Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ to kpokpa nɔ tsu mami he ajla toli konɛ a ní tsumi ɔ nɛ ya nɔ.
Afrikaans[af]
Om die werk gedoen te kry, het broers streekboukomitees begin saamstel.
Amharic[am]
ወንድሞች ይህን ሥራ ለማከናወን የአካባቢ የግንባታ ኮሚቴዎች ማቋቋም ጀመሩ።
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahaman an proyekto, pinunan kan mga tugang na mag-organisar nin mga regional building committee.
Bemba[bem]
Pa kuti umulimo wingalabombwa bwino, bamunyinefwe balipangile amakomiti ya makuule mu fitungu ifyalekanalekana mu America.
Bulgarian[bg]
За да извършват тази работа, братята започнаха да сформират регионални строителни комитети.
Bislama[bi]
Blong lukaot long wok ya, ol brata oli stanemap ol komiti long ol defdefren eria.
Batak Karo[btx]
Guna ndungi pendahin e, ibentuk turang seninanta me panitia pembangunen regional.
Catalan[ca]
Per dur a terme aquesta obra, els germans van començar a formar comitès regionals de construcció.
Cebuano[ceb]
Giporma ang mga regional committee para sa maong pagpanukod.
Seselwa Creole French[crs]
Pour akonpli sa travay, bann frer ti konmans form bann komite konstriksyon rezyonal.
Czech[cs]
Aby práce probíhaly kvalitně a organizovaně, bratři začali na různých místech vytvářet stavební výbory.
Chuvash[cv]
Ҫав ӗҫе туса ҫитерес тесе арҫын тӑвансем регионри строительство комитечӗсем (РСК) йӗркелесе яма пуҫланӑ.
Danish[da]
For at få arbejdet udført begyndte man at nedsætte regionale byggeudvalg.
German[de]
Um die Arbeit bewältigen zu können, bildete man die ersten regionalen Baukomitees.
Dehu[dhv]
Hnene la itre trejine hna eköthe la itre komite ne xupi uma ne la nöj.
Ewe[ee]
Be dɔa natsɔ afɔ nyuie la, nɔviawo te nutome xɔtukɔmitiwo ɖoɖo.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹtọn̄ọ mme Kọmiti Ubọpufọk Eke Ikpehe ke Ikpehe man ẹda ẹnam utom emi.
Greek[el]
Για την επίτευξη αυτού του έργου, οι αδελφοί άρχισαν να σχηματίζουν περιφερειακές επιτροπές οικοδόμησης.
English[en]
To accomplish the work, brothers began forming regional building committees.
Spanish[es]
A fin de llevar a cabo la enorme tarea, los hermanos comenzaron a formar comités regionales de construcción.
Estonian[et]
Töö paremaks organiseerimiseks moodustasid vennad regionaalseid ehituskomiteesid.
Finnish[fi]
Salihankkeita varten alettiin muodostaa alueellisia rakennuskomiteoita.
Fon[fon]
Bo na dó w’azɔ̌ ɔ ganji ɔ, nɔví lɛ jɛ tuto wěɖegbɛ́ xɔgbigbá tɔn tokpɔn tɔn lɛ bló jí.
French[fr]
Les frères avaient également commencé à se structurer en comités de construction.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi je shishi amɛto tsumaa ajinafoi akui ahe gbɛjianɔ koni akɛtsu hiamɔ nɛɛ he nii.
Gilbertese[gil]
A a katea te Komete Ibukin te Kateitei n te Aono taari bwa e aonga ni kakororaoaki te mwakuri.
Gun[guw]
Nado wà azọ́n lọ ganji, mẹmẹsunnu lẹ jẹ wedegbẹ́ họ̀gbigbá tòpọnla tọn lẹ zedai ji.
Hausa[ha]
Domin a cim ma wannan aikin sosai, ’yan’uwa sun soma kafa kwamitocin gine-gine na yanki.
Hebrew[he]
לביצוע מלאכה זו הקימו האחים ועדות בנייה אזוריות.
Croatian[hr]
Kako bi mogla izvršiti taj zahtjevan posao, braća su u pojedinim regijama počela osnivati odbore za gradnju.
Hungarian[hu]
Azért, hogy ez a munka el legyen végezve, a testvérek területi építőbizottságokat hoztak létre.
