Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk byvoorbeeld hoe talle verklaarde Christene wat verkies het om die apostel Johannes se waarskuwing oor daardie bose invloed te ignoreer, deur Satan bedrieg en mislei is.—1 Korintiërs 10:12.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሐዋርያው ዮሐንስ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ችላ ያሉ ስመ ክርስቲያኖችን በማታለልና በማሳሳት ረገድ ሰይጣን ምን ያህል እንደተሳካለት እንመልከት።—1 ቆሮንቶስ 10:12
Arabic[ar]
لنتأمَّل مثلا كيف استطاع الشيطان ان يخدع ويضلّ كثيرين من المدَّعين المسيحية الذين اختاروا ان يتجاهلوا تحذير الرسول يوحنا من ذاك التأثير الشرير. — ١ كورنثوس ١٠:١٢.
Azerbaijani[az]
Gəlin, həvari Yəhyanın cinlərin zərərli tə’sirinə dair dediyi sözlərə diqqət yetirməyən Xristian dünyasına mənsub olan çoxsaylı insanları Şeytanın necə aldadıb azdırdığına nəzər salaq (1 Korinflilərə 10:12).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyaran niato kun paano nagibo ni Satanas na dayaon asin ilagalag an dakol na naghihingakong Kristiano na gustong ignorohon an patanid ni apostol Juan manongod sa maraot na impluwensia. —1 Corinto 10:12.
Bemba[bem]
Ulwa ici, lekeni tubebete ifyo Satana abepele no kulufya abantu abengi abaleitunga ukuba Abena Kristu abasalilepo ukusuula ukusoka kwa mutumwa Yohane pali uku kusonga kwa bubifi.—1 Abena Korinti 10:12.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме, например, как Сатан успял да измами и заблуди много т.нар. християни, които съзнателно пренебрегват предупреждението на апостол Йоан относно злото влияние на демоните. (1 Коринтяни 10:12)
Bislama[bi]
I gud yumi luk olsem wanem Setan i bin trikim plante man we oli talem se oli Kristin be oli no wantem lesin long ol woning blong aposol Jon se oli mas lukaot long rabis paoa ya. —1 Korin 10:12.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আসুন আমরা দেখি যে, খ্রিস্টান হিসেবে দাবি করে এমন অনেককে শয়তান কীভাবে প্রতারিত ও ভ্রান্ত করতে সক্ষম হয়েছিল, যারা সেই মন্দ প্রভাব সম্বন্ধে প্রেরিত যোহনের সতর্কবাণীকে অবজ্ঞা করা বেছে নিয়েছিল।—১ করিন্থীয় ১০:১২.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong tagdon kon sa unsang paagi nalimbongan ug napahisalaag ni Satanas ang daghang nag-angkon nga mga Kristohanon kinsa mipili sa pagsalikway sa pasidaan ni Juan bahin sa maong daotang impluwensiya.—1 Corinto 10:12.
Czech[cs]
Zamysleme se například nad tím, jak se Satanovi podařilo oklamat a svést na scestí mnoho lidí, kteří se prohlašovali za křesťany, ale rozhodli se, že nebudou brát na vědomí výstrahu apoštola Jana. Ten před oním špatným vlivem varoval. (1. Korinťanům 10:12)
Danish[da]
Lad os for eksempel se nærmere på hvordan det lykkedes Satan at bedrage og vildlede mange der mente at de var kristne, men som havde valgt at ignorere apostelen Johannes’ advarsel om dæmonernes indflydelse. — 1 Korinther 10:12.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, na míade ŋugble le alesi Satana te ŋu ble ame geɖe siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye, evɔ wogbe wɔwɔ ɖe apostolo Yohanes ƒe nuxlɔ̃ame ku ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ŋu dzi, hekplɔ wo trae la ŋu kpɔ.—Korintotɔwo I, 10:12.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, yak ikere iban̄a nte Satan akasan̄ade abian̄a ediwak mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian, emi ẹkemekde ndifụmi ntọt oro apostle John ọkọnọde aban̄a idiọk odudu mme demon.—1 Corinth 10:12.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε, για παράδειγμα, πώς κατόρθωσε ο Σατανάς να εξαπατήσει και να παροδηγήσει πολλούς καθ’ ομολογία Χριστιανούς που προτίμησαν να αγνοήσουν την προειδοποίηση του αποστόλου Ιωάννη σχετικά με αυτή την κακή επιρροή.—1 Κορινθίους 10:12.
