Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа зыцсхызго еиҳарак сара исеиԥшу аишьцәеи аиаҳәшьцәеи роума?
Abua[abn]
‘Mị ragbor ghan ni karolhạn r’abuẹn mị alhegheri bọ ilọ abidị bịn ḍughụm?
Abui[abz]
Na ama ba nukari dosama he ne hadatiyeng hiyena?
Acoli[ach]
‘Tika acwalo karena ki jo ma wigi orwatte kweda keken?’
Adangme[ada]
‘Anɛ nihi nɛ i kɛ mɛ sɔ ngɛ ní komɛ a mi ɔ pɛ nɛ i kɛ mɛ pɔɔ bɔmi lo?’
Aja (Benin)[ajg]
‘Ŋzannɔ gamɛ ɖe koŋ do mɛ ciwo yí mìwo koɖo wowo wanɔ enu ɖekɛwo nua?’
Southern Altai[alt]
«Мен кӧп сабада бойымдый ла ок улусла куучындажып тургам ба?»
Alur[alz]
‘Nyo abed anwang’ara kwa ku dhanu ma kwo migi urombo ku para?’
Amharic[am]
‘አብዛኛውን ጊዜዬን የማሳልፈው ከእኔ ጋር ተመሳሳይ ሁኔታ ካላቸው ሰዎች ጋር ነው?’
Arabic[ar]
هل اقضي معظم وقتي مع الذين تجمعني بهم امور مشتركة؟
Mapudungun[arn]
¿Iñche reke femngechi che müten weniyekefiñ?
Assamese[as]
‘মই কেৱল এনে লোকসকলৰ লগত সময় অতিবাহিত কৰোঁ নেকি, যিসকলৰ চিন্তাধাৰা মোৰ নিচিনা হয়?’
Attié[ati]
ˈBa ˈwɛn ˈhan ama ˈe -le han -kɛkö mikö man -mɛn dzhi -da e?
Aymara[ay]
¿Khitinakatï nayjamäpki ukanakampikit sum apastjja?
Azerbaijani[az]
Əsasən kimlərlə vaxt keçirirəm, oxşar cəhətlərim olan dindaşlarımla?
Bashkir[ba]
«Мин күбеһенсә уртаҡ яҡтарыбыҙ күп булған ҡәрҙәштәр менән генә аралашаммы?»
Basaa[bas]
‘Baa me ntégbaha ngéda téntén ni bôt ba yé kiki me?’
Batak Toba[bbc]
‘Holan tu halak na sarupa suku dohot adatna do ahu mardongan?’
Baoulé[bci]
‘? Be nga min nin be e ninnge yolɛ wafa’n ti kun’n, be yɛ min nin be e san nun dan-ɔn?’
Central Bikol[bcl]
‘Mas tinatawan ko daw nin panahon idtong mga tugang na dakul an pagkakapareho sa sako?’
Bemba[bem]
‘Bushe nsangwa fye na bantu abatemwa ifyo natemwa?’
Bulgarian[bg]
Прекарвам ли време основно с тези, с които имам нещо общо?
Biak[bhw]
’Na yaḇuk oras yena kuker snonkaku bena rari ḇemnis kuker ayanya ke?’
Bislama[bi]
‘? Mi mi spenem taem nomo wetem olgeta we oli laekem ol samting we mi laekem?’
Bini[bin]
‘Etẹn ne I gu obọ re ọkpa, ẹre imẹ gu mu obọ ra?’
Bangla[bn]
‘আমি কি মূলত সেই ব্যক্তিদের সঙ্গেই সময় কাটাই, যাদের সঙ্গে আমার অনেক বিষয়ে মিল রয়েছে?’
Batak Simalungun[bts]
‘Ai gatinan do ahu marsaor pakon sidea na sarupa paruhuranni pakon ahu?’
Batak Karo[btx]
‘Rusuren nge aku ergaul ras kalak si seri ras aku?’
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Ye ma dañe lôt éyoñ ve a bôt bia be be bia nye’e avale mame da?’
Belize Kriol English[bzj]
‘Ai spen moas a mai taim onli wid dehn wan weh Ah get lang wid? ʼ
Catalan[ca]
Acostumo a passar temps només amb qui tinc coses en comú?
Garifuna[cab]
Sügǘ numuti san liibe-agei nidaani hámarügü ha asaminarutiña kei nuguya?
Cebuano[ceb]
‘Kanunay ra ba kong makig-uban sa parehas nakog kultura?’
Chuukese[chk]
‘Ua kan chék kukkunou ngeni aramas mi lélléfengen nónnómum?’
