Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bely moontlik die Christelike godsdiens, maar kan steeds dink dat die tragedie ’n resultaat van die noodlot was.
Amharic[am]
አንዳንዶች ክርስቲያኖች እንደሆኑ ቢናገሩም አደጋው የደረሰው በዕድል ምክንያት ነው ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يُظهِر البعض ايمانا بالمسيحية، ومع ذلك لا يزالون يعتقدون ان المأساة هي نتيجة القَدَر.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad magpahayag nin paniniwala sa Kristianismo, pero puedeng honaon man giraray ninda na an trahedya resulta nin kapaladan.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi basumina mu buKristu, lelo nalyo line batontonkenye ukuti kalya kayofi kalilingilwe kabela.
Bulgarian[bg]
Някои може би проявяват вяра в християнството, но все пак може да мислят, че трагедията е резултат от съдбата.
Bislama[bi]
Maet samfala oli talem se oli blong Kristin skul, be maet oli gat tingting yet se trabol ya i kamaot from we God i makemaot se i mas olsem.
Bangla[bn]
কিছুজন হয়ত খ্রীষ্টতত্ত্বে বিশ্বাসী ছিলেন, তবুও তারা চিন্তা করেছিলেন যে বিপর্যয়টি ছিল তাদের ভাগ্যের পরিণতি।
Cebuano[ceb]
Ang pipila lagmit nagtuo sa Kristiyanidad, bisan pa niana mahimong hunahunaon gihapon nila nga ang katalagman maoy resulta sa kapalaran.
Czech[cs]
Je možné, že se někteří lidé sice hlásí ke křesťanství, ale přesto se domnívají, že tragédie byla výsledkem osudu.
Danish[da]
Nogle bekender sig måske til kristendommen, men mener alligevel at tragedien skyldtes skæbnen.
German[de]
Manche bekennen sich vielleicht zum Christentum, meinen aber womöglich dennoch, dieses tragische Geschehen sei dem Schicksal zuzuschreiben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wo dometɔ aɖewo gblɔ be yewoxɔ Kristotɔnyenye dzi se, ke hã woagate ŋu asusui be dzɔgbesee na afɔkua dzɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ ke imenịm Ido Ukpono Christ ke akpanikọ, kpa ye oro mmọ ẹkeme ndisụk n̄kere nte ke nnama oro okosụn̄ọ oto akan̄a.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να πιστεύουν στο Χριστιανισμό αλλά ίσως νομίζουν ότι εκείνη η τραγωδία ήταν αποτέλεσμα της μοίρας.
English[en]
Some might express belief in Christianity, yet they could still think that the tragedy was a result of fate.
Spanish[es]
Algunos tal vez digan creer en el cristianismo, pero aun así piensen que la tragedia se debió al destino.
Estonian[et]
Mõned võivad küll olla ristiusku, ent siiski mõelda, et selles tragöödias oli süüdi saatus.
Persian[fa]
احتمالاً تعدادی با این که مسیحی هستند بر این عقیدهاند که به وقوع پیوستن این فاجعه مقدر شده بود.
Finnish[fi]
Jotkut ehkä sanovat uskovansa kristinoppiin, mutta saattavat silti ajatella, että onnettomuus oli kohtalon määräämä.
French[fr]
Certains professent peut-être le christianisme et pensent malgré tout que cet accident est un coup du destin.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛteŋ mɛi komɛi baatsɔɔ Kristojamɔ mli hemɔkɛyeli, ni kɛlɛ amɛbaanyɛ amɛsusu lolo akɛ shɛɛ mli sane ji nɔ ni kɛ oshara lɛ ba.
Hebrew[he]
חלקם טוענים שהם משיחיים, ובכל זאת גורסים שהאסון היה יד הגורל.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद ईसाई धर्म को मानते हों, लेकिन फिर भी वो शायद महसूस करें कि ये हादसा किस्मत का खेल था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magpabutyag sing pagtuo sa Cristianismo, apang sa gihapon nagapanghunahuna sila nga ang trahedya natabo bangod sang kapalaran.
Croatian[hr]
Neki možda ispovijedaju kršćanstvo, ali možda ipak smatraju da je ta tragedija bila sudbina.
