Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En besems om die huis mee te vee, is van die nerwe van palmblare gemaak.
Arabic[ar]
والمكانس لكنس البيت كانت تُصنع من عروق اوراق النخل.
Cebuano[ceb]
Ug ang silhig nga gamiton sa paghinlo sa balay hinimo gikan sa mga tukog.
Czech[cs]
A z žeber palmových listů se vyráběla košťata.
Danish[da]
Og fejekostene var lavet af bladribbe fra palmebladene.
German[de]
Und aus Palmblattrippen wurden Besen gefertigt.
Greek[el]
Και οι σκούπες για το σκούπισμα του σπιτιού φτιάχνονταν από τις νευρώσεις των φύλλων του φοινικόδεντρου.
English[en]
And brooms for sweeping the home were made from the ribs of palm leaves.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga silhig nga ginagamit sa sulod sang balay ginahimo gikan sa bukog sang lukay sang palma.
Hungarian[hu]
A pálmalevél erezeteiből pedig házi söprűt is lehet készíteni.
Iloko[ilo]
Ket dagiti kaykay iti pagtaengan naaramidda iti iit dagiti bulong ti palma.
Italian[it]
E con le nervature delle foglie si facevano scope.
Japanese[ja]
そしてヤシの葉脈は,家を掃除するほうきになるのです。
Korean[ko]
그리고 야자나무 잎맥으로는 집안을 쓸 비를 만들었다.
Norwegian[nb]
Av bladribbene ble det laget sopelimer til å feie huset med.
Dutch[nl]
En bezems voor het vegen van de vloer werden gemaakt van de nerven van palmbladeren.
Polish[pl]
Z żyłek sporządzano miotły do zamiatania domów.
Portuguese[pt]
E das nervuras eram feitas vassouras para uso doméstico.
Russian[ru]
И из жилок пальмовых листьев изготовлялись метлы.
Slovak[sk]
A metly na zametanie domácností sa vyrábali zo žilnatiny palmových listov.
Thai[th]
และ ก้าน แขนง ของ ใบ ปาล์ม ก็ ใช้ ทํา ไม้ กวาด สําหรับ กวาด บ้าน ได้.
Tagalog[tl]
At ang mga walis na pangwalis sa bahay ay gawa sa mga tadyang ng dahon ng palma.
Turkish[tr]
Evi süpürmekte kullanılan saplı süpürgeler, palmiye yapraklarının damarlarından yapılmaktaydı.
Tahitian[ty]
E e hamanihia te mau purumu no te fare i te niau o te rauere tamara.
Ukrainian[uk]
І віники для підмітання в домі були зроблені з жилок пальмового листя.
Zulu[zu]
Futhi imishanelo yokushanela endlini yayenziwa ngemithambo yamahlamvu esundu.