Chuwabu[chw]
‘Ddinokalaga masaka menjene na abale ali mumodhani na miyo?’
Chokwe[cjk]
‘Shina nakulikata wika ni mandumbu a munyachi wami?’
Hakha Chin[cnh]
‘Kan sining aa khatmi hna lawng he caan kan hmangṭi maw?’
Seselwa Creole French[crs]
‘Eski mon pas letan zis avek sa bann ki annan keksoz an komen avek mwan?’
Czech[cs]
Trávím čas většinou s lidmi, se kterými toho mám hodně společného?
Chol[ctu]
¿Jin jach ba mi cajñel quicʼotob muʼ bʌ i mulan i mel chuqui tac mic mulan jeʼel?
Chuvash[cv]
«Эпӗ ытларах хам пек ҫынсемпе хутшӑнатӑп-и?»
Welsh[cy]
‘Ydw i’n treulio’r rhan fwyaf o’m hamser gyda’r rhai sydd â’r un diddordebau â mi?’
Danish[da]
‘Bruger jeg hovedsageligt min tid sammen med dem jeg har noget tilfælles med?’
German[de]
Verbringe ich meine Zeit hauptsächlich mit Personen, mit denen ich etwas gemeinsam habe?
Dehu[dhv]
‘Hapeu, eni kö a ce tro memine hi la itre atr ka ceitu me ni?’
Eastern Maroon Creole[djk]
’Anga den sama di de enke mi wawan mi e paa?’
East Damar[dmr]
‘ǃNāsa ǁaeba ta ǁîn hîna tita ra dī xūna ra dīn ǀkha ra hâ?’
Dan[dnj]
‘Mɛn -nu ˈö kwaa -nu kwa -bha ˈwɔn kë -kɔ -nu ˈwo do, ˈwo ˈnën ˈa ꞊nënŋ -an -bha ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gban ˈka -ee?’
Duala[dua]
‘Mo̱ na matombise̱ nde pond’am tobotobo na bato ba me̱ne̱ mambo kapo̱ ka mba e?’
Jula[dyu]
‘Ne ni mɔgɔ minw ka kokɛcogo dɔw ye kelen ye, yala n’ ka teli ka n’ ka wagati kɛ n’olu lo ye wa?’
Ewe[ee]
‘Ame siwo ƒe dekɔnuwo sɔ kple tɔnye koe medea ha kplii ɣesiaɣia?’
Efik[efi]
‘Ndi nsiwak ndidu ye mbon oro ẹtiede nte ami?’
Greek[el]
“Μήπως περνάω τον χρόνο μου κυρίως με όσους έχω κάτι κοινό;”
English[en]
‘Do I spend time mainly with those I have things in common with?’
Spanish[es]
¿Paso la mayor parte del tiempo con quienes tengo muchas cosas en común?
Estonian[et]
Kas veedan koos aega peamiselt nendega, kellega mul on midagi ühist?
Basque[eu]
Ni bezalakoak direnekin pasatzen al dut denbora gehiena?
Persian[fa]
آیا بیشتر با آنانی که با من وجه مشترک دارند وقت میگذرانم؟
Finnish[fi]
Vietänkö aikaa lähinnä niiden seurassa, joiden kanssa minulla on jotain yhteistä?
Fijian[fj]
‘Au dau veimaliwai ga kei ira e tautauvata na ka keimami taleitaka?’
Faroese[fo]
’Eri eg mest saman við teimum, sum eg havi nógv í felag við?’
Fon[fon]
‘Mɛ ɖěɖee kpo nyì kpo ɖó aca ɖokpo ɔ lɛ é wɛ un ka nɔ zán hwenu xá hugǎn à?’
French[fr]
« Est- ce que je fréquente principalement ceux qui ont des points communs avec moi ? »
Ga[gaa]
‘Ani mɛi ni shihilɛ tamɔ minɔ lɛ titri mikɛbɔɔ?’
Gilbertese[gil]
‘I kakabanea riki au tai ma naake titeboo aroia ma ngai?’
Galician[gl]
Paso a meirande parte do tempo con quen teño máis cousas en común?
Guarani[gn]
¿Ahasavépa tiémpo umi persóna ojapóvandi umi mbaʼe chéve chegustáva?
Goan Konkani[gom]
‘Mhojea sarke asloleam sangatach hanv chodd vell sartam kai?’
Gujarati[gu]
“શું હું ફક્ત એવા લોકો સાથે જ સમય વિતાવું છું, જેઓની રહેણીકરણી મારા જેવી છે?”
Wayuu[guc]
¿Naya talatiraka maʼin amaa kaʼi na wanaawakana akuwaʼipa tamaa?