Hungarian[hu]
Az elmondásuk alapján némelyek talán a kereszténységben hisznek, mégis azt gondolhatják, hogy a szerencsétlenség a sors következménye.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin mengaku beragama Kristen, namun mereka mungkin masih beranggapan bahwa musibah itu sudah nasib.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mabalin a mamati iti Kristianidad, ngem mabalinda pay laeng a panunoten a ti trahedia ket resulta ti gasat.
Italian[it]
Alcuni, pur professandosi cristiani, potrebbero pensare che la tragedia sia da attribuirsi al destino.
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი შეიძლება ქრისტიანია, მაგრამ ამავე დროს ფიქრობს, რომ ტრაგედია ბედისწერამ განაპირობა.
Korean[ko]
그리스도교를 믿는다고 말하면서도, 여전히 이 재난이 운명의 결과라고 생각하는 사람들이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bamoko bazali baklisto, kasi ekoki kozala ete bakanisaka ete likama yango ekanamaki.
Lithuanian[lt]
Kai kurie galbūt yra krikščionys, tačiau vis dėlto linkę manyti, kad ta tragedija — lemties padarinys.
Latvian[lv]
Daudzi ir pieslējušies kristietībai, tomēr viņi varbūt domā, ka traģēdiju bija izraisījis liktenis.
Malagasy[mg]
Mety hilaza ho mino ny Kristianisma ny sasany aminy, saingy mbola mety hihevitra ihany fa vokatry ny anjara ilay loza.
Macedonian[mk]
Иако можеби некои изразуваат верување во христијанството, сепак сѐ уште би можеле да мислат дека трагедијата била резултат на судбина.
Marathi[mr]
काहीजण कदाचित ख्रिश्चन धर्माचे अनुयायी असण्याचा दावा करतील पण तरीही ही दुर्घटना नशीबामुळे घडली असा ते विचार करत असावेत.
Burmese[my]
အချို့က ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ယုံကြည်သည်ဟုဆိုလျက်နှင့် ထိုကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်သည် ကံကြမ္မာကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု သူတို့အထင်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hevder kanskje at de tror på kristendommen, mens de samtidig kan mene at tragedien var skjebnebestemt.
Dutch[nl]
Sommigen geven wellicht te kennen in het christendom te geloven, maar toch zouden zij kunnen denken dat deze tragedie door het lot bepaald was.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mo gongwe ba ka bolela gore ba dumela Bokriste, lega go le bjalo ba ka ba ba dutše ba dumela gore masetla-pelo a bakilwe ke tlholelo.
Nyanja[ny]
Mwina ena anganene kuti ndi Akristu, komatu angalingalirebe kuti ngozi imeneyo inalembedweratu.
Papiamento[pap]
Algun kisas ta kere den cristianismo. Apesar di esei, tog nan por ta kere cu e tragedia tabata un resultado di destino.
Polish[pl]
Niektórzy mogą się podawać za chrześcijan, a mimo to sądzić, że ten wypadek to zrządzenie losu.
Portuguese[pt]
Algumas talvez professem crer no cristianismo, mas talvez ainda pensem que a tragédia ocorreu em resultado do destino.
Romanian[ro]
Poate că unii se consideră creştini, şi cu toate acestea ar putea atribui această tragedie soartei.
Russian[ru]
Некоторые, может быть, считают себя христианами, и, возможно, думают, что этой трагедии было суждено произойти.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kuvuga ko bemera Ubukristo, ariko bakaba barashoboraga gutekereza ko ako kaga kabayeho bitewe n’uko ari byo Imana iba yaragennye mbere y’igihe.
Slovak[sk]
Niektorí sa možno hlásia ku kresťanskej viere, ale napriek tomu si myslia, že o tej tragédii rozhodol osud.
Slovenian[sl]
Nekateri morda zatrjujejo, da verjamejo v krščanstvo, a kljub temu lahko mislijo, da je nesreča delo usode.
Samoan[sm]
Atonu o nisi sa faailoa mai e talitonu i le Faa-Kerisiano, peitai sa mafai ona latou mafaufau pea faapea o le mala o se iuga o mea ua tuupoina.
Shona[sn]
Vamwe vangaratidzira kudavira chiKristu, asi vangava vachiri kugona kufunga kuti ngwavaira yacho yakanga iri mugumisiro wejambwa.
