Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I DAGLIG tale har du uden tvivl hørt udtrykket „der var ikke en sjæl i stuen“.
German[de]
SICHER hast du im Gespräch mit anderen schon die Redewendung gehört: „Es war keine Menschenseele zu sehen.“
Greek[el]
ΣΤΗΝ καθημερινή ζωή θα έχετε ακούσει χωρίς αμφιβολία τη φράσι, ‘Δεν υπήρχε ψυχή στο δωμάτιο.’
English[en]
IN EVERYDAY life you have no doubt heard the expression, ‘There wasn’t a soul in the room.’
Spanish[es]
EN LA vida diaria usted sin duda ha oído la expresión: ‘No había un alma en la habitación.’
Finnish[fi]
OLET arkipäivän puheessa epäilemättä kuullut ilmauksen: ’Huoneessa ei ollut sieluakaan.’
French[fr]
VOUS avez sans doute déjà entendu quelqu’un dire : “Il n’y a pas âme qui vive.”
Italian[it]
NELLA vita quotidiana avete senz’altro udito l’espressione: ‘Non c’era anima viva nella stanza’.
Japanese[ja]
英語では,「その部屋には一つの魂もいなかった」という表現がよく使われます。
Korean[ko]
영미인들은 일상 대화에서 ‘그 방에 영혼이 하나도 없었다’(There wasn’t a soul in the room)라는 말을 쓴다.
Norwegian[nb]
DU HAR sikkert mange ganger hørt folk si: «Det var ikke en levende sjel der inne.»
Dutch[nl]
IN HET gewone dagelijkse leven hebt u ongetwijfeld wel eens de uitdrukking gehoord: ’Er was geen levende ziel te bekennen.’
Portuguese[pt]
NA VIDA diária, sem dúvida já ouviu a expressão: ‘Não havia uma alma sequer na sala.’
Swedish[sv]
I DET dagliga livet har du säkert hört uttrycket: ”Det fanns inte en själ i rummet.”