Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook reaksies op kleursels, suiker en bymiddels kan in werklikheid hierdie probleme met kwaai woedeuitbarstings, buiveranderinge en slaaploosheid naboots.
Arabic[ar]
وفي الواقع يمكن ايضا لردود الفعل للاصباغ، السكريات، والمواد المضافة ان تجعل هذه المشاكل تشبه نوبات الغضب العنيفة، تقلبات المزاج، والارق.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang mga epekto sa pagkaladlad sa mga tina, mga asukal, ug mga panakot mahimong sa aktuwal mopahinabo niining mga problemaha uban sa labihan nga mga pagkasapoton, hingaping pagkausab-usab sa buut sulod sa hamubo nga panahon, ug pagkadili-makatulog.
Danish[da]
Ydermere kan reaktioner på sukker og farve- og tilsætningsstoffer give lignende problemer i form af voldelige anfald, humørsvingninger og søvnløshed.
German[de]
Reaktionen auf Farbstoffe, Zucker und chemische Zusätze können unter Umständen sogar dieselben Symptome hervorrufen, beispielsweise heftige Wutanfälle, Launenhaftigkeit oder Schlaflosigkeit.
Greek[el]
Επίσης, αντιδράσεις σε χρώματα, σάκχαρα και πρόσθετα τροφίμων ίσως, στην πραγματικότητα, μιμούνται αυτά τα προβλήματα προκαλώντας βίαια ξεσπάσματα θυμού, αλλαγές στη διάθεση και αϋπνία.
English[en]
Also, reactions to dyes, sugars, and additives may actually mimic these problems with violent tantrums, mood swings, and insomnia.
Finnish[fi]
Lisäksi väri- ja lisäaineiden sekä sokerin aiheuttamat reaktiot – kiukunpuuskat, mielialan vaihtelut ja unettomuus – voivat muistuttaa näitä ongelmia.
French[fr]
En outre, il est possible que des réactions aux colorants, aux sucres et aux additifs provoquent des manifestations identiques à ces troubles: explosions de colère, sautes d’humeur et insomnies.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, צבעי מאכל, סוכרים ותוספות, עלולים אף לעורר תגובות דומות לבעיות אלה, כגון התפרצויות זעם חריפות, תנודות במצב־הרוח ונדודי שינה.
Hungarian[hu]
A színezékekre, cukorfélékre és adalékanyagokra való reagálás is tulajdonképpen utánozhatja ezeket a problémákat vad hisztériával, hangulatváltozással és álmatlansággal.
Indonesian[id]
Demikian pula, reaksi terhadap cat, gula, dan bahan-bahan tambahan sebenarnya dapat mirip dengan problem-problem ini beserta tingkah laku yang kasar, perubahan suasana hati secara mendadak, dan insomnia (susah tidur).
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti epekto ti pangkolor, asukar, ken dagiti pagpananam [ti taraon] mabalin a tuladenda dagitoy a parikut a kakuyog dagiti madi a rikrikna, dagus a nakaro a panagbaliw ti rikna, ken insomnia.
Icelandic[is]
Enn fremur geta viðbrögð sumra við sykri, litarefnum og aukaefnum hreinlega líkst fylgikvillum sjúkdómsins og haft í för með sér heiftarleg bræðisköst, skapsveiflur og svefnleysi.
Italian[it]
Inoltre coloranti, zuccheri e additivi alimentari possono dar luogo a reazioni che simulano questi problemi, provocando ad esempio violenti scoppi d’ira, repentini cambiamenti d’umore e insonnia.
Japanese[ja]
また,着色料,糖類,添加物などに対する反応が,激しいかんしゃく,気分変動,不眠症などを伴うこれらの問題に酷似しているのかもしれません。
Northern Sotho[nso]
Gape, go swarwa gampe ke ditaye, diswikiri le dilo tše di tswakwago ge e le gabotse go ka ekiša mathata a gotee le go befelwa o šoro, diphetogo tše dikgolo tša maikwelo le go hlobaela.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuyambukiridwa ndi utoto, shuga, ndi zokoleretsa kungabutse mavuto ameneŵa mwa kukhala ndi mtima wonyamuka mwachiwawa, kusinthasintha khalidwe, ndi kusaona tulo.