English[en]
Let us consider, for example, how Satan managed to deceive and mislead many professed Christians who chose to ignore the apostle John’s warning about that evil influence. —1 Corinthians 10:12.
Spanish[es]
Por ejemplo, examinemos la forma en que el Diablo logró engañar y extraviar a muchos que afirmaban ser cristianos pero que optaron por no prestar atención a la advertencia del apóstol Juan respecto a esa maligna influencia (1 Corintios 10:12).
Estonian[et]
Vaadelgem, kuidas õnnestus Saatanal petta ja eksitada suurt hulka kristlasi, kes eirasid apostel Johannese antud hoiatust kurjade vaimude mõju kohta (1. Korintlastele 10:12).
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa esimerkiksi, miten Saatanan onnistui pettää ja eksyttää monia kristityiksi tunnustautuvia, jotka päättivät jättää huomiotta apostoli Johanneksen varoituksen pahan vaikutuksesta (1. Korinttilaisille 10:12).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, meda dikeva mada na sala e dau temaki qai vakacalai ira kina era kaya nira lotu Vakarisito o Setani, era nakita mera lecava na ivakaro ni yapositolo o Joni me baleta na veivakamuai ca ni timoni. —1 Korinica 10:12.
French[fr]
Considérons, par exemple, comment Satan a réussi à tromper et à égarer de nombreux chrétiens de nom qui ont choisi d’ignorer l’avertissement que Jean avait donné contre cette influence mauvaise. — 1 Corinthiens 10:12.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua bɔ ni Satan nyɛ elaka ni eshishiu mɛi babaoo ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi, ni kpoo akɛ amɛaabo bɔfo Yohane kɔkɔbɔɔ lɛ toi yɛ hewalɛ ni daimonioi náa yɛ mɛi anɔ lɛ he lɛ he wɔkwɛa.—1 Korintobii 10:12.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti na iangoa aron Tatan ni kona ni mwamwanaia aomata aika a taku bwa aongkoa Kristian ngaiia, ake a aki tabennanoa ana kauring te abotoro Ioane ni kaineti ma te kairiri ane buakaka anne. —1 I-Korinto 10:12.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઘણા ખ્રિસ્તીઓએ એ ચેતવણી સાંભળી નહિ. એના લીધે, શેતાને તેઓને છેતર્યા અને તેઓ સત્યના માર્ગેથી દૂર ચાલ્યા ગયા. ચાલો આપણે એના વિષે વધુ શીખીએ.—૧ કોરીંથી ૧૦:૧૨.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe Satani wagbọn do klọ susu mẹhe ylọ yede dọ Klistiani he gbẹkọ avase apọsteli Johanu tọn go sọn ojlo mẹ gando nuyiwadomẹji ylankan aovi lẹ tọn go.—1 Kọlintinu lẹ 10:12.
Hebrew[he]
לדוגמה, הבה נראה כיצד עלה בידי השטן לרמות נוצרים רבים הבוחרים להתעלם מאזהרתו של השליח יוחנן לגבי השפעתם הרעה של השדים (קורינתים א’. י’:12).
Hindi[hi]
मसलन, आइए गौर करें कि मसीही होने का दावा करनेवाले बहुतों को धोखा देने में शैतान कैसे कामयाब हो गया। इन लोगों ने दुष्टात्माओं के बुरे असर के बारे में प्रेरित यूहन्ना की चेतावनी को जानबूझकर अनसुना कर दिया था।—1 कुरिन्थियों 10:12.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinagon naton kon paano nadaya kag napatalang ni Satanas ang madamong nagapangangkon nga mga Cristiano nga namat-od nga indi pagsapakon ang paandam ni apostol Juan tuhoy sa sinang malaut nga impluwensia. —1 Corinto 10:12.
