Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно можем да поправим настоящото положение в по-дългосрочен план, но виждаме колко неправилно е да се бърза със заключенията в много ранен момент.
Czech[cs]
Tuto situaci pravděpodobně vyřešíme až v dlouhodobém horizontu, ale ukazuje se, že nemůžeme závěry přijímat unáhleně.
Danish[da]
Vi kan sandsynligvis bringe den bagvedliggende situation på plads på lang sigt, men det viser, hvor forkert det er at drage forhastede konklusioner på et meget tidligt tidspunkt.
German[de]
Wir können wahrscheinlich die zugrundeliegenden Ursachen langfristig beheben, aber dies zeigt, wie falsch es ist, in einem sehr frühen Stadium voreilige Schlüsse zu ziehen.
Greek[el]
Πιθανόν να μπορούμε να διορθώσουμε μακροπρόθεσμα την κατάσταση αυτή, όμως αυτό δείχνει πόσο λάθος είναι να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα σε πολύ πρώιμο στάδιο.
English[en]
We can probably put the underlying situation right in the longer term, but it shows how wrong it is to jump to conclusions at a very early point.
Spanish[es]
Probablemente podamos plantear la situación subyacente a largo plazo, pero eso demuestra lo erróneo que es precipitarse con conclusiones antes de tiempo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt saame olukorda pikemas perspektiivis parandada, kuid see näitab, kui vale on väga varajases etapis ennatlikke järeldusi teha.
Finnish[fi]
Voimme luultavasti korjata vallitsevan tilanteen pitkällä aikavälillä, mutta se osoittaa, miten väärin on tehdä johtopäätöksiä liian aikaisessa vaiheessa.
French[fr]
On peut probablement, à long terme, rectifier la situation d'origine, mais cela montre à quel point c'est une erreur de tirer des conclusions de manière trop hâtive.
Hungarian[hu]
Valószínűleg hosszabb távon tudunk javítani a kialakult helyzeten, de megmutatkozott, hogy mennyire téves idejekorán következtetésekbe bocsátkozni.
Italian[it]
Possiamo probabilmente considerare l'attuale situazione da un punto di vista a lungo termine, ma dimostra quanto è sbagliato saltare troppo presto alle conclusioni.
Lithuanian[lt]
Gal ir galime šią padėtį įvertinti iš ilgalaikės perspektyvos, tačiau turime suprasti, kaip neteisinga tokiame ankstyvame etape daryti išvadas.
Latvian[lv]
Mēs, iespējams, varam izlabot pamatā esošo situāciju ilgtermiņā, taču tas parāda, cik nepareizi ir izdarīt pāragrus secinājumus.
Dutch[nl]
We kunnen de onderliggende situatie waarschijnlijk op lange termijn wel rechtzetten, maar het laat wel zien hoe verkeerd het is om al in een heel vroeg stadium conclusies te rekken.
Polish[pl]
Być może można opanować sytuację w perspektywie długoterminowej, ale widać, jakim błędem jest przedwczesne wyciąganie wniosków.
Portuguese[pt]
Poderemos talvez, a longo prazo, corrigir a situação subjacente, mas está à vista quão errado é saltar para conclusões numa fase muito precoce.
Romanian[ro]
Putem, probabil, corecta situația pe termen mai lung, însă este evident cât de greșit este să tragem concluzii pripite.
Slovak[sk]
Asi sa na príslušnú situáciu môžeme hneď pozrieť z dlhodobejšieho hľadiska, to však ukazuje, aké je nesprávne robiť unáhlené závery veľmi skoro.
Slovenian[sl]
Osnovne razmere bomo verjetno morali reševati dolgoročno, kažejo pa, kako napačno je že zelo zgodaj prenagljeno sklepati.
Swedish[sv]
Vi kan antagligen komma till rätta med den bakomliggande situationen på längre sikt, men det visar hur fel det är att dra förhastade slutsatser i ett mycket tidigt skede.