Armenian[hy]
Շինարարական աշխատանքներն իրականացնելու համար եղբայրները սկսեցին տարածաշրջանային շինարարական կոմիտեներ կազմել։
Western Armenian[hyw]
Գործունէութիւնը կատարելու համար, եղբայրները սկսան շրջանային շինարարական յանձնախումբեր կազմել։
Herero[hz]
Okuyenenisa otjiungura hi, ovarumendu ovakambure va uta okuzikamisa ozokomiti zoviungura vyokutunga mehi.
Indonesian[id]
Guna menyelesaikan pekerjaan itu, saudara-saudara mulai membentuk panitia pembangunan regional.
Igbo[ig]
Ihe ụmụnna mere ka e nwee ike ịrụ ọrụ a ngwa ngwa bụ na ha hiwere kọmitii ndị na-ahụ maka iwu ihe owuwu n’ógbè.
Iloko[ilo]
Tapno maibanag ti trabaho, nangipasdek dagiti kakabsat kadagiti regional building committee.
Icelandic[is]
Til að greiða fyrir þessum framkvæmdum tóku bræðurnir að mynda svæðisbyggingarnefndir.
Isoko[iso]
Re a sai ru iruo ebabọ nana ziezi, a tẹ rọ inievo jọ mu nọ a se ogbẹgwae ebabọ ubrotọ.
Italian[it]
Per curare i lavori, cominciarono a prendere forma dei comitati regionali di costruzione.
Japanese[ja]
やがて兄弟たちは,地区ごとに建設委員会を設けるようになります。
Javanese[jv]
Kanggo nindakké gawéan kuwi, para sedulur nggawé panitya pembangunan régional.
Georgian[ka]
საქმის შესასრულებლად ძმებმა ჩამოაყალიბეს რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტები.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe koobiya paɣzɩ ɖʋʋ Kuduyuŋ Maʋ Kɔɔmiitewaa.
Kongo[kg]
Sambu na kusala kisalu yai, bampangi yantikaka kusala Bakomite ya Kutunga Banzo na Kitini Mosi ya Insi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahingie wĩra ũcio, ariũ a Ithe witũ nĩ maambĩrĩirie gũthondeka kamĩtĩ cia mĩako.
Kuanyama[kj]
Opo ovamwatate va wanife po nawa oilonga oyo yokutunga, ova li va tota po eekomitiye dokutunga domoitukulwa.
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhanga o kikalakalu kiki, o jiphange a mateka ku bhanga ibuka ia ku tunga, a ixana Comissões Regionais de construção.
Korean[ko]
그 건축 활동을 위해 형제들은 지역 건축 위원회를 조직하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bengile bulongo uno mwingilo, balongo balengele tuvoto twa bantungi ba mpunzha.
Kwangali[kwn]
Mokusikisa mo sirugana esi, vanavazinyetu kwa tamekere kutulisa po nokomitiye detungo lyoyinyanga.
Lingala[ln]
Mpo na kosala mosala yango, bandeko bakómaki kosala bakomite ya botongi na bitúká ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Kad darbas eitųsi sklandžiau, broliai ėmė formuoti neoficialius regiono statybos komitetus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuija uno mwingilo, batutu babundile makomite a lūbako lwa mu mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja mudimu eu, bana betu bakabanga kuenza komite ya luibaku.
Luvale[lue]
Hakusaka kutesamo mulimo, vandumbwetu vatungile jikomiti jakutungisa jamungalila.
Lunda[lun]
Hakwila azati chiwahi iwu mudimu, amanakwetu atuñili makomiti akutuña mwiluña.
Latvian[lv]
Lai darbu paveiktu, brāļi sāka veidot reģionālas būvniecības komitejas.
Macedonian[mk]
За да може добро да се организира работата, во различни региони беа основани одбори за изградба.
Malay[ms]
Untuk melancarkan kerja pembinaan, beberapa jawatankuasa pembinaan serantau telah ditubuhkan.
Maltese[mt]
Sabiex isir ix- xogħol, l- aħwa bdew jifformaw kumitati reġjonali tal- bini.
Norwegian[nb]
For å utføre dette arbeidet begynte brødrene å opprette regionale byggeutvalg.