Croatian[hr]
Da bismo to bolje razumjeli, razmotrimo kako je Sotona uspio prevariti i zavesti mnoge ljude koji kažu da su kršćani, ali su zanemarili upozorenje apostola Ivana o zlom utjecaju demona (1. Korinćanima 10:12).
Haitian[ht]
Ann egzamine, pa egzanp, ki jan Satan fè pou l twonpe anpil moun ki di yo se kretyen, men ki vag sou sa apot Jan di konsènan enfliyans malveyan demon yo ap egzèse sou monn nan. — 1 Korentyen 10:12.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg például, hogyan tudott Sátán megtéveszteni és félrevezetni sok, magát kereszténynek valló személyt, akik nem vettek tudomást a figyelmeztetésről, melyet János apostol erről a gonosz befolyásról közölt (1Korintusz 10:12).
Armenian[hy]
Տեսնենք, օրինակ, թե ինչպես է Սատանային հաջողվել խաբել ու մոլորեցնել բազմաթիվ կարծեցյալ քրիստոնյաների, ովքեր իրենց թույլ տվեցին անտեսել Հովհաննես առաքյալի նախազգուշացումը այդ չար ազդեցության վերաբերյալ (Ա Կորնթացիս 10։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք թէ Սատանան ի՛նչպէս կրցած է խաբել ու մոլորեցնել բազմաթիւ դաւանեալ Քրիստոնեաներ, որոնք անտեսած են այդ չար ազդեցութեան մասին Յովհաննէսի ազդարարութիւնը։—Ա. Կորնթացիս 10։ 12
Indonesian[id]
Sebagai contoh, mari kita bahas bagaimana Setan berhasil menipu dan menyesatkan banyak orang yang mengaku Kristen yang memilih untuk mengabaikan peringatan rasul Yohanes mengenai pengaruh jahat itu. —1 Korintus 10:12.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka anyị tụlee otú Setan si nwee ike ịghọgbu ma duhie ọtụtụ ndị na-ekwu na ha bụ Ndị Kraịst bụ́ ndị họọrọ ileghara ịdọ aka ná ntị Jọn onyeozi banyere mmetụta ọjọọ ahụ anya.—1 Ndị Kọrint 10:12.
Iloko[ilo]
Usigentayo, kas pagarigan, no kasano nga inallilaw ken inyaw-awan ni Satanas ti adu nga agkunkuna a Kristiano a di nangikankano iti ballaag ni apostol Juan maipapan iti impluensia dagiti demonio. —1 Corinto 10:12.
Icelandic[is]
Við skulum kanna hvernig Satan tókst að blekkja og afvegaleiða marga sem játuðu kristna trú en hunsuðu viðvörun Jóhannesar um áhrif illra anda. — 1. Korintubréf 10:12.
Italian[it]
Consideriamo ad esempio il modo in cui Satana riuscì a ingannare e sviare molti sedicenti cristiani, che preferirono ignorare l’avvertimento dell’apostolo Giovanni riguardo a questa malvagia influenza. — 1 Corinti 10:12.
Japanese[ja]
では一例として,そうした悪い影響に関する使徒ヨハネの警告を意図的に無視した多くの自称クリスチャンをサタンがどのように欺き,惑わしたかについて考えましょう。 ―コリント第一 10:12。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორ მოახერხა სატანამ, მოეტყუებინა და შეეცდინა მრავალი ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი, რომლებმაც უგულებელყვეს დემონთა ზეგავლენის თაობაზე იოანე მოციქულის გაფრთხილება (1 კორინთელთა 10:12).
Kazakh[kk]
Мысалы, елші Жоханның жындардың ықпалы жайында берген ескертуін елемеген “мәсіхшілерді” Шайтанның қалай алдап, тура жолдан тайдыра алғанын қарастырайық (1 Қорынттықтарға 10:12).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu misissoriartigu inuppassuit imminut kristumiutut isigisut, anersaapiluilli sunniinerat pillugu apustili Johannesip mianersoqqussutaanik tusaajumanngitsut, Saatanimit peqquserluffigineqarlutik qanoq tammartitaasimanersut. — 1 Korinthimiut 10:12.
