Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samtlige maalepunkter skal stoejniveauet for luftpassage og udstoedning i roerledninger uden for motorkompressoren , som er tilkoblet kompressorens udgangsventil , ligge mere end 10 dB lavere end motorkompressorens stoejniveau .
German[de]
Der Geräuschpegel, der durch die in den Aussenleitungen und aus dem Auslaßventil strömende Luft entsteht, muß an den Messpunkten um mehr als 10 dB unter dem Geräuschpegel des Motorkompressors liegen.
Greek[el]
Σε όλα τα σημεία μετρήσεως το επίπεδο του θορύβου εκτονώσεως και εξατμίσεως του αέρα των εξωτερικών σωληνώσεων του μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή, που είναι συνδεδεμένες με τη στρόφιγγα εξόδου αέρος του τελευταίου, πρέπει να είναι κατώτερο κατά 10 dB σε σχέση με το επίπεδο θορύβου του μηχανοκίνητου αεροσυμπιεστή.
English[en]
At each measuring point, the noise level of release and escape of air from the external lines coupled to the air outlet valves of compressors shall be more than 10 dB lower than the noise level of the compressor.
Spanish[es]
En todos los puntos de medición , el nivel de ruido de evacuación y de escape de aire de los conductos exteriores del motocompresor , conectados a la válvula de salida de aire de este último , deberá ser inferior en más de 10 dB con relación al nivel de ruido del motocompresor .
Finnish[fi]
Kussakin mittauspisteessä kompressorin ilmanpoistoventtiileihin kytketyistä ulkoisista letkuista pääsevän ja purkautuvan ilman melutason on oltava enemmän kuin 10 dB:iä alempi kuin kompressorin melutason.
French[fr]
En tous points de mesure, le niveau de bruit d'évacuation et d'échappement d'air des conduits extérieurs du motocompresseur, raccordés à la vanne de sortie d'air de ce dernier, doit être inférieur de plus de 10 dB par rapport au niveau de bruit du motocompresseur.
Italian[it]
Il livello del rumore di espulsione e di scappamento dell ' aria dai condotti esterni del motocompressore , raccordati alla valvola di scarico dell ' aria di quest ' ultimo , deve essere , in tutti i punti di misura , inferiore di oltre 10 dB al livello di rumore del motocompressore .
Dutch[nl]
Op alle meetpunten moet het geluidsniveau van luchtafvoer en -uitlaat van de buitenleidingen van de motorcompressor die op de luchtuitlaatklep van deze laatste zijn aangesloten , meer dan 10 dB lager zijn dan het geluidsniveau van de motorcompressor .
Portuguese[pt]
Em todos os pontos de medição, o nível de ruído de evacuação e de escape de ar das condutas externas do motocompressor ligadas à válvula de saída de ar deste último, deve ser inferior de mais de 10 dB em relação ao nível de ruído do motocompressor.
Swedish[sv]
Vid varje mätpunkt skall ljudnivån från luftutsläpp och läckor i yttre anslutningar kopplade till utgående ventiler på kompressorn vara mer än 10 dB lägre än ljudnivån från kompressorn.