Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU bemærker med bekymring, at man ikke har overvejet behovene i "kulturarvssektoren", hvor offentlige og private bygninger kræver beskyttende og dekorativ maling, som passer til den allerede anvendte maling.
German[de]
Der EWSA nimmt besorgt zur Kenntnis, dass nicht an die Bedürfnisse des Sektors der Restaurierung von unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden gedacht wurde, wo öffentliche und private Gebäude Schutz- und Dekoranstriche benötigen, die den dort früher vorgenommenen entsprechen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία ότι δεν ξεπεράστηκαν οι ανάγκες του τομέα "πολιτιστικής κληρονομιάς" όπου δημόσια και ιδιωτικά κτίρια χρειάζονται προστατευτικά και διακοσμητικά χρώματα για να ταιριάζουν με τα χρώματα που είχαν χρησιμοποιηθεί παλαιότερα.
English[en]
The EESC is concerned to note that there has been no consideration of the needs of the "heritage" sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used.
Spanish[es]
El CESE muestra su preocupación por el hecho de que no se han tenido en cuenta las necesidades del sector del "patrimonio", donde los inmuebles públicos y privados necesitan pinturas protectoras y decorativas acordes con las utilizadas anteriormente.
Finnish[fi]
ETSK panee huolestuneena merkille, että ehdotuksessa ei ole kiinnitetty huomiota restaurointialan ("heritage" sector) tarpeisiin. Sekä julkisissa että yksityisissä restauroitavissa rakennuksissa on käytettävä sellaisia suoja- ja rakennusmaaleja, jotka sopivat yhteen aikaisemmin käytettyjen maalien kanssa.
French[fr]
Le CESE constate avec inquiétude qu'il n'a été tenu aucun compte des besoins du secteur du "patrimoine" où les bâtiments publics et privés ont besoin de recevoir des couches de peinture protectrices et décoratives équivalentes à celles utilisées précédemment.
Italian[it]
Il Comitato constata con preoccupazione che non si è tenuto conto del patrimonio architettonico, che comprende edifici pubblici e privati per i quali è necessario usare vernici protettive e decorative analoghe a quelle impiegate in precedenza.
Dutch[nl]
Het baart het EESC zorgen dat geen aandacht is besteed aan de behoeften van de sector "onroerend erfgoed". In deze sector zijn voor openbare en particuliere gebouwen beschermende decoratieve verven nodig die zoveel mogelijk met de vroeger gebruikte producten overeenkomen.
Portuguese[pt]
O CESE preocupa-se com o facto de não terem sido consideradas as necessidades do sector do património edificado, em que edifícios públicos e privados têm de manter as tintas de protecção e decorativas usadas anteriormente.
Swedish[sv]
EESK beklagar att ingen hänsyn tagits till kulturarvsproblematiken, dvs. de offentliga och privata byggnadernas behov av skyddande och dekorativ färg som stämmer överens med tidigare använda färger.