Khmer[km]
ជា ឧទាហរណ៍ សូម យើង ពិចារណា របៀប សាតាំង បាន បញ្ឆោត និង នាំ មនុស្ស ជា ច្រើន ឲ្យ វង្វេង ដោយ អះអាង ថា ខ្លួន ជា គ្រីស្ទាន ពេល ដែល ពួក គេ មិន ព្រម ជឿ តាម ការ ព្រមាន របស់ សាវ័ក យ៉ូហាន អំពី អានុភាព អាក្រក់ របស់ វា។—កូរិនថូសទី១ ១០:១២
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಕೊಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲು ಸೈತಾನನು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತನಾದನೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ. —1 ಕೊರಿಂಥ 10:12.
Korean[ko]
예를 들어, 그러한 영들의 악한 영향력에 대한 사도 요한의 경고를 무시하는 편을 택한 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들을 사탄이 어떻게 속이고 그릇 인도할 수 있었는지 살펴보도록 합시다.—고린도 첫째 10:12.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, элчи Жакандын жиндердин терс таасир тийгизери тууралуу айткан сөзүнө кулак салбаган жана өздөрүн Ыйсанын жолдоочуларыбыз деп эсептешкен көптөгөн адамдарды Шайтан кандайча алдап, адаштырганын карап көрөлү (1 Корунттуктарга 10:12).
Lingala[ln]
Na ndakisa, tókanisa ebele ya baklisto oyo Satana akosaki mpe abungisaki nzela mpo baboyaki kolanda toli ya ntoma Yoane ete bákeba na nguya ya bokosi ya bilimo mabe wana. —1 Bakolinti 10:12.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha lu nyakisiseñi mo Satani n’a konezi ku kwasheka ni ku yaulula ba bañata be ne ba twi ki Bakreste ili be ne ba keshebisize ka bomu temuso ya muapositola Joani ya za susuezo ye maswe yeo.—1 Makorinte 10:12.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime, kaip Šėtonui pavyko apgauti ir paklaidinti daugelį „krikščionių“, neklausiusių apaštalo Jono perspėjimo apie nedorą Velnio įtaką. (1 Korintiečiams 10:12)
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuanji tumone muvua Satana mufike ku didinga ne ku dipambuisha bantu ba bungi bavua badiamba muvuabu bena Kristo bavua babenge kuteleja didimuija dia mupostolo Yone pa bidi bitangila bukole bua bademon budi busakangana ku bubi.—1 Kolinto 10:12.
Luvale[lue]
Tuchikekesenu jino tumone omu Satana ahungumwishile vatu valivulukile kupwa vaka-Kulishitu, vaze vahumbwile vyuma avalwezele kaposetolo Yowano kutalisa kukuhungumwisa kanechi.—Wavaka-Kolinde 1, 10:12.
Latvian[lv]
Aplūkosim, piemēram, kā Sātanam ir izdevies pievilt daudzus, kas uzskata sevi par kristiešiem, bet neņem vērā apustuļa Jāņa brīdinājumu sargāties no šīs ļaunās ietekmes. (1. Korintiešiem 10:12.)
Malagasy[mg]
Maro be, ohatra, ny olona nitonona ho Kristianina, no tsy niraharaha ny fampitandreman’ny apostoly Jaona momba ny fitaoman’ireo demonia. Andeha àry hodinihintsika ny fomba namitahan’i Satana azy ireo. —1 Korintianina 10:12.
Macedonian[mk]
На пример, да разгледаме како успеал Сатана да измами и да заведе многумина што се изјаснуваат како христијани кои избрале да го игнорираат предупредувањето на апостол Јован во врска со злобното влијание (1. Коринќаните 10:12).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദുഷ്ടാത്മ സ്വാധീനത്തിനെതിരെയുള്ള അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച, ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന അനേകരെ വഞ്ചിക്കാനും വഴിതെറ്റിക്കാനും സാത്താന് എങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്ന് നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം. —1 കൊരിന്ത്യർ 10:12.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने या दुरात्मिक प्रभावापासून दूर राहण्याचा सल्ला दिला होता; पण ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्या ज्या लोकांनी तो मुद्दामहून नाकारला, त्यांना फसवण्यात आणि चुकीच्या मार्गावर नेण्यात सैतान कसा सफल झाला याचे आपण एक उदाहरण पाहू या.—१ करिंथकर १०:१२.