Gun[guw]
‘Be mẹhe n’má do lẹ kẹdẹ wẹ n’nọ dogbẹ́ hẹ ya?’
Wè Southern[gxx]
‘Ɲʋn nɩan ˈman dhaiˈˈ -ˈˈwe aˈ ˈsʋ ˈman mun ˈsɛ- -po aˈ’?
Ngäbere[gym]
Jondron tuin kwin tie ye erere tuin nitre madai, ¿niaratre ye aibe ben tita kä denkä bäri jai?
Hausa[ha]
‘Na fi yin tarayya da waɗanda na fi so kawai?’
Hebrew[he]
’האם אני מתרועע בעיקר עם מי שיש לי איתם דברים במשותף?’
Hindi[hi]
‘क्या मैं उन्हीं लोगों के साथ ज़्यादा वक्त बिताता हूँ, जो मेरी संस्कृति या भाषा के हैं?’
Hiligaynon[hil]
‘Ang ginaupdan ko lang bala pirme mga tawo nga pareho ko sing hilig?’
Hmong[hmn]
‘Puas yog kuv tsuas nrog cov nyiam li kuv nyiam ua ke nkaus xwb?’
Hiri Motu[ho]
‘Lau be haida lau bamoa momo badina ai ura henia gaudia be hegeregere, a?’
Croatian[hr]
Družim li se najviše s onima s kojima imam puno toga zajedničkog?
Haitian[ht]
‘Èske m plis pase tan ak moun ki plis renmen menm bagay avè m?’
Hungarian[hu]
Általában azokkal töltök időt, akikkel sok közös van bennünk?
Armenian[hy]
Հակվա՞ծ եմ ժամանակ անցկացնել հիմնականում նրանց հետ, ում հետ ընդհանուր բաներ ունեմ։
Western Armenian[hyw]
‘Արդեօք ժամանակիս մեծ մասը կ’անցընեմ միայն անհատներու հետ, որոնց հետ նոյն հետաքրքրութիւննե՞րը կը բաժնեմ’։
Iban[iba]
‘Kati aku semina begulai enggau menyadi Kristian ke ngembuan minat ti sebaka enggau aku?’
Ibanag[ibg]
‘Danuri kaparehù laman kari i kana-kanayun nga kavulu ku?’
Indonesian[id]
’Apakah saya lebih sering bergaul dengan orang-orang yang punya banyak kesamaan dengan saya?’
Idoma[idu]
‘Ācɛ nɛ ami mla uwa gē ya odee tɔha a nɛ um gē lɛ eko taajɛ lɛ uwa foofunu a nɛɛ?’
Igbo[ig]
‘Ndị mụ na ha na-anọkarị hà bụ naanị ndị ihe na-adabara mụ na ha?’
Igede[ige]
M̀ kaa yẹ jula angịlẹ kị́ bwu oja nyam kem ịnyị?
Iloko[ilo]
‘Dagiti laeng kadi kapadpadak iti paginteresan ti kanayon a kadkaduak?’
Icelandic[is]
Ver ég aðallega tíma með þeim sem ég á ýmislegt sameiginlegt með?
Esan[ish]
Eria nin mẹn manman lẹn ọkpa imẹn deba muobọ ẹghe rebhe?
Isoko[iso]
‘Kọ ahwo nọ ma gbe wo ọkpọ uruemu ovona ọvo mẹ rẹ jọ kugbe?’
Italian[it]
Trascorro il mio tempo soprattutto con persone con cui ho molte cose in comune?
Japanese[ja]
自分と共通点が多い人とばかり一緒にいるだろうか。
Javanese[jv]
’Apa aku mung seneng srawung karo wong-wong sing padha karo aku?’
Georgian[ka]
უმეტესად მათთან ხომ არ ვურთიერთობ, ვისთანაც ბევრი რამ მაქვს საერთო?
Kachin[kac]
‘Ngai hte amyu bung ai ni hpe sha kanawn nga ai kun?’
Kamba[kam]
‘Nĩkothaa kũtũmĩa ĩvinda yingĩ vamwe na ala twendete maũndũ amwe?’
Kabiyè[kbp]
‘Mɔnsɔɔlɩ taabalɩyɛ ɖʋʋ nɛ mba ma nɛ wɛ ɖɛ-wɛtʋ mʋnɩ ɖama nɛ pɩkpaɖɩ yɔ pe-ɖeke na?’
Kabuverdianu[kea]
‘N ta kustuma pasa ténpu más txeu ku kes algen ki nu gosta di mésmus kuza?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nawoksi naabʼal li hoonal rikʼinebʼ li sa nawilebʼ?
