Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan afgift kan ikke omfattes af undtagelsen i naevnte direktivs artikel 12, stk. 1, litra d), idet indfrielsen af et obligationslaan er en selvstaendig oekonomisk transaktion, som maa adskilles fra aflysning af et pant oprettet med henblik paa at garantere de for laanet udstedte obligationer.
German[de]
Eine solche Steuer fällt nicht unter die in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie vorgesehene Ausnahme, da die Rückzahlung einer Obligationsanleihe ein eigenes Finanzgeschäft darstellt, das sich von der Löschung der Eintragung einer Hypothek, die zur Sicherung der sich aus der Anleihe ergebenden Verpflichtungen bestellt worden ist, unterscheidet.
Greek[el]
Ένας τέτοιος φόρος δεν μπορεί να εμπίπτει στην παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο δδ, της εν λόγω οδηγίας καθόσον η εξόφληση ενός ομολογιακού δανείου αποτελεί καθαρά οικονομική πράξη, η οποία διακρίνεται από την άρση της εγγραφής υποθήκης που έγινε προκειμένου να εξασφαλιστούν οι απορρέουσες από το δάνειο υποχρεώσεις.
English[en]
Such a duty cannot come within the derogation provided for in Article 12(1)(d) of the Directive, since the repayment of a debenture loan constitutes a discrete financial transaction, separate from the discharge of a mortgage registered in order to secure the debentures resulting from the loan.
Spanish[es]
No cabe aplicar a dicho impuesto la excepción prevista en la letra d) del apartado 1 del artículo 12 de dicha Directiva, pues la cancelación de un empréstito con emisión de obligaciones constituye una operación financiera específica, distinta de la cancelación de una inscripción hipotecaria efectuada a fin de garantizar las obligaciones derivadas del empréstito.
Finnish[fi]
Tällaiseen veroon ei voida soveltaa mainitun direktiivin 12 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä poikkeusta, koska joukkovelkakirjalainan takaisinmaksu on oma itsenäinen rahoitusjärjestely, joka eroaa lainasta johtuvien velvoitteiden takaamiseksi vahvistetun kiinnityksen kuolettamisesta.
French[fr]
Un tel impôt ne peut pas bénéficier de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 1, sous d), de ladite directive, le remboursement d'un emprunt obligataire constituant une opération financière propre, distincte de la mainlevée d'une inscription hypothécaire faite en vue de garantir les obligations résultant de l'emprunt.
Italian[it]
Una siffatta imposta non può fruire della deroga prevista dall'art. 12, n. 1, lett. d), della detta direttiva, poiché il rimborso di un prestito obbligazionario costituisce una operazione finanziaria autonoma, distinta dalla cancellazione di un'iscrizione ipotecaria effettuata per garantire le obbligazioni risultanti dal prestito.
Dutch[nl]
Een dergelijke belasting komt niet in aanmerking voor de in artikel 12, lid 1, sub d, van de richtlijn bedoelde afwijking, daar de terugbetaling van een obligatielening een specifieke financiële verrichting is, die verschilt van de doorhaling van een hypotheek gevestigd om de nakoming van de uit de lening voortvloeiende verbintenissen te waarborgen.
Portuguese[pt]
Esse imposto não pode beneficiar da derrogação prevista no artigo 12._, n._ 1, alínea d), da referida directiva, o reembolso de um empréstimo obrigacionista constitui uma operação financeira específica, distinta do cancelamento de uma inscrição hipotecária feita para garantir as obrigações resultantes do empréstimo.
Swedish[sv]
En sådan skatt kan inte omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 12.1 d i direktivet, eftersom återbetalning av ett obligationslån utgör en fristående ekonomisk transaktion som skiljer sig från avförandet av en inteckning som skett till säkerhet för de skyldigheter som följer av lånet.