Maltese[mt]
Per eżempju, ejja nikkunsidraw kif Satana rnexxielu jqarraq u jiżvija lil ħafna li jgħidu li huma Kristjani u li jagħżlu li jinjoraw it- twissija taʼ l- appostlu Ġwanni dwar dik l- influwenza mill- agħar.—1 Korintin 10:12.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့်၊ နတ်ဆိုးသြဇာနှင့်ပတ်သက်သော တမန်တော်ယောဟန်၏အဆိုပါသတိပေးချက်ကိုတမင်လျစ်လျူရှုကြသည့် ခရစ်ယာန်အခေါ်ခံသူများစွာကို စာတန်မည်သို့လှည့်စား၍ လမ်းလွဲစေနိုင်ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါစို့။—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၂။
Norwegian[nb]
La oss som et eksempel se nærmere på hvordan Satan klarte å bedra og villede mange som bekjente seg til kristendommen, og som valgte å ignorere apostelen Johannes’ advarsel om denne onde påvirkningen. — 1. Korinter 10: 12.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि आउनुहोस्, छलछाम गर्न र दुष्ट प्रभावबारे प्रेरित यूहन्नाले दिएको चेतावनीलाई जानाजानी बेवास्ता गर्ने थुप्रै मसीही भनौंदाहरूलाई ठग्न शैतान कसरी सफल भयो, विचार गरौं।—१ कोरिन्थी १०:१२.
Dutch[nl]
Laten we er bijvoorbeeld eens bij stilstaan hoe Satan veel belijdende christenen wist te misleiden die de waarschuwing van de apostel Johannes voor die slechte invloed verkozen te negeren. — 1 Korinthiërs 10:12.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, anke re eleng hloko kamoo Sathane a kgonnego go fora le go aroša ba bantši ba ba bego ba ipolela gore ke Bakriste bao ba kgethilego go hlokomologa temošo ya moapostola Johane ya mabapi le tutuetšo yeo e mpe.—1 Ba-Korinthe 10:12.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tiyeni tione zimene Satana anachita kuti athe kunamiza ndi kusokeretsa anthu ambiri amene anali kudzitcha kuti Akristu amene ananyalanyaza zimene mtumwi Yohane anachenjeza ponena za mphamvu yoipa ya ziwanda. —1 Akorinto 10:12.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн ӕркӕсӕм, Сайтан, йӕхи чырыстон чи хуыдта, апостол Иоанны фӕдзӕхст, зӕгъгӕ, уӕхи хъахъхъӕнут Хӕйрӕгӕй, чи ницӕмӕ ӕрдардта, уыдонӕй бирӕты куыд асайдта ӕмӕ куыд афӕлывта (1 Коринфӕгтӕм 10:12).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:12.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen tayo no panon a napapalikdo tan napapalingo nen Satanas so dakel a mankuan a Kristiano a mangibabaliwala ed pasakbay nen apostol Juan nipaakar ed satan a mauges ya impluensya. —1 Corinto 10:12.
Papiamento[pap]
Laga nos wak por ehèmpel kon Satanas a logra gaña hopi hende ku ta bisa ku nan ta kristian i ku a disidí di ignorá apòstel Juan su spièrtamentu tokante e mal influensia di e demoñonan.—1 Korintionan 10:12.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim hao Satan giamanim and trikim planti wea sei olketa Christian wea chus for ting nating long warning bilong aposol John abaotem paoa bilong olketa demon.—1 Corinthians 10:12.
Polish[pl]
Zastanówmy się teraz, jak Diabłu udało się oszukać i zwieść wiele osób, które uważały się za chrześcijan, ale zlekceważyły udzieloną przez apostoła Jana przestrogę przed niegodziwym wpływem demonów (1 Koryntian 10:12).