Kongo[kg]
‘Keti mono ke kangamaka kaka ti bantu yina kele kiteso mosi ti mono?’
Kikuyu[ki]
‘Hihi nyendaga gũkorũo hamwe tu na andũ arĩa tũrĩ na maũndũ mahanaine?’
Kuanyama[kj]
‘Mbela ohandi kala ashike unene naavo tu hole oinima ya faafana?’
Khakas[kjh]
«Кӧбізін чоохтазарға хынығ ла кізілернең чоохтасчам ма?»
Kazakh[kk]
Көбіне өзіме ұқсас адамдармен араласамын ба?
Kalaallisut[kl]
Uattut soqutigisallit ilaginerusarpakka?
Khmer[km]
‹តើ ខ្ញុំ ច្រើន តែ ចំណាយ ពេល ជា មួយ អ្នក ដែល មាន អ្វី ស្រដៀង ខ្ញុំ ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
‘O kwila ngi sota kukala ngó ni yó a wabhela o ima i nga wabhela eme mba ala ni ijila kala o yami?’
Kannada[kn]
‘ನನ್ನಂತೆ ಇರುವ ಜನರ ಜೊತೆನೇ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
‘나는 주로 나와 비슷한 점이 많은 사람들과 어울리는가?’
Konzo[koo]
‘Nganabera erisiba n’abandu abawithe emibere eyiri ng’eyaghe basa?’
Kaonde[kqn]
‘Nanchi mpwanañanatu na batemwa byo natemwa nyi?’
Krio[kri]
‘Na di wan dɛn nɔmɔ we wi de du tin di sem we a kin spɛnd bɔku tɛm wit?’
S'gaw Karen[ksw]
‘မ့ၢ်ယရ့ထဲပှၤလၢ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဒ်သိးဒီးယၤလီၤဧါ.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo ez tenê tevî dost û hevalên xwe wext derbas dikim?
Kwangali[kwn]
‘Ame kukara tupu novantu ava va hara eyi na hara ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nga ikalanga kaka y’awana tuyangalelanga mambu mamosi?’
Kyrgyz[ky]
Көбүнчө өзүмө окшош адамдар менен эле убакыт өткөрбөймүнбү?
Ganda[lg]
‘Obudde obusinga obungi mbumala n’abo bokka abalina bye tufaanaganya?’
Lingala[ln]
‘Nalekisaka ntango mingi kaka na baoyo makambo na bango eyokani na oyo ya ngai?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ມັກ ຄົບຫາ ແຕ່ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມີ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຄື ກັບ ຂ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
‘Kana niswalisananga feela ni batu beniutwana ni bona?’
Lithuanian[lt]
Ar daugiausia laiko praleidžiu su tais, su kuriais turiu daug ką bendra?
Luba-Katanga[lu]
‘Lelo mpityijanga kitatyi enka na boba botudi nabo bintu bya muswelo umo?’
Luvale[lue]
‘Kutala ngwazanga kulikata kaha navandumbwetu vaze vazanga vyuma vize ngwazanga nayami tahi?’
Lunda[lun]
‘Komana nadikundaña hohu nawantu akweti yuma yinikweti?’
Luo[luo]
‘Be ng’enyne abudhoga mana gi joma wachalgo?’
Lushai[lus]
‘Ka mize milpuite chauh ka kâwm deuh ber em?’
Latvian[lv]
Vai es lielākoties pavadu laiku ar tiem, ar kuriem man ir daudz kopīga?
Mam[mam]
¿In chin tene mas ambʼil kyukʼil qeju ikx tten kyanqʼibʼil ik tzeʼn weye?
Huautla Mazatec[mau]
A tojé ngisa fakaonajmía je xi kʼoati kui mandosinle jmeni xi mandosinna.
Coatlán Mixe[mco]
¿Niˈigyëts mëdë ndiempë nyajnaxy pënaty nanduˈun winmääytyëp extëm ëjts?
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Nasia lee mua tieni mu gbuani hinda yia tia mia lee mua tieni mua lee?’
Motu[meu]
‘Lau be na manada henidia taudia mo na bamodiamu, a?’
Morisyen[mfe]
‘Eski mo pas letan sirtou avek bann dimounn ki parey kouma mwa?’
Malagasy[mg]
‘Izay mitovitovy amiko ihany ve no tena iarahako?’
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Uzye nkazanwa sile na antu yano twakolana nayo umu vintu?’
Marshallese[mh]
‘Ekkã wõt ke aõ aetõl ro me rej ãinwõt ña?’
