Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n verrassing vir die gehoor wat onmiddellik gereageer het met vreugdetrane en ’n lang staande toejuiging!
Amharic[am]
በከፍተኛ የአድናቆት ስሜት የተዋጡት ተሰብሳቢዎች የደስታ ዕንባ እያነቡ ከመቀመጫቸው ተነስተው ለረዥም ጊዜ በማጨብጨብ የተሰማቸውን ደስታ ገለጹ!
Arabic[ar]
وفي الحال وقف الحضور مذهولين واستمروا في التصفيق وهم يذرفون دموع الفرح!
Central Bikol[bcl]
An nasorpresang mga nagdadangog tolos na napaluha sa kagayagayahan asin halawig na nag-urupakan na nakatindog!
Bemba[bem]
Ilyo fye Baibolo abilishiwe ibumba lyapapushiwa lyaliminine no kutoota pa nshita yalepa balelukusha ne filamba fya buseko!
Bulgarian[bg]
Изненаданите слушатели откликнаха веднага с радостни сълзи и продължителни аплодисменти!
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long asembli ya oli sapraes tumas, wantaem nomo wora blong ae blong olgeta i ron from glad, mo oli girap, oli stap klaphan blong longtaem!
Bangla[bn]
বিস্ময়াভিভূত শ্রোতারা আনন্দাশ্রু সহকারে দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে আনন্দধ্বনি করার দ্বারা সাড়া দিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ang nasorpresang mamiminaw misanong dayon uban ang mga luha sa kalipay ug usa ka dugay nga masipang palakpak samtang nanindog!
Czech[cs]
Překvapení posluchači okamžitě začali plakat radostí a dlouho stáli a tleskali.
Danish[da]
De overraskede tilhørere gav udtryk for deres begejstring med en langvarig klapsalve, og mange fældede glædestårer.
German[de]
Mit Freudentränen in den Augen brach die überraschte Zuhörerschaft sogleich in lang anhaltenden Beifall aus.
Ewe[ee]
Ameha siwo ƒe mo wɔ yaa la xɔ edzi enumake kple dzidzɔɖatsiwo kpakple asikpeƒoƒo ɣeyiɣi didi aɖe!
Greek[el]
Το έκπληκτο ακροατήριο ανταποκρίθηκε αμέσως με δάκρυα χαράς και παρατεταμένα ενθουσιώδη χειροκροτήματα!
English[en]
The surprised audience responded at once with tears of joy and a lengthy standing ovation!
Spanish[es]
El sorprendido auditorio reaccionó al instante aplaudiendo con lágrimas en los ojos durante un rato.
Estonian[et]
Üllatus tõi kuulajate silmi rõõmupisarad ning jättis nad pikalt aplodeerima.
Finnish[fi]
Yllättynyt yleisö otti sen vastaan ilonkyynelin ja taputti seisaaltaan pitkän aikaa.
French[fr]
Cette surprise a provoqué des larmes de joie et tout le monde s’est levé pour une longue salve d’applaudissements !
Ga[gaa]
Toibolɔi ni naa ekpɛ amɛhe lɛ kɛ miishɛɛ yaafonui kɛ dɛtswaa ni sɛɛ tsɛ here nɔ amrɔ nɔŋŋ!
Hebrew[he]
הקהל המופתע נעמד מייד על רגליו והגיב בדמעות שמחה ובתשואות ממושכות.
Hindi[hi]
हैरान श्रोतागण अपनी भावनाओं को रोक न पाए और आँखों में खुशी के आँसू लिए देर तक तालियाँ बजाते रहे!
Hiligaynon[hil]
Subong gilayon nga reaksion, ang nasorpresa nga tumalambong nakahibi sa kalipay kag malawig nga nagpamalakpak nga nagatindog!
Croatian[hr]
Iznenađenom slušateljstvu odjednom su potekle suze radosnice te se diglo na noge uz dugotrajne ovacije!
Hungarian[hu]
A meglepődött hallgatóság egyszerre tört ki örömkönnyekben és hosszan tartó örömrivalgásban.
Indonesian[id]
Hadirin yang mendapat kejutan langsung meneteskan air mata sukacita dan memberikan tepuk tangan panjang yang meriah sambil berdiri!
