Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, те указват, че най-добра е практиката, при която застрахователите разкриват информацията в самото начало на договарянето на сделката и винаги, когато се препоръчва даден продукт или застрахованото лице попълва бланка за заявление.
Czech[cs]
Dále specifikuje, že v rámci osvědčených postupů by měli pojistitelé zveřejňovat informace brzy v prodejním procesu a kdykoli, když je určitý produkt doporučován nebo když pojistník vyplní formulář návrhu.
Danish[da]
Endvidere anføres det, at forsikringsselskaberne som bedste praksis bør give oplysningerne tidligt i salgsprocessen og altid, når det anbefaler et produkt, eller forsikringstageren udfylder en begæringsblanket.
German[de]
Ferner heißt es darin, dass die Versicherungsunternehmen die Informationen vorzugsweise in einem frühen Stadium des Vertriebsprozesses sowie bei jeder Produktempfehlung bzw. jedem vom Versicherungsnehmer ausgefüllten Versicherungsantrag bekanntgeben sollten.
Greek[el]
Εν συνεχεία αναφέρει ότι, ως βέλτιστη πρακτική, οι ασφαλιστές θα πρέπει να κοινοποιούν την πληροφόρηση κατά τα πρώτα στάδια της πώλησης και όποτε γίνεται μια σύσταση προϊόντος ή συμπληρώνεται μια ασφαλιστική πρόταση από τον αντισυμβαλλόμενο.
English[en]
It goes on to specify that, as best practice, insurers should disclose the information early in the selling process and whenever a product recommendation is made or a proposal form completed by the policyholder.
Spanish[es]
Además de esto, señala que la buena práctica consiste en que las compañías de seguros faciliten la información al inicio del proceso de venta, y siempre que se recomiende un producto o se complete un formulario de propuesta de seguro por parte del asegurado.
Estonian[et]
Lisaks täpsustatakse, et hea tavana peaksid kindlustusandjad teabe edastama müügiprotsessi alguses ja pärast toote tellimuse esitamist või kindlustusvõtja poolt ettepaneku vormi täitmist.
Finnish[fi]
Lisäksi niissä todetaan parhaan käytännön olevan se, että vakuutusyhtiöt antavat tiedot myyntiprosessin varhaisessa vaiheessa sekä aina suositellessaan jotakin tuotetta tai vakuutuksenottajan täyttäessä hakemuslomakkeen.
French[fr]
Elle poursuit en spécifiant que les assureurs devraient idéalement fournir les informations tôt dans le processus de souscription et dès qu’une recommandation est faite sur un produit ou qu’un formulaire de proposition est complété par l’assuré.
Hungarian[hu]
Annak meghatározásával folytatja, hogy – a legjobb gyakorlat szerint – a biztosítóknak az információkat az értékesítési folyamat korai szakaszában, a termékajánlat megtételekor vagy a kötvénytulajdonos által kitöltött formanyomtatvány elkészítésekor kell közölniük.
Italian[it]
Precisa anche che la migliore prassi prevede che gli assicuratori comunichino le informazioni in una fase precoce del processo di vendita e ogni volta che un prodotto viene raccomandato o il cliente compila un modulo di proposta.
Lithuanian[lt]
Toliau nurodoma, kad vadovaudamiesi geriausia praktika draudikai turėtų atskleisti informaciją pardavimo proceso pradžioje ir tuo metu, kai teikiama rekomendacija dėl tam tikros paslaugos arba draudėjas pildo pasiūlymo formą.
Latvian[lv]
Turpinājumā ir norādīts, ka labas prakses apdrošinātājiem informācija būtu jāsniedz pārdošanas procesa sākumā un ikreiz, kad kāds produkts tiek ieteikts vai apdrošinājuma ņēmējs aizpilda piedāvājuma veidlapu.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt gesteld dat het aanbeveling verdient dat verzekeraars de inlichtingen vroeg in het verkoopproces verstrekken, alsmede telkens wanneer een product wordt aanbevolen aan of een verzekeringsaanvraag wordt ingevuld door de verzekeringnemer.
Polish[pl]
W dalszej części noty stwierdzono, że zgodnie z najlepszą praktyką ubezpieczyciele powinni ujawniać informacje na wczesnym etapie procesu sprzedaży oraz zawsze gdy formułowane są zalecenia dotyczące wyboru produktu lub gdy ubezpieczający wypełnia formularz wniosku.
Portuguese[pt]
Prossegue, especificando que, à luz das boas práticas, as empresas de seguro deverão comunicar a informação numa fase inicial do processo de venda, bem como aquando da recomendação de um produto, ou do preenchimento de um formulário por parte de um tomador
Romanian[ro]
Aceasta mai specifică şi că asigurătorii trebuie să dezvăluie informaţiile, ca şi cea mai bună practică, la începutul procesului de vânzare şi oricând este efectuată o recomandare de produs sau este completat un formular de propunere de către asigurat.
Slovak[sk]
Ďalej určuje, že najlepším postupom je, ak poisťovne zverejnia informácie v začiatkoch procesu predaja a vždy pri odporúčaní produktu alebo vypĺňaní ponukového formulára zo strany poistenca.
Slovenian[sl]
Nadalje določa, da bi morali zavarovatelji kot najboljšo prakso razkriti informacije zgodaj v prodajnem postopku in vedno, ko se priporoča določen produkt ali zavarovanec izpolni obrazec predloga.
Swedish[sv]
Vidare sägs att försäkringsgivarna som bästa praxis bör lämna informationen tidigt under försäljningsprocessen och alltid när en viss produkt rekommenderas eller en beställningsblankett undertecknas av försäkringstagaren.