Eastern Mari[mhr]
«Ятыр жапым мый кӧ дене эртарем? Тудын ден, кӧ ден икгайлыкем шуко?»
Macedonian[mk]
Дали најчесто се дружам со оние со кои имам нешто заедничко?
Malayalam[ml]
‘എന്റേതു പോ ലുള്ള സാഹച ര്യ ങ്ങ ളു ള്ള വ രു മാ യി മാത്ര മാ ണോ ഞാൻ സമയം ചെലവ ഴി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Би үзэл бодол нэгтэй хүмүүстэй л ихэвчлэн цагаа өнгөрөөдөг үү?
Mòoré[mos]
‘Yaa sẽn nong-b bũmb nins mam sẽn nongã bal la m wae n be ne bɩ?’
Marathi[mr]
‘मी जास्तकरून अशाच लोकांबरोबर वेळ घालवतो का, ज्यांच्या आवडी-निवडी, सवयी व इतर गोष्टी माझ्यासारख्याच आहेत?’
Malay[ms]
“Adakah saya sering meluangkan masa dengan mereka yang mempunyai minat yang sama dengan saya?”
Maltese[mt]
‘Inqattaʼ l- biċċa l- kbira tal- ħin tiegħi maʼ dawk li naqbel ħafna magħhom?’
Nyamwanga[mwn]
‘Uzye nakunda ukwizya vye wano wakunda vino nakunda?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ku̱a̱ʼáka tiempo ndítáʼi̱n xíʼin na̱ íyo táki̱ʼva káa miíi̱?
Burmese[my]
‘ငါ နဲ့ နောက်ခံ တူ သူတွေကို ပဲ အချိန်ပေး ပေါင်းသင်း သလား။’
Norwegian[nb]
Er jeg stort sett sammen med dem jeg har mest til felles med?
Nyemba[nba]
‘Vuno nja lema lika ku sikama na vaze va tua litombola mu via vingi ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nochipa niitstok ininuaya katli kinpaktia tlen na nechpaktia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Okachi iniuan nimoajsi akin kiuelitaj tein nejua nikuelita?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿San nika iuan akinmej kichiuaj tlen ne nechpaktia?
North Ndebele[nd]
‘Ngichitha isikhathi labantu esenza izinto ezihambelanayo yini?’
Ndau[ndc]
‘Dinopeja nguva yakawanda na vaya vano zvirovejeso inga zvangu here?’
Nepali[ne]
‘के म आफ्नो जस्तै पृष्ठभूमि भएका व्यक्तिहरूसित मात्र समय बिताउँछु?’
Ndonga[ng]
‘Mbela ohandi kala owala unene naamboka ye hole iinima mbyoka ndi hole?’
Lomwe[ngl]
‘Apwanne kinnamaliha elukuluku yincipale pahiru ni yaale nryaahuno ichu soolikana?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ninemi miyek tiempo san iuan akin noijki ken nejua?
Nias[nia]
’Hadia ha ba niha si fagölö-gölö khögu oya uʼogunaʼö ginötö ba wariawösa?’
Ngaju[nij]
’En aku labih rancak bergaul dengan uluh je are kasama dengangku?’
Niuean[niu]
‘Lahi ni kia e magaaho haaku ne fakaaoga mo lautolu ne tatai mo au?’
Dutch[nl]
Ga ik vooral om met mensen met wie ik veel gemeen heb?
South Ndebele[nr]
‘Kghani ngicoca khulu nalabo abathanda izinto engizithandako?’
Northern Sotho[nso]
‘Na ke gwerana feela le batho bao ba ratago dilo tšeo ke di ratago?’
Navajo[nv]
‘Tʼáá shí átʼéego ádaʼałʼínígíí daatsʼí tʼáá éidí bił ahínéishkah?’
Nyanja[ny]
Kodi nimakonda ngako kuceza na anthu amene nimafanana nawo?
Nyaneka[nyk]
‘Okuti ndyiovola vala omuvo wokukala novanthu vena ovipuka nga ame?’
Nyankole[nyn]
‘Niimara obwire obwingi n’abo abu ndi kushushanisa nabo ebintu bingi?’
Nyungwe[nyu]
‘Kodi ndimbamala nthawe izinji ndinkuceza na wanthu omwe mbakundendemerana nane?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ngimba ngwangala fiyo na bandu aba mfwene nabo ifyakubomba?
Nzima[nzi]
‘Asoo menli mɔɔ me nee bɛ le ko ala a meta me nee bɛ yɛ ninyɛne bɔ nu ɔ?’