Portuguese[pt]
Examinemos, por exemplo, como Satanás conseguiu enganar e desencaminhar muitos professos cristãos que preferiram ignorar a advertência do apóstolo João a respeito dessa influência maligna. — 1 Coríntios 10:12.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimuze twihweze ukuntu Shetani yashoboye guhenda no kuzimiza abantu benshi bivugisha ko ari abakirisu, bahitamwo kwirengagiza imburizi intumwa Yohani yatanze yerekeye akosho kabi k’abadayimoni.—1 Ab’i Korinto 10:12.
Romanian[ro]
Să vedem, de exemplu, cum a reuşit Satan să-i amăgească pe mulţi aşa-zişi creştini, care au ignorat avertismentul dat de apostolul Ioan cu privire la influenţa nefastă a demonilor. — 1 Corinteni 10:12.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, как Сатана обманул и ввел в заблуждение множество номинальных христиан, которые не вняли словам апостола Иоанна о нечестивом влиянии демонов (1 Коринфянам 10:12).
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’ukuntu Satani yabashije kubeshya kandi akayobya abantu benshi biyita Abakristo, bahisemo kwirengagiza umuburo intumwa Yohana yatanze uhereranye n’ingaruka mbi abadayimoni bashobora kugira ku bantu.—1 Abakorinto 10:12.
Sango[sg]
Na tapande, zia e bâ tongana nyen Satan alingbi ti handa azo mingi so atene ala yeke aChrétien, so asoro ti ke ti yeda na gbotongo mê ti bazengele Jean na ndo ngangu so ayingo sioni ayeke sala. —1 aCorinthien 10:12.
Sinhala[si]
ප්රේරිත යොහන් භූතයන්ගේ නපුරු බලපෑම් සම්බන්ධයෙන් දුන් අනතුරු ඇඟවීම නොසලකාහැරීමට තීරණය කළ ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නාවූ බොහෝදෙනෙකුව රවටා නොමඟ යැවීමට සාතන්ට හැකි වූ ආකාරය දැන් අපි සලකා බලමු.—1 කොරින්ති 10:12.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad tým, ako sa Satanovi podarilo oklamať a zviesť mnohých takzvaných kresťanov, ktorí nedbali na varovanie apoštola Jána pred týmto zlým vplyvom. — 1. Korinťanom 10:12.
Slovenian[sl]
Premislimo denimo o tem, kako je Satanu uspelo zapeljati in zavesti mnogo deklariranih kristjanov, ki so hote spregledali opozorilo apostola Janeza glede hudobnega vpliva demonov. (1. Korinčanom 10:12)
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, seʻi o tatou iloiloina pe na faapefea ona faasesēina e Satani le toʻatele o i latou ua faapea mai o Kerisiano, o ē sa lē amanaʻia le lapataʻiga a le aposetolo o Ioane e uiga i na taaʻiga leaga faatemoni.—1 Korinito 10:12.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatimboona kuti Satani akakwanisa sei kunyengedza nokutsausa vakawanda vanozviti vaKristu avo vakasarudza kusateerera nyevero yomuapostora Johani pamusoro pesimba iroro rakaipa.—1 VaKorinde 10:12.
Albanian[sq]
Për shembull, le të marrim në shqyrtim se si arriti të mashtronte Satanai shumë veta që pohonin se ishin të krishterë, të cilët nuk ia vunë veshin paralajmërimit të apostullit Gjon për këtë ndikim të lig. —1 Korintasve 10:12.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi go luku fu eksempre, fa Satan ben man kori furu sma di e taki dati den na Kresten èn fa a ben man bedrigi den, fu di den no ben wani poti prakseri na a warskow di na apostel Yohanes gi, taki ogri yeye kan du wi ogri.—1 Korentesma 10:12.
Southern Sotho[st]
A re nke ka mohlala, kamoo Satane a ileng a atleha ho thetsa le ho khelosa ba bangata ba ipolelang hore ke Bakreste ba ileng ba khetha ho hlokomoloha temoso ea moapostola Johanne mabapi le tšusumetso eo e khopo.—1 Bakorinthe 10:12.
