Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቁር አዝሙድ በበትር፣
Azerbaijani[az]
Bəli, qara zirə dəyənəklə,
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang itom nga cumino ginalupak pinaagig bunal,
Danish[da]
Nej, sort kommen bankes ud med en stav
Ewe[ee]
Ke boŋ kpoe wotsɔna ƒoa sikɔni,
Greek[el]
Απεναντίας, το μαυροσούσαμο το χτυπούν με ραβδί,
English[en]
Rather, black cumin is beaten out with a rod,
Estonian[et]
vaid mustköömneid pekstakse kepiga
Finnish[fi]
Mustakumina hakataan irti sauvalla
Fijian[fj]
E dau samu ga na kuminiloa ena kau,
French[fr]
Non ! on bat le cumin noir avec une baguette,
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, tso akɛgbeɔ kumin diŋ,
Gilbertese[gil]
Ma e ikaki te kumin ae roroo n te oko
Gun[guw]
Kakatimọ, opò wẹ yè do nọ tùn kumini yuu,
Hindi[hi]
बल्कि कलौंजी डंडे से
Hiligaynon[hil]
Kundi ang itom nga comino ginahampak sing bilugon,
Haitian[ht]
Okontrè, gen youn se ak yon baton yo bat li,
Hungarian[hu]
Hanem bottal verik ki a feketeköményt,
Indonesian[id]
Tapi jintan hitam dipukul-pukul dengan kayu,
Isoko[iso]
Rekọ ọkpọ a rẹ rọ tehe kumin obiebi,
Italian[it]
Piuttosto il cumino nero si batte con la verga,
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, kumini njirũ ĩhũũragwo na rũthanju,
Kazakh[kk]
Қайта, қара зирені ағашпен ұрғылайды,
Korean[ko]
흑종초는 작대기로,
Kaonde[kqn]
Pakuba bwengo bwafituluka bebupuula na kichi
Ganda[lg]
Wabula kkumino omuddugavu awuulibwa na muggo,
Lozi[loz]
Kono kumini yensu inatiwanga ka tupa,
Lithuanian[lt]
Juodgrūdės bloškiamos lazda,
Luba-Katanga[lu]
Ino kumine ifīta ipūlwanga na lusonde,
Luba-Lulua[lua]
Kadi, batu batuta kimen mufiike ne mutshi,
Luvale[lue]
Kumine yilava veji kuyizungwisanga chitondo,
Malayalam[ml]
കരിഞ്ചീ ര കം വടി കൊണ്ട് തല്ലുക യും
Malay[ms]
Sebaliknya, jintan hitam dipukul dengan tongkat,
Norwegian[nb]
Nei, svartkarve blir banket ut med stav
Nepali[ne]
बरु कालो जीरालाई लौरोले
Dutch[nl]
Zwarte komijn wordt juist uitgeklopt met een stok
Pangasinan[pag]
Imbes, pekpek so pampaspas ed andeket a kumino,
Polish[pl]
Czarnuszkę młóci się kijem,
Sango[sg]
Me a yeke pika vuko cumin na keke,
Swedish[sv]
Nej, svartkummin klappar man ju ut med stav
Swahili[sw]
Badala yake, jira hupigwa kwa fimbo,
Congo Swahili[swc]
Lakini, bizari nyeusi inapigwa-pigwa kwa fimbo,
Tamil[ta]
வண்டியின் உருளையை ஏற்றி சீரகத்தை நொறுக்க மாட்டார்கள்.
Thai[th]
แต่ จะ ใช้ ไม้ ตี เทียน แดง
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ኣበሱዳ ብበትሪ፡
Tagalog[tl]
Sa halip, hinahampas ang kominong itim gamit ang tungkod,
Tetela[tll]
Koko, kumino y’edima yambɔtɔma la okanda,
Tongan[to]
Ka ‘oku haha ‘aki ha va‘akau ‘a e kūmini ‘uli‘ulí,
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, nseke zisiya zyakumini zyuumwa amusako,
Tok Pisin[tpi]
Nogat, em i save paitim blakpela kumin long stik,
Tatar[tt]
Кара әнисне таяк белән,
Tumbuka[tum]
Kweni kamini mufipa ŵakumubura na ndodo,
Tuvalu[tvl]
Kae ko te kumina uli e kini ki se lakau,
Ukrainian[uk]
Зазвичай чорнушку молотять палицею,
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đập hạt thì là đen bằng cây,
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an itom nga kumino ginbabalbag hin pudlos,
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ọ̀pá la fi ń lu kúmínì dúdú,