Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans glad nie onmanlik om te kook nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، ليس هنالك شيء عديم الرجولة بشأن الطبخ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dili sa mga babaye lamang ang pagpangluto.
Czech[cs]
Avšak na vaření není nic, za co by se měl muž stydět.
Danish[da]
Disse hobbyer tiltaler måske især piger, men der er ikke noget umandigt ved at lave mad.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι υποτιμητικό να μαγειρεύει ένας άντρας.
English[en]
Nevertheless, there is nothing unmanly about cooking.
Finnish[fi]
Ruoanlaitossa ei ole kuitenkaan mitään epämiehekästä.
French[fr]
Voilà qui attirera plus spécialement les filles, il est vrai.
Croatian[hr]
Međutim, nema ničega nemuškoga u kuhanju.
Indonesian[id]
Tetapi, memasak bukanlah suatu pekerjaan yang tidak jantan.
Iloko[ilo]
Ngem, ti panagluto ket agpaay met kadagiti lallaki.
Italian[it]
Ma non c’è niente di effeminato nel cucinare.
Japanese[ja]
しかし,男の子が料理をしても,それは何も女々しいことではありません。(
Korean[ko]
그렇기는 하지만 요리하는 일이 남자답지 못할 이유도 전혀 없다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പാചകംചെയ്യുന്നതിൽ ആണുങ്ങൾക്കു യോഗ്യമല്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
Dutch[nl]
Er is echter niets onmannelijks aan koken.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe cholakwika ngati mwamuna aphika.
Portuguese[pt]
Todavia, não existe nada de antimasculino em cozinhar.
Slovak[sk]
Samozrejme, varenie nie je nič nevhodné pre mužov.
Serbian[sr]
Međutim, nema ničega nemuškoga u kuvanju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho letho le nyenyefatsang monna ha a pheha.
Swedish[sv]
Men det är verkligen inte något omanligt med att laga mat.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், சமைப்பது ஆண்மையற்றத் தன்மையைக் குறிக்காது.
Telugu[te]
అయినను, వంట వండుట మగవారికి తప్పేమి కాదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagluluto ay gawaing panlalaki rin naman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go na sepe sa gore tiro ya go apaya dijo ga se tiro ya banna.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol man tu i ken lain long kukim kaikai.
Turkish[tr]
Ama yemek pişirmek erkeğe yakışmayan bir şey değildir.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere i te mea haama no te hoê tamaroa ia tunu i te maa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukupheka akunto yabafazi kuphela.
Chinese[zh]
虽然一般女孩子都很喜欢培养这些嗜好;可是,烹饪亦绝非男孩子所不能胜任的。(
Zulu[zu]
Nokho, ukupheka akusehlisi isithunzi sakho sobudoda.