Swedish[sv]
Låt oss till exempel tänka på hur Satan lyckades bedra och vilseleda många till bekännelsen kristna som valde att ignorera aposteln Johannes varning om demonernas onda inflytande. (1 Korinthierna 10:12)
Swahili[sw]
Kwa mfano, na tuchunguze jinsi Shetani alivyoweza kuwadanganya na kuwapotosha wengi wanaoitwa Wakristo ambao waliamua kupuuza onyo la mtume Yohana kuhusu uvutano huo mwovu.—1 Wakorintho 10:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, na tuchunguze jinsi Shetani alivyoweza kuwadanganya na kuwapotosha wengi wanaoitwa Wakristo ambao waliamua kupuuza onyo la mtume Yohana kuhusu uvutano huo mwovu.—1 Wakorintho 10:12.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிறிஸ்தவர்கள் என சொல்லிக்கொண்ட அநேகரை —பொல்லாத ஆவிகளின் தீய செல்வாக்கைப் பற்றிய அப்போஸ்தலன் யோவானின் எச்சரிக்கையை அசட்டை செய்த அநேகரை —சாத்தான் எப்படி வஞ்சிக்கவும் தவறாக வழிநடத்தவும் முடிந்தது என்பதை நாம் பார்க்கலாம். —1 கொரிந்தியர் 10:12.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దుష్ట ప్రభావానికి విరుద్ధంగా అపొస్తలుడైన యోహాను ఇచ్చిన హెచ్చరికను అలక్ష్యం చేయడానికే ఎంచుకున్న అనేకమంది నామకార్థ క్రైస్తవులను సాతాను ఎలా మోసగించి తప్పుదోవపట్టించాడో మనం పరిశీలిద్దాం. —1 కొరింథీయులు 10:12.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ให้ เรา พิจารณา วิธี ที่ ซาตาน สามารถ หลอก ลวง และ ชัก นํา หลาย คน ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน ให้ หลง ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ เลือก จะ เพิกเฉย ต่อ คํา เตือน ของ อัครสาวก โยฮัน เกี่ยว กับ อิทธิพล ชั่ว ร้าย ของ พวก ผี ปิศาจ.—1 โกรินโธ 10:12.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሰይጣን ንብዙሓት ክርስትያናት ኢና ዝብሉ ግን ከኣ ነቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባቲ ኣጋንንቲ ዘሕድርዎ ሕማቕ ጽልዋ ዝሃቦ መጠንቀቕታ ዕሽሽ ዝብሉ ሰባት ብኸመይ ከም ዘታልሎምን ዘስሕቶምን እስከ ንርአ።—1 ቈረንቶስ 10:12
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang natin kung paano nalinlang at nailigaw ni Satanas ang maraming nag-aangking Kristiyano na piniling waling-bahala ang babala ni apostol Juan hinggil sa masamang impluwensiyang iyon. —1 Corinto 10:12.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re sekasekeng kafa Satane a neng a kgona ka teng go tsietsa le go timetsa batho ba bantsi ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete, ba ba neng ba tlhopha go tlhokomologa tlhagiso ya ga moaposetoloi Johane malebana le tlhotlheletso eo e e bosula.—1 Bakorintha 10:12.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, tau vakai angé, ki he founga na‘e malava ai ‘a Sētane ke kākaa‘i mo tākihala‘i ‘a e tokolahi ‘oku taku ko e kau Kalisitiané ‘a ia na‘a nau fili ke tukunoa‘i ‘a e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Sioné fekau‘aki mo e tākiekina kovi ko iá. —1 Kolinito 10:12.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim olsem wanem Satan i bin trikim na giamanim planti man husat i tok ol i Kristen, em ol i no laik tingim tok lukaut bilong aposel Jon long wok bilong ol dispela spirit nogut. —1 Korin 10:12.
Turkish[tr]
Örneğin resul Yuhanna’nın bu kötü etki hakkındaki uyarısına rağmen, Şeytan’ın, Tanrı’ya hizmet ettiğini düşünen insanları kandırmayı ve aldatmayı nasıl başardığını ele alalım.—I. Korintoslular 10:12.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi kambisiseni ndlela leyi Sathana a swi koteke ha yona ku xisa vanhu vo tala swinene lava tivulaka Vakreste, lava tihlawuleleke ku honisa xilemukiso xa muapostola Yohane malunghana ni nhlohlotelo wolowo wo biha.—1 Vakorinto 10:12.