Ndonga[ng]
Opo ya gwanithe po oshilonga shoka, aamwatate oya toto po ookomitiye dhokutunga miitopolwa.
Nias[nia]
Enaʼö tola awai halöwö daʼö, lafasindro panitia pembangunan regional ira talifusöda.
Dutch[nl]
Om het werk te organiseren begonnen broeders regionale bouwcomités te vormen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke abazalwana bathoma ukuhlela amakomidi wokwakha weemfunda malungana nomsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
E le gore bana babo rena ba phethe modiro woo, ba ile ba hloma dikomiti tša meago tša tikologo.
Nyanja[ny]
Kuti ntchitoyi iziyenda bwino, abale anayamba kukhazikitsa makomiti oyang’anira ntchito ya zomangamanga.
Nzima[nzi]
Amaa bɛahola bɛayɛ gyima ne la, mediema ne mɔ hyehyɛle maangyeba suazilɛ kɔmatii ngakyile.
Oromo[om]
Obboloonnis galmawwan dabalataa ijaaruuf, koreewwan ijaarsaa naannoo hundeessuu jalqaban.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕфсымӕртӕ уыцы куыстытыл аххӕссыдаиккой, уый тыххӕй скодтой регионалон арӕзтадон комитеттӕ.
Pangasinan[pag]
Pian nitultuloy iyan kimey, angiyasain irayan brother na pigaran regional building committee.
Papiamento[pap]
Pa por a hasi e trabou bon, e rumannan a kuminsá forma komiténan regional di konstrukshon.
Polish[pl]
Aby sprostać wyzwaniu, bracia zaczęli tworzyć regionalne komitety zajmujące się tymi budowami.
Portuguese[pt]
Para realizar esse trabalho, os irmãos começaram a formar comissões regionais de construção.
Rundi[rn]
Kugira abavukanyi barangure ico gikorwa, baratanguye gushiraho Komite z’ubwubatsi z’akarere.
Romanian[ro]
Pentru efectuarea lucrărilor de construcţie, fraţii au început să formeze comitete regionale de construcţii.
Russian[ru]
Чтобы справиться с этой работой, братья стали создавать региональные строительные комитеты (РСК).
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe batangiye gushyiraho komite z’uturere zishinzwe iby’ubwubatsi kugira ngo zikore uwo murimo.
Sena[seh]
Toera kucita basa, abale atoma kukhazikisa komiti yakumanga ya cisa.
Sango[sg]
Ti sara kua ni so, aita ato nda ti zia na sese akomite so ayeke bâ lege ti lekengo ada.
Sinhala[si]
ඒ වැඩේ තවත් සාර්ථකව කරන්න නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කිරීමේ කමිටු සංවිධානය කළා.
Slovenian[sl]
Da bi se to delo opravljalo, so bratje pričeli ustanavljati regionalne gradbene odbore.
Shona[sn]
Kuti dziite basa racho, hama dzakatanga kuronga matare ekuvaka emunharaunda.
Songe[sop]
Bwa kulombasha mudimo kalolo, bakwetu babaadi babangye kukita ma komite bwa kwibaka.
Albanian[sq]
Për të bërë punën, vëllezërit filluan të formonin komitete rajonale ndërtimi.
Serbian[sr]
Da bi se posao dobro organizovao, osnovani su Regionalni odbori za gradnju.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du a wroko disi moro bun, den brada bigin seti grupu na difrenti presi fu bow den zaal disi.
Swati[ss]
Kuze bafeze lomsebenti, bazalwane bakha emakomidi ekwakhiwa kwemahholwa embuso.
Southern Sotho[st]
E le hore ho etsoe mosebetsi ka katleho, barab’abo rōna ba ile ba qala ho theha likomiti tsa kaho tsa lebatooa.
Swedish[sv]
För att kunna utföra arbetet började man bilda regionala byggnadskommittéer.
Swahili[sw]
Ili kutimiza kazi hiyo akina ndugu walianzisha halmashauri za ujenzi za mkoa.