Portuguese[pt]
Também, reações a corantes, açúcares e aditivos podem realmente mascarar esses problemas com violentos acessos de fúria, mudanças bruscas de temperamento e insônia.
Romanian[ro]
De asemenea, reacţiile la vopsele, zaharuri şi aditivi ar putea în realitate simula aceste probleme prin accese de furie violente, salturi rapide de dispoziţie şi insomnii.
Slovak[sk]
Aj reakcie na potravinárske farbivá, cukry a konzervačné prostriedky môžu v skutočnosti imitovať tieto problémy, a to záchvatmi zúrivosti, prudkými zmenami nálady a nespavosťou.
Shona[sn]
Uyewo, kuita kudhai, shuga, uye mibatanidzwa zvingatevedzera chaizvoizvo izvi zvinetso nehasha dzamasimba masimba, kuchinja kwakanyanyisa kwechimiro chendangariro, uye kusarara.
Serbian[sr]
Takođe, reakcije na boje, šećere i aditive u stvari mogu podražavati ove probleme divljim besovima, drastičnim promenama raspoloženja i nesanicom.
Southern Sotho[st]
Hape tsela eo ba arabelang ka eona ho li-dye, litsoekere le lithethefatsi e ka eketsa mathata ana ka maikutlo a mabifi, ho feto-fetoha maikutlong le ho hlobaela ka nako e telele.
Swedish[sv]
Hos vissa barn kan också färgämnen, sötningsmedel och livsmedelstillsatser ge upphov till liknande problem, till exempel raserianfall, humörsvängningar och sömnlöshet.
Swahili[sw]
Pia, miitikio kwa dai za rangi, sukari, na vikolezo mbalimbali huenda kwa kweli yaigize matatizo haya kwa hamaki, kubadilika kwa mahasa ghafula, na kukosa usingizi.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga reaksiyon sa tina, asukal, at mga pampalasa ay maaaring aktuwal na tularan ang mga problemang ito na may mararahas na pag-aalboroto, mga sumpong, at insomnia o di mapagkatulog.
Tswana[tn]
Gape, go sa utlwaneng le difetolammala, sukiri, le dirè tse dingwe go ka dira gore motho a shakgale, a fetofetoge maikutlo le go tlhoka boroko.
Turkish[tr]
Ayrıca, boyalara, şekerlere ve katkı maddelerine gösterilen tepkiler de, öfke nöbetlerine, ani huy değişimlerine ve uykusuzluğa yol açarak, bu sorunlarla benzeşebilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, ndlela leyi miri wa vona wu angulaka ha yona eka mivala yo karhi, swilo swa chukele ni swichelachelani swin’wana swi nga n’wi endla a va ni ximbilwambilwana, a cinca emitlhavekweni, a va ni nkelunkelu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe te mau hinaaro e peni, e tatihota, e amui e riro mai ei mau fifi na roto i te riri-u‘ana-raa, te tauiraa rahi o te huru taata, e te oreraa e varea i te taoto.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukusabela ngendlela engeyiyo kwizinto ezijika umbala, iswekile nezinto ezongezwayo enyanisweni kusenokuzivusa ezi ngxaki ngomsindo onogonyamelo, ukutshintshatshintsha kweemvakalelo nokuphuthelwa.
Chinese[zh]
此外,他们对染料、糖、添加剂所产生的不良反应也可以实际引发类似难题,例如脾气暴躁、情绪起伏不定和失眠等。
Zulu[zu]
Futhi, indlela udayi, izinhlobo zoshukela, nezithako zokudla ezithinta ngayo umuntu eqinisweni ingase ifane nalezizinkinga ngokubangela ukuhluthuka ngobudlova, ukuguquguquka kwemizwa, nokuqwasha.