Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разказва се също, че император Франц Йосиф, на път с каляска от Виена за Триест, отседнал в село Naklo близо до Kranj в известния хан за смяна на конете Marinšek, разположен на главния път.
Czech[cs]
Vypráví se také, že se císař František Josef při jedné své cestě v kočáře z Vídně do Terstu zastavil ve vesnici Naklo pri Kranju ve slavném zájezdním hostinci Marinšek nacházejícím se u říšské silnice.
Danish[da]
Det fortælles endvidere, at kejser Frans-Josef, da han kørte fra Wien til Trieste i hestevogn, standsede op i landsbyen Naklo pri Kranju i det velkendte herberg Marinšek, der lå ved hovedvejen.
German[de]
Es gibt auch eine sehr anschauliche Geschichte von Kaiser Franz Joseph, der, als er mit der Kutsche auf der Landstraße von Wien nach Triest unterwegs war, im Dorf Naklo bei Kranj im Fuhrmannsgasthof Marinšek haltmachte.
Greek[el]
Αναφέρουν επίσης ότι ο αυτοκράτορας Φραγκίσκος Ιωσήφ, ενώ ταξίδευε με άμαξα από τη Βιέννη προς την Τεργέστη, σταμάτησε στο χωριό του Naklo pri Kranju, στο διάσημο πανδοχείο-σταθμό Marinšek, στον εθνικό δρόμο.
English[en]
There is also the picturesque tale of Emperor Franz Joseph who, while travelling by carriage from Vienna to Trieste, stopped in the famous Marinšek coaching inn on the main road in the village of Naklo pri Kranju.
Spanish[es]
También se cuenta que el Emperador Francisco José, en un viaje en carroza desde Viena a Trieste, se detuvo en el municipio de Naklo pri Kranju en la famosa posta de Marinšek situada en la carretera nacional.
Estonian[et]
Samuti räägitakse lugu sellest, kuidas keiser Franz Joseph teel Viinist Triestesse oma tõllaga Naklo pri Kranju külas riigimaantee ääres asuvas kuulsas Marinšeki kõrtsis peatus.
Finnish[fi]
Kerrotaan myös, että kun keisari Franz Josef matkusti vaunuilla Wienistä Triesteen, hän pysähtyi päätien varrella sijaitsevaan kuuluisaan Marinšekin majataloon Naklo pri Kranjun kylässä.
French[fr]
On raconte également que l’empereur François-Joseph, alors qu’il se rendait à Trieste en carrosse au départ de Vienne, s’arrêta dans le village de Naklo pri Kranju dans la célèbre auberge relais Marinšek située sur la route nationale.
Croatian[hr]
Postoji i slikovita priča o caru Franji Josipu koji se na putu kočijom iz Beča u Trst zaustavio u selu Naklu kraj Kranja, u slavnoj krčmi Marinšek uz glavnu cestu.
Hungarian[hu]
Arról is létezik beszámoló, hogy Ferenc József császár Bécsből Triesztbe utazva megállt Naklo pri Kranju faluban, az országút mentén található híres Marinšek fogadóban.
Italian[it]
Si racconta inoltre che l’imperatore Francesco Giuseppe, recandosi a Trieste in carrozza da Vienna, si fermò nel villaggio di Naklo pri Kranju nella celebre locanda Marinšek situata sulla strada nazionale.
Lithuanian[lt]
Taip pat vaizdžiai pasakojama, kad imperatorius Pranciškus Juozapas, keliaudamas karieta iš Vienos į Triestą, sustojo garsiojoje Marinšek pakelės smuklėje prie pagrindinio kelio Naklo pri Kranju kaime.
Latvian[lv]
Stāsta arī, ka imperators Francis Jozefs, no Vīnes karietē dodamies uz Triesti, ceļā apstājies Naklo pri Kranju ciematā slavenajā Marinšeka (Marinšek) lauku viesnīcā pie valsts nozīmes ceļa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk jingħad li l-Imperatur Franz Joseph, huwa u sejjer lejn Trieste fil-karozzin minn Vjenna, waqaf fil-villaġġ ta’ Naklo pri Kranju fit-tverna famuża Marinšek li tinsab fit-triq nazzjonali.
Dutch[nl]
Het verhaal gaat ook dat keizer Frans-Jozef die vanuit Wenen per koets naar Triëst reisde, halt hield in het dorpje Naklo pri Kranju in het bekende relais Marinšek, dat aan de nationale weg was gelegen.
Polish[pl]
Istnieje również barwna legenda o cesarzu Franciszku Józefie, który podczas podróży powozem z Wiednia do Triestu zatrzymał się przy głównej drodze w miejscowości Naklo pri Kranju w słynnej karczmie Marinšek.
Portuguese[pt]
Conta-se igualmente que o imperador Francisco-José, quando se deslocava de carruagem de Viena para Trieste, parou na localidade de Naklo pri Kranju, na célebre pousada de Marinšek, situada à beira da estrada nacional.
Romanian[ro]
De asemenea, mai există și povestea pitorească a Împăratului Franz Josef care, în timp ce călătorea cu trăsura de la Viena la Trieste, s-a oprit în faimosul han Marinšek, aflat pe drumul principal ce trecea prin satul Naklo pri Kranju.
Slovak[sk]
Tiež sa traduje, že cisár František Jozef sa pri svojej ceste kočom z Viedne do Terstu zastavil v slávnom prepriahacom hostinci Marinšek, ktorý sa nachádzal na hlavnej ceste v dedine Naklo pri Kranju.
Slovenian[sl]
Slikovita je tudi pripoved o cesarju Francu Jožefu, ki se je nekoč peljal s kočijo z Dunaja proti Trstu in se je ustavil v vasi Naklo pri Kranju v znani furmanski gostilni Marinšek ob deželni cesti.
Swedish[sv]
Man berättar även att kejsar Franz-Josef, när han åkte med vagn från Wien till Trieste, stannade till på det välkända värdshuset Marinšek i byn Naklo pri Kranju.