Tamil[ta]
கட்டுமான வேலைக்காக சகோதரர்கள், சில குழுக்களை ஏற்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పని చేసేందుకు వాళ్లు రీజనల్ బిల్డింగ్ కమిటీలను ఏర్పాటు చేశారు.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕዮ እዚ ንምዕማም፡ ኣሕዋትና ኮሚተታት ከባብያዊ ህንጸት ኬቝሙ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev yange ve hii u veren ukômatii mba nengen sha tom u kwaghman hen uharegh vev sha er vea wase u eren tom ne yô.
Turkmen[tk]
Gurluşyk işlerini gowy ýerine ýetirmek üçin, doganlar Regional gurluşyk komitetlerini döredip başladylar we bu örän netijeli boldy.
Tagalog[tl]
Para magawa ang proyektong iyon, ang mga kapatid ay bumuo ng mga regional building committee.
Tetela[tll]
Dia nkotsha olimu ɔsɔ, anangɛso wakatatɛ nkenga kɔmite ya wokelo.
Tswana[tn]
Gore bakaulengwe ba kgone go fitlhelela tiro eno, ba ne ba simolola go tlhoma dikomiti tsa kago tsa kgaolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti nchitu iyi yiyendi umampha, abali angupanga makomiti ngakuwonere nchitu zakuzenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mulimo ooyu uzuzikizyigwe, bakwesu bakatalika kupanga makkomiti aakuyaka aacooko.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xtlawakgolh uma lanka taskujut, natalan tsukukgolh lakkaxwilikgo comités regionales de construcción.
Turkish[tr]
İbadet Salonu ihtiyacını karşılamak için kardeşler bölge inşa heyetleri kurmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va endla ntirho wolowo, va sungule ku simeka tikomiti to aka ta xifundzha.
Tswa[tsc]
Kasi ku maha ntiro lowo, a vamakabye va lo sangula ku yimisa a tikometi ta zipanze ta ku aka.
Tatar[tt]
Бу эшне башкарып чыгар өчен кардәшләр региональ төзү комитетларын оештыра башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ke fai te galuega, ne kamata o faka‵tu ne taina a komiti fakatū‵tu o fenua.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na anuanom atumi ayɛ saa adwuma yi no, wofii ase hyehyɛɛ ɔmantam adansi boayikuw ahorow.
Tahitian[ty]
Haamata a‘era te mau taeae i te haamau i te mau tomite paturaa no te fenua.
Tzotzil[tzo]
Sventa chichʼ pasel li abtelal taje lik svaʼanik komiteetik sventa svaʼanel salonetik ta jvokʼ lum li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Щоб організовувати таку велику працю, брати почали створювати регіональні будівельні комітети.
Umbundu[umb]
Oco upange waco u tẽlisiwe, vamanji va sokiya oloseketa vi kuatisa koku tunga Olonjango Viusoma kolofeka vimue.
Venda[ve]
U itela u khunyeledza wonoyo mushumo, vhahashu vho mbo ḓi thoma u vhumba komiti dza dzingu dza u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện công việc ấy, các anh bắt đầu lập những ủy ban xây cất vùng.
Makhuwa[vmw]
Wira ovariwe muteko ola anna yaahilokiherya ikomisau sa muttetthe sinivara muteko wooteka.
Wolaytta[wal]
Ishantti he oosuwaa oottanawu, keexxiyoogaara gayttidabaa oottiya konttiyaa sunttiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat han proyekto, an kabugtoan nagporma hin mga regional building committee.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko ia te gaue ʼaia, neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼu tehina te ʼu komite laga fale fakakolo.
Xhosa[xh]
Ukuze wenziwe kakuhle lo msebenzi, abazalwana bayila iikomiti zokwakha zenqila.
Yoruba[yo]
Kí iṣẹ́ náà bàa lè máa lọ geerege, àwọn arákùnrin bẹ̀rẹ̀ sí í dá ìgbìmọ̀ ìkọ́lé ẹlẹ́kùnjẹkùn sílẹ̀.
Chinese[zh]
弟兄也开始在个别地区设立建筑委员会。 由于速建方法很有成效,中央长老团在1986年开始推行这个安排。
Zande[zne]
Tipa ka manga gi sunge re, awirina akusi agu aRondo Nga ga Ringara Du Tipa Mekaarago.
Zulu[zu]
Ukuze bafeze lo msebenzi, abazalwane basungula amakomiti okwakha ezifunda.