Albanian[sq]
Disa mund të shprehin besimin te krishterimi, por megjithatë, ata mund të kenë menduar se tragjedia ishte një rezultat i fatit.
Serbian[sr]
Neki su možda verovali u hrišćanstvo, a ipak su još uvek mogli misliti da je tragedija rezultat sudbine.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben sa kan taki dati den e bribi na ini krestendom, ma tokoe den ben kan denki taki a rampoe ben de wan bakapisi foe a lòt foe den.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba bolela hore ba lumela Bokresteng, leha ho le joalo, ba ne ba ntse ba ka nahana hore tlokotsi eo e bakiloe ke qetello e reriloeng esale pele e neng e ke ke ea qojoa.
Swedish[sv]
En del av dem bekänner sig förmodligen till kristendomen, men ändå kanske de tror att tragedin berodde på ödet.
Swahili[sw]
Huenda baadhi yao wakaonyesha itikadi katika Ukristo, lakini bado wangeweza kufikiri kwamba huo msiba ulitokana na ajali.
Tamil[ta]
சிலர் கிறிஸ்தவத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் இந்த அவலத்திற்கு காரணம் விதியின் விளையாட்டுத்தான் என அவர்கள் இன்னமும் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది క్రైస్తవ మతమందు విశ్వాసాన్ని వ్యక్తపర్చినా, వాళ్లు ఆ విషాదకర సంఘటనను విధి వైపరీత్యపు ఫలితంగానే జరిగిందని తలస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ แสดง ว่า ถือ ศาสนา คริสเตียน กระนั้น เขา ก็ ยัง อาจ คิด ว่า โศกนาฏกรรม นั้น เป็น ผล จาก โชค ชะตา.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maaaring naniniwala sa Kristiyanismo, ngunit maaari pa rin nilang isipin na ang trahedya ay resulta ng kapalaran.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba bo ba bolela gore ba dumela mo Bokereseteng, le fa go ntse jalo ba ka nna ba bo ba sa ntse ba akanya gore kotsi eno e diragetse ka gonne batho bano ba tlholetswe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i nai ai ‘e he ni‘ihi ‘a ‘enau tui ki he Lotu faka-Kalisitiané, ka ‘oku lava ke nau kei tui pē ko e fakatamakí ko e nunu‘a ia ‘o e tufakangá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela, maski ol i tok ol i bihainim lotu Kristen, ating ol i bilip olsem God i makim pinis dispela bagarap bai kamap.
Turkish[tr]
Belki bazıları Hıristiyan olduğunu ifade ediyor, ama yine de bu trajedinin kaderin bir sonucu olduğunu düşünebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha kombisa ripfumelo eka Vukreste, kambe va nga ha ehleketa leswaku khombo leri ri lo kunguhateriwa.
Twi[tw]
Ebia ebinom bɛkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo, nanso na wobetumi asusuw sɛ asiane no yɛ nkrabea.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te faaite ra te tahi pae i to ratou faaroo kerisetiano, e nehenehe noa râ ratou e mana‘o e, mea faataa-a‘ena-hia teie ati.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них, мабуть, сповідують християнство, але все-таки вони могли вважати, що ця трагедія стала вироком долі.
Vietnamese[vi]
Một số người có lẽ nói là họ theo đạo đấng Christ, thế nhưng họ vẫn có thể nghĩ rằng tai họa xảy ra là do định mệnh an bài.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe kau ʼihi ki te Lotu Faka Kilisitiano, kae ʼe nātou ʼui ko te meʼa fakaʼofaʼofa ʼaia neʼe kua ʼosi tohi fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Bambi basenokubonakala ngathi bayakholelwa kubuKristu, sekunjalo bacinge ukuba le ntlekele yayimiselwe kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè gbà gbọ́ nínú ẹ̀sìn Kristẹni, síbẹ̀ wọ́n ṣì lè rò pé àyànmọ́ ni ó fa ọ̀ràn ìbànújẹ́ náà.
Chinese[zh]
有些人信奉基督教,可是他们却认为惨剧是命中注定的。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathi bakholelwa ebuKristwini, kodwa bebe becabanga ukuthi leyo nhlekelele yayiwumphumela wokunqunyelwa kusengaphambili.