Tatar[tt]
Әйдәгез Шайтанның үзләрен христиан дип атаган күп кешеләрне ничек алдатканын һәм аларны ничек адаштырганын карап чыгыйк. Алар Яхъяның җеннәрнең начар йогынтысы турында кисәтүен санга сукмаган (1 Көринтлеләргә 10:12).
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau nei tatou ki te auala e fakaloiloi ei ne Satani a tino e tokouke kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano kae sē fia ‵saga atu ki pati a te apositolo ko Ioane e uiga ki fakamalosiga sē ‵lei mai temoni. —1 Kolinito 10:12.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ma yensusuw ɔkwan a Satan faa so daadaa nnipa pii a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo a wobuu wɔn ani guu ɔsomafo Yohane kɔkɔbɔ a ɛfa saa nkɛntɛnso bɔne no ho so no ho.—1 Korintofo 10:12.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, наприклад, як Сатані вдалося обманути й звести на хибний шлях багатьох людей, які вважали себе християнами, але знехтували застереженням апостола Івана про той згубний вплив (1 Коринтян 10:12).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہمیں دیکھنا چاہئے کہ شیطان نے کیسے بہتیرے ایسے نامنہاد مسیحیوں کو دھوکا دیا اور گمراہ کِیا جنہوں نے شیطان کے بُرے اثر کے بارے میں یوحنا رسول کی آگاہی کو نظرانداز کِیا تھا۔—۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۲۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ṱhogomele nḓila ye Sathane a kona ngayo u fhura na u xedza vhathu vhanzhi vhane vha ḓiamba uri ndi Vhakriste vhe vha khetha u iledza tsevho ya muapostola Yohane ya ṱhuṱhuwedzo ya madimoni.—1 Vha-Korinta 10:12.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét làm sao Sa-tan có thể lừa dối và làm lầm lạc nhiều người xưng là tín đồ Đấng Christ mà cố tình lờ đi lời cảnh báo của sứ đồ Giăng về ảnh hưởng xấu đó.—1 Cô-rinh-tô 10:12.
Waray (Philippines)[war]
Aton paghisgotan, pananglitan, kon paonan-o naglampos hi Satanas ha paglimbong ha damu nga nag-aangkon nga mga Kristiano nga nagpili ha pagbalewaray han pahamangno ni apostol Juan mahitungod han maraot nga impluwensya han mga demonyo.—1 Korinto 10:12.
Wallisian[wls]
Ohage la, tou vakaʼi peʼe koteā ʼaē neʼe fai e Satana moʼo kākāʼi pea mo fakahēʼi te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe nātou lau ko he kau Kilisitiano, ʼaē neʼe nātou fili ke nātou meʼa noaʼi te fakatokaga ʼa te ʼapositolo ko Soane ʼo ʼuhiga mo te mālohi kovi. —1 Kolonito 10:12.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, makhe siqwalasele indlela uSathana akwazi ngayo ukuqhatha nokulahlekisa abaninzi abazibiza ngokuba ngamaKristu abakhetha ukutyeshela isilumkiso sikaYohane esingempembelelo embi.—1 Korinte 10:12.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò bí Sátánì ṣe ń rí ọ̀pọ̀ àwọn tó pera wọn ní Kristẹni tàn jẹ tó sì ń ṣì wọ́n lọ́nà, ìyẹn àwọn tí kò kọbi ara sí ìkìlọ̀ tí àpọ́sítélì Jòhánù fúnni nípa agbára àwọn ẹ̀mí èṣù.—1 Kọ́ríńtì 10:12.
Chinese[zh]
使徒约翰警告人提防邪灵的影响,但许多自称信奉基督的人却置若罔闻。 让我们看看撒但怎样把他们骗倒,引入歧途。( 哥林多前书10:12)
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sihlole indlela uSathane akwazi ngayo ukukhohlisa nokudukisa amaKristu amaningi okuzisholo akhetha ukungasinaki isixwayiso sikaJohane ngalelo thonya elibi.—1 Korinte 10:12.