni altri Stati membri prevedono di aderire all'euro una volta soddisfatti i necessari criteri), i casi di non partecipazione allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia (Regno Unito, Irlanda, Danimarca) e alla PSDC (astensione costruttiva della Danimarca).
Lithuanian[lt]
Be to, verta paminėti kitas esamas diferencijuotos integracijos Sąjungoje formas: Šengeno susitarimas (Jungtinė Karalystė, Airija ir Danija pasirinko galimybę nedalyvauti, kelios kitos valstybės narės laukia, kada galės prisijungti), bendra valiuta (Jungtinė Karalystė ir Danija nedalyvauja, Švedija iki šiol pasirinkusi galimybę nedalyvauti, o kelios kitos valstybės narės, įvykdžiusios būtinus kriterijus, tikisi prisijungti prie euro zonos), nedalyvavimas laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (Jungtinė Karalystė, Airija, Danija) ir BSGP (Danijos konstruktyvus susilaikymas).
Latvian[lv]
Ir vērts pieminēt arī citus Savienībā pastāvošos diferencētās integrācijas veidus: Šengenas nolīgums (Apvienotā Karaliste, Īrija un Dānija ir izvēlējušās nepievienoties, un dažas citas dalībvalstis gaida, kad varēs pievienoties), vienotā valūta (Apvienotā Karaliste un Dānija ir izvēlējušās nepievienoties, Zviedrija līdz šim arī ir izmantojusi tiesības nepievienoties, bet dažas citas dalībvalstis vēl gaida, kad pēc noteikto kritēriju izpildīšanas varēs pievienoties), izvēle nepiedalīties brīvības, drošības un tiesiskuma telpā) un KĀDP (Dānijas konstruktīvā atturēšanās).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wieħed għandu jsemmi l-forom eżistenti l-oħra ta' integrazzjoni differenzjata fl-Unjoni: il-Ftehim ta' Schengen (ir-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka għażlu li ma jipparteċipawx u xi stati Membri oħrajn għadhom qed jistennew li jingħaqdu), il-munita unika (ir-Renju Unit u d-Danimarka għażlu li ma jipparteċipawx, l-Iżvezja s'issa għażlet li ma tipparteċipax, filwaqt li xi Stati Membri oħrajn għadhom qed jistennew li jissieħbu fiż-żona tal-euro malli jilħqu l-kriterji meħtieġa), l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (ir-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka għażlu li ma jipparteċipawx) u l-PSDK (id-Danimarka għażlet l-astensjoni kostruttiva).
Dutch[nl]
Vermeldenswaard is ook dat er in de Unie nog diverse andere vormen van gedifferentieerde integratie bestaan: het Schengenakkoord (het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken hebben een opt-out bedongen; enkele andere lidstaten willen graag toetreden), de eenheidsmunt (het Verenigd Koninkrijk en Denemarken hebben een opt-out bedongen; Zweden heeft de euro nog niet ingevoerd en enkele andere lidstaten zullen de euro invoeren als zij aan alle criteria daarvoor voldoen), "opt-out"-clausules met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht (het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken) en het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (Denemarken kiest voor constructieve onthouding).
Polish[pl]
Ponadto warto wspomnieć o innych istniejących formach zróżnicowanej integracji w Unii: układzie z Schengen (Zjednoczone Królestwo, Irlandia i Dania korzystają z klauzuli opt-out, kilka innych państw członkowskich oczekuje na przystąpienie), jednej walucie (Zjednoczone Królestwo i Dania korzystają z klauzuli opt-out, Szwecja do tej pory decydowała się utrzymać własną walutę, podczas gdy kilka innych państw członkowskich nadal oczekuje na przyjęcie euro po spełnieniu koniecznych warunków), klauzuli opt-out w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Dania) oraz WPBiO (konstruktywne wstrzymanie się od głosu przez Danię).
Portuguese[pt]
Além disso, caberá mencionar as outras formas existentes de integração diferenciada na União: o Acordo de Schengen (Reino Unido, Irlanda e Dinamarca têm uma opção de autoexclusão, outros Estados-Membros aguardam a adesão), a moeda única (o Reino Unido e a Dinamarca têm uma opção de autoexclusão, a Suécia também dispôs até à data de uma opção do mesmo tipo, enquanto outros Estados-Membros aguardam ainda a adesão ao euro quando cumprirem os critérios necessários); também existem opções de não participação relativamente ao espaço de liberdade, de segurança e de justiça (Reino Unido, Irlanda, Dinamarca) e à PCSD (abstenção construtiva da Dinamarca).
Romanian[ro]
În plus, este util să menționăm celelalte forme existente de integrare diferențiată în Uniune: Acordul Schengen (Regatul Unit, Irlanda și Danemarca beneficiază de clauza de neparticipare, câteva alte state membre așteaptă să adere), moneda unică (Regatul Unit și Danemarca beneficiază de clauze de neparticipare, Suedia nu a participat până în prezent, în timp ce alte câteva state membre așteaptă încă să adere la moneda euro de îndată ce îndeplinesc criteriile necesare), clauza de neparticipare la spațiul de libertate, securitate și justiție (Regatul Unit, Irlanda, Danemarca) și la PSAC (abținerea constructivă a Danemarcei).
Slovak[sk]
Okrem toho je vhodné spomenúť aj ďalšie existujúce formy diferencovanej integrácie v Únii: Schengenská dohoda (Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko majú doložku o neúčasti, niekoľko ďalších členských štátov čaká na zapojenie sa), jednotná mena (Spojené kráľovstvo a Dánsko majú doložku o neúčasti, Švédsko sa doposiaľ nezúčastňovalo a niekoľko ďalších členských štátov stále čaká na členstvo v eurozóne hneď, ako splnia potrebné kritériá), doložky o neúčasti na priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko) a na SBOP (Dánsko sa konštruktívne zdržiava hlasovania).
Swedish[sv]
Det är även värt att nämna att det finns andra former av differentierad integration inom EU: Schengenavtalet (Förenade kungariket, Irland och Danmark har en undantagsklausul, och ett antal andra länder väntar på att få gå med), den gemensamma valutan (Förenade kungariket och Danmark har en undantagsklausul, Sverige har hittills valt att inte gå med, och ett antal andra medlemsstater planerar att införa euron så fort de uppfyller kraven), undantag från området med frihet, säkerhet och rättvisa (Förenade kungariket, Irland och Danmark) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (Danmarks konstruktiva röstnedläggning).