Iloko[ilo]
Dagiti nasorpresa nga agdengdengngeg giddato a nagluada gaput’ rag-o ken sitatakderda a nagpalpalakpak iti nabayag!
Italian[it]
Sorpreso e commosso, l’uditorio scoppiò in un lungo e fragoroso applauso!
Japanese[ja]
実際,驚いた聴衆は直ちに総立ちになり,喜びの涙を流して長い拍手かっさいを送り,その発表にこたえ応じました。
Georgian[ka]
გახარებული აუდიტორია სიხარულის ცრემლებითა და ხანგრძლივი მქუხარე ტაშით გამოეხმაურა.
Korean[ko]
놀란 청중은 즉시 기쁨의 눈물을 흘리면서 오랫동안 기립 박수를 보냄으로써 반응을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Bayangani bakamwaki, balelaki na esengo mpe babɛtaki mabɔkɔ ntango molai!
Lithuanian[lt]
Sujaudinta auditorija reagavo džiaugsmo ašaromis ir ilgomis netylančiomis ovacijomis!
Latvian[lv]
Pārsteigtie klausītāji raudāja aiz prieka, pielēca kājās, un ovācijas nenorima vēl ilgi.
Malagasy[mg]
Teo no ho eo ihany dia sady latsa-dranomaso ireo mpanatrika nitolagaga no nitsangana nanao tehaka nirefodrefotra tsy nisy farany!
Macedonian[mk]
Изненадените присутни веднаш се одѕваа со солзи радосници и долга овација со стоење!
Malayalam[ml]
ആശ്ചര്യം കൂറിയ സദസ്സ്, സന്തോഷാശ്രുക്കൾ പൊഴിച്ചും എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് ദീർഘനേരം കരഘോഷം മുഴക്കിയും സത്വരം പ്രതികരിച്ചു!
Marathi[mr]
विस्मित श्रोत्यांनी आनंदाश्रूंनी आणि टाळ्यांचा बराच वेळ कडकडाट करून लागलीच दाद दिली!
Burmese[my]
အံ့အားသင့်နေကြသည့် ပရိသတ်သည် ဝမ်းသာမျက်ရည်များကျပြီး မတ်တတ်ရပ်လျက် ရှည်လျားစွာလက်ခုပ်တီးသြဘာပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den overraskede forsamlingen reagerte spontant med gledestårer og langvarig, stående applaus.
Niuean[niu]
Kua ofo ai a lautolu he toloaga ne talia agataha mo e tau hihina mata ha kua olioli lahi ti leva e tutu hake ke patipati!
Dutch[nl]
Het verraste publiek reageerde prompt met tranen van vreugde en een langdurige staande ovatie!
Northern Sotho[nso]
Batheetši bao ba bego ba maketše ba ile ba arabela gatee-tee ka megokgo ya lethabo le go opa magofsi ka nako e telele kudu!
Nyanja[ny]
Omvetsera odabwitsidwawo anagwetsa misozi yachimwemwe ndipo anaomba m’manja kwanthaŵi yaitali!
Papiamento[pap]
E auditorio sorprendí, mesora a lanta pará, cu lágrimanan di goso, dunando un aplauso cu a dura masha largu!
Polish[pl]
Zaskoczeni słuchacze zerwali się z miejsc i ze łzami radości przyjęli tę wiadomość długimi oklaskami.
Portuguese[pt]
A assistência surpresa reagiu imediatamente com lágrimas de alegria e uma prolongada ovação em pé!
Romanian[ro]
Impresionat, auditoriul a reacţionat imediat prin lacrimi de bucurie şi ropote de aplauze!
Russian[ru]
Удивленные посетители конгресса не могли сдержать слез радости и долго аплодировали стоя.
Kinyarwanda[rw]
Abari bateranye bari batangaye, babyakiranye amarira y’ibyishimo n’amashyi y’urufaya yumvikanye igihe kirekire!
Slovak[sk]
Prekvapení účastníci zareagovali slzami radosti a dlhotrvajúcim potleskom súčasne!
Slovenian[sl]
Presenečenim poslušalcem so iz oči privrele solze radosti, vstali so in dolgo navdušeno ploskali!
