Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن سيغنيها الليلة ؟
Bulgarian[bg]
И кой ти пя песен тази нощ?
Bosnian[bs]
A ko ti je večeras pjevao uspavanku?
Czech[cs]
A kdo ti je zpíval dnes večer?
Danish[da]
Og hvem sang vuggeviser for dig i nat?
German[de]
Wer hat dir denn heute Abend Schlaflieder vorgesungen?
Greek[el]
Ποια σε νανούρισε απόψε;
English[en]
And who sang lullabies to you tonight?
Spanish[es]
¿Y quién te cantó canciones de cuna esta noche?
Estonian[et]
Ja kes sulle täna unelaulu laulab?
Persian[fa]
و امشب چه كسي برات لالايي خوند.
Finnish[fi]
Ja, kuka sinut tuudittaa uneen, tänä iltana?
French[fr]
Qui t'a chanté des berceuses ce soir?
Hebrew[he]
ומי שר שיר-ערש בשבילך הלילה?
Croatian[hr]
A tko ti večeras pjeva uspavanke?
Hungarian[hu]
És ma este ki énekelt néked altatódalt?
Indonesian[id]
Dan yang menyanyikan lagu pengantar kepadamu malam ini?
Italian[it]
E chi ti ha cantato la ninnananna questa sera?
Japanese[ja]
今夜 は 誰 が 歌 っ て くれ た ?
Dutch[nl]
En wie zong er vannacht sIaapliedjes voor je?
Polish[pl]
A kto śpiewał ci kołysanki dzisiaj?
Portuguese[pt]
Quem lhe cantou canções de ninar esta noite?
Romanian[ro]
În seara asta, cine ţi-a cântat cântece de leagăn?
Russian[ru]
А сегодня, кто тебе пел колыбельную?
Slovenian[sl]
Kdo ti jih je pa prepeval nocoj?
Albanian[sq]
Dhe kush këndoi ninulla te ti sonte?
Serbian[sr]
А ко ти је вечерас певао успаванку?
Swedish[sv]
Vem sjöng vaggvisor för dig i natt?
Turkish[tr]
Bu gece kim sana ninni söyleyecek peki?
Vietnamese[vi]
Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?
Chinese[zh]
今晚 又 是 谁 为 你 唱 摇篮曲 ?