Khana[ogo]
‘Lege aba pya nɛɛ le mm ɛnia aba nu na m wee tɔɔ̄ yɛɛ gbɛnɛkpo sɔ̄ a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ihworho mẹmẹ rhẹ aye e gbe ruẹ kugbe ọvo yi mia ghwọghọ ọke mẹ riẹn?’
Oromo[om]
‘Yeroo baayʼee namoota haala wal fakkaataa qabnuu wajjinan yeroo dabarsaa?’
Oriya[or]
‘ମୁଁ କ’ଣ କେବଳ ମୋ ଭାଷା କିମ୍ୱା ସଂସ୍କୃତିରୁ ଆସିଥିବା ଭାଇଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ସମୟ ବିତାଏ ?’
Ossetic[os]
Мӕ рӕстӕг фылдӕр кӕимӕ фервитын, зӕгъӕм, мӕхи адӕмыхаттӕй чи у, уыдонимӕ кӕнӕ ме ’мгӕрттимӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Di thogi rä tiempo ho̱nse̱ ko nuˈu̱ pe̱fi nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di ho?
Panjabi[pa]
‘ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
‘Kasin say lanang kon kaiba et saramay kaparehok na ugali tan hilig?’
Papiamento[pap]
‘Mi ta pasa mas tempu ku e rumannan ku tin algu en komun ku mi?’
Palauan[pau]
‘Ngak ak blechoel el obengterir tirke el chad el osisiu a somam el tekoi?’
Plautdietsch[pdt]
Sie ekj dolla bloos met dee toop, waut daut soo haben aus ekj?
Phende[pem]
‘Ngana gubalegesa muavula tangua nu athu tudi nawo lujingu lumoshi ba?’
Pijin[pis]
‘Waswe, mi evritaem associate nomoa witim olketa wea mifala interest long olketa sem samting?’
Polish[pl]
Czy spędzam czas głównie z osobami, z którymi mam wiele wspólnego?
Pohnpeian[pon]
‘I kin kalapw mi rehn irail kan me soahng kan reht duwepenehte?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Sera ki N ta pasa tempu, prinsipalmenti, so ku kilis ku N tene mesmu interesi kel?’
Portuguese[pt]
‘Será que eu passo mais tempo com quem tem os mesmos gostos que eu?’
Quechua[qu]
¿Imëkachöpis noqanö pensaq y ruraqkunallawanku imëpis juntakü?
K'iche'[quc]
¿La xaq xiw kinkanaj kʼi tiempo kukʼ ri junam kichomanik wukʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñuca shina caj huauqui panicunallahuanchu apanacunata munani?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñuqa hina kaqkunallawanchu hukllawakuni?
Cusco Quechua[quz]
¿Juj grupo runakunallawanchu amistadta ruwani?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash ñucahuan igual rurajcunahuanllachu ¿ashtaca tiempota yalini?
Rarotongan[rar]
‘E piri ua ana ainei au ki te aronga taku i matau?’
Balkan Romani[rmn]
Da lji pobuter vakti hijum okoljenca kola tane sar mande?
Rundi[rn]
‘Noba namana canecane n’abantu dufise ivyo duhurizako?’
Romanian[ro]
Petrec mai mult timp cu cei cu care am lucruri în comun?
Russian[ru]
«Общаюсь ли я в основном с теми, с кем у меня много общего?»
Kinyarwanda[rw]
“Ese nkunda gusabana n’abo dufite ibyo duhuriyeho gusa?”
Sena[seh]
‘Kodi ine kazinji kene ndisacedza basi ene na ale a makhaliro ninga anga?’
Sango[sg]
‘Mbi yeke mû ngoi mingi ti sara lisoro gï na azo so aye ti mbi na ala ague oko?’
Sinhala[si]
‘මං වැඩිපුර ආශ්රය කරන්නේ මගේ සංස්කෘතියේ අයව විතරද?’
Sidamo[sid]
‘Roore yanna sayiseemmohu anehu gedee budi noonsari ledooti?’
Slovak[sk]
Trávim čas hlavne s tými, s ktorými mám veľa spoločného?
Sakalava Malagasy[skg]
‘Ze maro raha itoviza amiko avao va ro tena iarahako matetiky?’
Slovenian[sl]
Ali čas preživljam večinoma s tistimi, s katerimi imam nekaj skupnega?
Samoan[sm]
ʻPe e tele ina alu loʻu taimi e faifaimea ai ma i latou e tutusa mea e matou te fiafia ai?’
Shona[sn]
‘Ndinowanzotandara nevanhu vanofarira zvandinofarirawo here?’