Samoan[sm]
Na tali atu le aofia ua faateia ma loimata o le olioli ma tutulai ma taufai pati uma mo se taimi umi!
Shona[sn]
Vateereri vakanga vashamiswa vakagamuchira pakarepo nemisodzi yokufara uye nokuombera maoko kwenguva refu!
Albanian[sq]
Auditori i befasuar u përgjigj menjëherë me lot gëzimi dhe me duartrokitje të zgjatura.
Serbian[sr]
Iznenađena publika u trenu je reagovala suzama radosnicama i dugim ovacijama!
Sranan Tongo[srn]
Den arkiman ben froewondroe èn ben piki wantewante nanga watra-ai foe prisiri èn nanga wan tanapoe di den ben tanapoe naki anoe wan langa ten!
Southern Sotho[st]
Hang-hang letšoele le hloletsoeng le ile la qala ho ntša meokho ea thabo le ho opa mahofi ka nako e telele!
Swedish[sv]
De överraskade åhörarna reagerade genast med tårar av glädje och långa stående ovationer!
Swahili[sw]
Wasikilizaji wenye kushangaa waliitikia mara moja kwa machozi ya shangwe na vifijo!
Telugu[te]
ఆశ్చర్యచకితులైన ప్రేక్షకులు ఆనందబాష్పాలు రాలుస్తూ మిన్నుముట్టేలా చాలాసేపు కరతాళ ధ్వనులు చేస్తూ తమ ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేశారు!
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ ประหลาด ใจ ตอบรับ ทันที ทันใด ทั้ง น้ําตา แห่ง ความ ยินดี และ ยืน ปรบ มือ เป็น เวลา นาน!
Tagalog[tl]
Luha ng kagalakan at matagal na pagpapalakpakan habang nakatayo ang dagliang itinugon ng nasorpresang mga tagapakinig!
Tswana[tn]
Bareetsi bao ba ba neng ba sa e lebelela ba ne ba tsibogela seo ka go lela selelo sa boitumelo le go ema ka dinao ka lobaka lo loleele ba opa diatla!
Tongan[to]
Na‘e ofo ‘a e kau fanongó ‘o nau tali‘aki leva ‘a e tangi fiefia pea mo ha mavava ‘i he tu‘u fuoloa!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bung ol i kirap nogut na kwiktaim aiwara bilong amamas i pundaun long ai bilong ol na ol i paitim han longpela taim tru!
Turkish[tr]
Şaşıran dinleyiciler buna hemen sevinç gözyaşları ve ayakta uzun süren coşkun bir tezahüratla karşılık verdiler!
Tsonga[ts]
Vayingiseri lava hlamarisiweke, va angule xikan’we hi mihloti ya ntsako ni hi ku phokotela nkarhi wo leha!
Twi[tw]
Ɛkaa atiefo a wɔn ho dwiriw wɔn no prɛko pɛ ma wɔsɔre gyinae de nusu a efi anigye mu ne nsambɔ kɛse gyee so bere tenten!
Tahitian[ty]
No to ratou hitimahuta, ua pahono mai te feia i tae mai, i te hoê â taime ma te roimata o te oaoa e te tia-noa-raa ma te popou!
Ukrainian[uk]
Як тільки здивовані слухачі почули це оголошення, то не могли стримати своїх почуттів: вони довго аплодували й плакали з радості!
Vietnamese[vi]
Cử tọa ngạc nhiên, phản ứng tức khắc của họ là vui mừng đến chảy nước mắt và đứng vỗ tay nhiệt liệt một hồi lâu!
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te hahaʼi ʼaē neʼe kau ki te fakatahi ʼaia, ʼo nātou fetāgihi pea mo pasipasi fualoa!
Xhosa[xh]
Kubaphulaphuli ababengalindelanga nto kwangoko zaphalala iinyembezi zovuyo baza baqhwaba izandla ixesha elide!
Chinese[zh]
在场的听众立即作出回应,站起来热烈鼓掌欢呼,甚至喜极而泣!
Zulu[zu]
Izilaleli ezazingazelele zasabela ngaso leso sikhathi ngezinyembezi zenjabulo nangehlombe elathatha isikhathi eside zimi ngezinyawo!