Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петнадесет дни преди началото на всяка обща конференция семейството ни окачва нашия знак, който обявява началото на „Познай кой ще идва за вечеря?”
Bislama[bi]
Fiftin dei bifo stat blong wanwan jeneral konfrens, famle blong mifala i hangem wan notis we i anaonsem stat blong “? Traem Talem se Huia I Stap Kam Kakae Tedei long Naet?”
Cebuano[ceb]
Kinse ka adlaw sa dili pa magsugod ang matag kinatibuk-ang komperensya, ibitay sa among pamilya ang among timailhan nga nagsugod sa “Tag-ana Kon Kinsa ang Bisita sa Panihapon?”
Czech[cs]
Patnáct dní před začátkem každé generální konference naše rodina vyvěsí náš znak, což znamená, že začíná hra „Hádej, kdo k nám přijde na večeři“.
Danish[da]
Femten dage inden generalkonference hænger vores familie vores skilt op, der bekendtgør begyndelsen på »Gæt, hvem der kommer til middag?«
English[en]
Fifteen days before the start of each general conference, our family hangs up our sign announcing the beginning of “Guess Who’s Coming to Dinner?”
Spanish[es]
Quince días antes de comenzar cada conferencia general, nuestra familia coloca un cartel que anuncia el comienzo de “¿Quién viene a cenar?”
Estonian[et]
Viisteist päeva enne iga üldkonverentsi riputab meie pere üles sildi, mis kuulutab, et hakkab pihta mäng „Arva, kes tuleb õhtust sööma?”.
Finnish[fi]
Viisitoista päivää ennen kunkin yleiskonferenssin alkamista perheemme ripustaa seinälle kylttimme, joka ilmoittaa ”Arvatkaa, kuka tulee päivälliselle?” -toiminnan alkavan.
Fijian[fj]
Ni vo tiko e 15 na siga me tekivu na koniferedi raraba, keitou sa dau vakaliliga vakavuvale na ivakatakarakara ni kena vakaraitaki ni sa na vakarau tekivu na “Kilakila mada mai se o Cei ena Lakomai kina Vakayakavi?”
French[fr]
Quinze jours avant le début de chaque conférence générale, notre famille accroche au mur notre panneau annonçant le début de « Devinez qui vient dîner !
Indonesian[id]
Lima belas hari sebelum mulai setiap konferensi umum, keluarga kami mengangkat tanda kami memberitahukan awal dari “Tebak Siapa yang Datang ke Santap Malam?”
Italian[it]
Quindici giorni prima dell’inizio di ogni Conferenza generale, la nostra famiglia appende un cartello che annuncia l’inizio di “Indovina chi viene a cena?”
Khmer[km]
ដប់ប្រាំ ថ្ងៃ ពី មុន ការ ចាប់ ផ្ដើម សន្និសីទ ទូទៅ រាល់ លើក គ្រួសារ រ បស់ យើង បាន ព្យួរ ស្លាក សញ្ញា ជូន ដំណឹងដោយ ផ្ដើម ថា « ទាយ មើល តើ នរណា មក បរិភោគ អាហារ ពេល ល្ងាច ?
Lithuanian[lt]
Likus penkiolikai dienų iki kiekvienos visuotinės konferencijos, mūsų šeima pakabina skelbimą, prasidedantį žodžiais „spėk, kas pietaus su mumis?“
Malagasy[mg]
Dimy ambin’ny folo andro alohan’ny hanombohan’ny fihaonamben’ny Fiangonana tsirairay dia ahanton’ny fianakavianay ilay mari-pamantaranay izay manambara ny fiantombohan’ilay hoe “Iza ary raha fantatrao no ho avy hiara-hisakafo amintsika?”
Marshallese[mh]
Jon̄oul ļalem raan m̧okta jen an ijjino kajjojo kweilo̧k eo eļap, baam̧le eo am̧ rej katotoik juon peba ej kōjjeļā ijjino eo an “Baj Uwaak Mōk Wōn ej Itok im Kōjota?”
Mongolian[mn]
Манай гэр бүл ерөнхий чуулган эхлэхээс 15 хоногийн өмнө “Хэн оройн хоолонд ирэхийг таана уу?” гэсэн таавар эхэлснийг мэдэгдэж тэмдэг өлгөдөг.
Norwegian[nb]
Femten dager før hver generalkonferanse henger familien vår opp skiltet vårt som viser starten på “Gjett hvem som kommer til middag?”
Dutch[nl]
Vijftien dagen vóór het begin van elke algemene conferentie hangen we een poster op waarop de introductie van ‘Raad eens wie er komt eten?’
Polish[pl]
Piętnaście dni przed rozpoczęciem każdej konferencji generalnej nasza rodzina wywiesza w domu ogłoszenie, które zapowiada początek akcji „Zgadnij, kto przyjdzie na obiad”.
Portuguese[pt]
Quinze dias antes do início de cada conferência geral, nossa família pendura um cartaz anunciando que começou o “Adivinhe Quem Vem para Jantar?”
Romanian[ro]
Cu cincisprezece zile înainte de începerea fiecărei conferinţe generale, familia noastră atârnă semnul care anunţă începutul jocului „Ghici cine vine la cină?”.
Russian[ru]
За пятнадцать дней до начала каждой Генеральной конференции наша семья вывешивает табличку, гласящую о начале игры «Угадайте, кто придет на ужин?»
Samoan[sm]
I le toe sefululima o aso oo i amataga o konafesi aoao taitasi, e tuu ai i luga e lo matou aiga le matou faailo e faalauiloa atu ai le amataga o le “Mate Mai Po o Ai e Sau i le Taumafataga o le Afiafi?”
Swedish[sv]
Femton dagar före varje generalkonferens hänger vår familj upp en skylt som tillkännager början på ”Gissa vem som kommer på middag”.
Tagalog[tl]
Labinlimang araw bago magsimula ang bawat pangkalahatang kumperensya, isinasabit ng aming pamilya ang aming karatula na ibinabalita ang simula ng “Hulaan Ninyo Kung Sino ang Darating sa Hapunan?”
Tongan[to]
ʻI he toe maʻu pē ha ʻaho ʻe hongofulu mā nima ki he konifelenisi lahí, ʻoku hanga homau fāmilí ʻo tautau ʻemau fakaʻilonga ʻo fakahā ai e kamataʻanga ʻo e “Mateʻi mai pe ko hai ʻoku haʻu ki he maʻumeʻatokoni efiafí?”
Tahitian[ty]
Ahuru ma pae mahana hou te haamataraa o te amuiraa rahi tataʻitahi, e faatautau to matou utuafare i ta matou tapaʻo faaiteraa i te haamataraa o te « A feruri na, o vai te haere mai e tamaa i teie pô ?
Ukrainian[uk]
За 15 днів до початку кожної генеральної конференції наша сім’я вивішує напис, який є початком заходу “Вгадай, хто прийде на вечерю?”
Vietnamese[vi]
Mười lăm ngày trước khi mỗi đại hội bắt đầu, gia đình chúng tôi treo lên tấm bảng báo hiệu rằng đã đến lúc bắt đầu “Đoán Xem Ai Đến Ăn Tối?”