Songe[sop]
‘Nakamba kukisha nsaa nka na baba bandi nabo myanda i mumune i bungi?’
Albanian[sq]
«A kaloj kohë kryesisht me ata që kanë të përbashkëta me mua?»
Serbian[sr]
Da li većinu svog vremena provodim sa onima koji su mi slični?
Saramaccan[srm]
’Mi ta möön hulu dee sëmbë dee mi ku de lobi dee seei soni ö?’
Sranan Tongo[srn]
’Mi e moksi moro furu nanga den wan di e denki leki mi, noso den wan di lobi den sani di mi lobi?’
Swati[ss]
‘Sikhatsi sami lesinyenti ngisicitsa nalabo labanetimo letifana netami yini?’
Southern Sotho[st]
‘Na ke qeta nako e ngata le batho bao re ratang lintho tse tšoanang feela?’
Sundanese[su]
’Naha urang leuwih sering campur gaul jeung jalma nu boga kabiasaan saperti urang?’
Swedish[sv]
Umgås jag mest med dem som jag har mycket gemensamt med?
Swahili[sw]
‘Je, mimi hupenda kuwa tu pamoja na wale ambao wana mapendezi kama yangu?’
Congo Swahili[swc]
‘Ninapitisha zaidi wakati pamoja na wale tu wenye kupenda mambo yenye ninapendaka?’
Sangir[sxn]
’Apa iạ limembong masau mẹ̌dal᷊ahapị dingangi sire apang piạ sul᷊unge dingangku?’
Tamil[ta]
‘நிறைய விஷயங்கள்ல என்கூட ஒத்துப்போற சகோதரர்களோட மட்டும்தான் நான் நிறைய நேரம் செலவு பண்றேனா?’
Central Tarahumara[tar]
¿Achi ni pe ibili yúa napawíami ju japi ni yúa kanili japi riká nijé raʼicha?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naxtáá itháan gajmíi̱nʼ bi̱ ni̱ndxu̱ún xóo má ikhúún ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu gasta tempu barak liu ho ema neʼebé hanesan deʼit ho haʼu ka lae?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Ze mitovitovy amako vao ty tena iarahako?’
Telugu[te]
‘నాలాంటివాళ్లతోనే నేను ఎక్కువ కలిసి ఉంటున్నానా?’
Tajik[tg]
Оё ман вақти худро асосан бо онҳое мегузаронам, ки аз бисёр ҷиҳат мисли ман ҳастанд?
Thai[th]
‘ฉัน ชอบ คบ กับ คน ที่ มี อะไร คล้าย กัน กับ ฉัน เท่า นั้น ไหม?’
Tigrinya[ti]
‘ብቐንዱ ምስቶም ብብዙሕ ነገራት ምሳይ ዚመሳሰሉ ሰባት ጥራይ ድየ ግዜ ዜሕልፍ፧’
Tiv[tiv]
‘M hemban lun imôngo a mba se eren akaa kpishi kwaghmôm la tseeghlee?’
Turkmen[tk]
Men köplenç wagtymy kimler bilen geçirýärin?
Tagalog[tl]
‘Ang lagi ko bang kasama ay mga taong kapareho ko?’
Tetela[tll]
‘Onde dimi ndekaka mbetsha wenya paka la wanɛ wele dimi la wɔ mbɔtɔnɛka l’awui?’
Tswana[tn]
‘A ke fetsa nako e e ntsi le batho ba ba ratang dilo tse ke di ratang?’
Tongan[to]
‘‘Oku ou fakamoleki pē ‘a e taimi mo e fa‘ahinga ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mau faitatau aí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kumbi nditanja kucheza ndi ŵanthu wo ndiyanana nawu vakuchita pe?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena ndijanika kapati abantu mbotukozyenye limwi kujatikizya zintu nzyotujisi?’
Tojolabal[toj]
¿Ja maʼ mas wa xkaʼ ekʼ tyempo soka matik junxta lajanonsoki?
Papantla Totonac[top]
¿Tlakg lhuwa kilhtamaku akxtum kkatatawila tiku na watiya lakgatikgo tuku akit klakgati?
Tok Pisin[tpi]
‘Planti taim mi bung wantaim ol man i gat wankain tingting na sindaun olsem bilong mi?’
Turkish[tr]
Genelde benimle ortak noktaları olan kişilerle mi vakit geçiriyorum?
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi heta nkarhi wo tala ni vanhu lava rhandzaka swilo swo fana ni leswi ndzi swi rhandzaka?’
Tswa[tsc]
‘Ndzi tolovela kuva zvin’we ni lava va randzako lezvi ndzi zvi randzako?’
Purepecha[tsz]
¿Sánderuni imecha jingoni jarhasïni engaksï májkueni ambe tsitijka eska ji?
Tatar[tt]
«Мин, күбесенчә, уртак якларым булганнар белән генә аралашаммы?»
Tooro[ttj]
‘Obwire bwange mbumara n’abantu abamanyiriire boonka?’
Tumbuka[tum]
‘Kasi nkhutemwa chomene kuchezga na ŵanthu awo tikuyana vinthu vinyake?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamāumāu oku taimi ki tino fua kolā e ‵pau a mea e fia‵fia matou ki ei?
Twi[tw]
‘Wɔn a me ne wɔn nsɛm tebea di nsɛ nko ara na me ne wɔn taa bɔ anaa?’
Tahitian[ty]
‘E amui noa anei au i te feia mea rahi te mea e tuati ra i ta ’u?’
Tuvinian[tyv]
«Колдуунда сонуургалдарым дөмей улус-биле аралажып турар мен бе?»
Tzeltal[tzh]
¿Jaʼbal bayalxan tiempo ya jokin te machʼatik pajalon soke?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ mas ta jchiʼinan li buchʼutik jmoj kʼusi nopem xkaʼikutik spasele?
Udmurt[udm]
«Эшъяськисько-а мон соосын гинэ, кинъёсын мынам огкадез трос?»
Uighur[ug]
Көпинчә өзүмгә охшаш адәмләр билән арилишимәнму?
Ukrainian[uk]
Чи я проводжу час лише з тими, з ким у мене багато спільного?
Umbundu[umb]
‘Nda siata hẽ oku kala lika lomanu vana va kuete ovituwa vimuamue levi viange?’
Urdu[ur]
”کیا مَیں اپنا زیادہتر وقت اُن بہن بھائیوں کے ساتھ گزارتا ہوں جن کی پسند اور ناپسند میرے جیسی ہے؟“
Urhobo[urh]
‘Ihwo ri vwo oka rẹ uruemu ri mi vwori ọvo yen mi nene ghwọrọ ọke kuẹgbe?’
Uzbek[uz]
Asosan ko‘p jihatdan menga o‘xshash odamlar bilan vaqt o‘tkazamanmi?
Venda[ve]
‘Naa ndi fhedza tshifhinga na vhathu vhane vha ita zwithu nga nḓila ye nda i ḓowela fhedzi?’
Vietnamese[vi]
Có phải mình dành thời gian phần lớn cho những anh chị có điểm chung với mình không?
Makhuwa[vmw]
‘Kiireke kinimakela oviriha okathi munceene ni atthu ninlikana ahu makhalelo?’
Waray (Philippines)[war]
‘Nakikig-upod la ba ako ha kabugtoan nga pariho ha akon an interes?’
Wallisian[wls]
‘ ʼE au fakatahi pe koa mo natou ʼae ʼe matou tatau ʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe matou fai?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndibuthelana kuphela nabantu endinezinto endifana ngazo nabo?’
Mingrelian[xmf]
უმოსო თინეფწკუმა ვატარენქო დროს, მიდგაწკუმა საერთო მიღჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Izio ma olo miramira zaho fo iarahako?’
Yao[yao]
‘Ana ngusamalila ndaŵi kukunguluka ni ŵandu mnopemnope ŵangusalandana nawo pa yindu yine?’
Yapese[yap]
‘Yigoo piin ni boor ban’en ni taareb rogomad riy e gu ma chag ngorad, fa?’
Yoruba[yo]
‘Ṣé àwọn tí ọ̀rọ̀ wa jọra nìkan ni mo máa ń bá da nǹkan pọ̀?’
Yombe[yom]
‘Yinluta vyokisanga to thangu ayi batu banzolanga byuma byo minu yinzolanga?
Yucateco[yua]
¿Kin biskinba wa maases yéetel le máaxoʼob ku tuukuloʼob jeʼex teneʼ?
Cantonese[yue]
我系咪多数都同背景相近嘅人来往?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee jma ridxaagaʼ ca hermanu si ni riuulaʼdxiʼ laaca ni riuuladxeʼ la?
Chinese[zh]
我是不是很少与那些跟我有较大差异的弟兄姐妹来往?
Zande[zne]
‘Ya mo mi naakoda tire gbe na kina agu aboro du apai tipa yo wakina gimi?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Más radzaʼga buñ ni rioladx cós ni rioladxi la?
Zulu[zu]
‘Ingabe ngijwayelene kuphela nabantu abathanda izinto ezifana nezami?’