Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abraham ngɛ hemi kɛ yemi kaa ke e he maa hia a, Yehowa ma tle e bi ɔ si, konɛ sihi tsuo nɛ Yehowa wo ɔ nɛ ba mi
Afrikaans[af]
Abraham het geloof gehad dat Jehovah, indien nodig, sy seun sou opwek sodat al God se beloftes bewaarheid kon word
Basaa[bas]
Abraham a bé hémle le, ibale i béda le Yéhôva a boñ hala, a bé le a tugul lok yé inyu boñ le mimbônga mi Djob ñwominsôna mi yon
Baoulé[bci]
Abraamun lafili su kɛ Zoova kwla cɛn i wa’n, naan nda nga Zoova tali be’n, bé kpɛ́n su.
Bemba[bem]
Abrahamu alicetekele ukuti, Yehova ali no kubuusha umwana wakwe pa kuti fyonse ifyo alaile fikafikilishiwe
Bislama[bi]
Ebraham i bilif se Jehova bambae i mekem Aesak i laef bakegen, blong mekem olgeta promes blong Jehova oli kamtru
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bili mbunane na, nge nalé a yian, Yéhôva a ye wômôlô mone wé asu na, bengaka’a be Zambe bese be tôéban
Garifuna[cab]
Afiñeti meha Abüraámü anhein lan ounwe Isaakü, gayarabei lan láguyuguagüdüni Heowá lun lagunfulirun le füramase lubéi
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán rukuqubʼan wi rukʼuʼx chi stapeʼ xtkäm ri Isaac, ri Jehová xtukʼasoj richin xtbʼanatäj ri rusujun
Chokwe[cjk]
Apalahama kapwile ni ufulielo ngwenyi nyi muchilingiwa, Yehova mahindwisa mwanenyi hanga yilakenyo yeswe ya Zambi te yimanunuke
Hakha Chin[cnh]
Pathian biakam vialte a tlin nakhnga a herh ahcun a fapa Isak kha Jehovah nih a thawhter khawh ti kha Abraham nih a zumh
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti annan lafwa ki si son garson ti mor, Zeova ti pou resisit li pour ki tou bann promes Bondye i vin vre
Chol[ctu]
Abraham wen yujil chaʼan mi tsaʼ chʌmi Isaac, Jehová miʼ mejlel i chaʼ aqʼuen i cuxtʌlel chaʼan miʼ tsʼʌctiyel wʌn albil bʌ i chaʼan
Welsh[cy]
Roedd gan Abraham ffydd y byddai Jehofa, os oedd angen, yn atgyfodi Isaac fel y gallai pob addewid arall ddod yn wir
Dehu[dhv]
Ka mejiune Aberahama laka, e meci pi Isaaka, tro kö Iehova a amele nyëne hmaca, matre eatre pi la itre hna thingehnaean
Eastern Maroon Creole[djk]
Abalaham be e biibi taki efu a de fanowdu, Gadu be o weki en manpikin baka, fu den sani di a be paamisi en be sa kon tuu
Ewe[ee]
Abraham xɔe se bliboe be ne eva hiã la, Yehowa Mawu afɔ ye via ɖe tsitre ale be Eƒe ŋugbedodowo katã nava eme
Efik[efi]
Abraham ama enịm ke Jehovah ekeme ndinam eyen imọ eset man kpukpru se Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde okposu
English[en]
Abraham had faith that if needed, Jehovah would resurrect his son so that all of God’s promises would come true
Spanish[es]
Abrahán tenía fe en que si Isaac moría, Jehová podía devolverle la vida para que se cumplieran sus promesas
Fon[fon]
Ablaxamu ɖi nǔ ɖɔ enyi é byɔ ɖó mɔ̌ ɔ, Jehovah na fɔ́n vǐ emitɔn sín kú bonu akpá Mawu tɔn lɛ bǐ na dó jɛnu
French[fr]
Abraham était sûr que, s’il le fallait, Jéhovah ressusciterait Isaac.
Ga[gaa]
Abraham ná hemɔkɛyeli akɛ, kɛ́ ebi lɛ gbo po, Yehowa baatee lɛ shi, bɔ ni afee ni Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ fɛɛ aba mli
Wayuu[guc]
Nunouja anain Abraham eein süpüla nüsoʼireʼerüin Jeʼwaa naaʼin Isaac süpüla shikeraajüin tü nümakat
Ngäbere[gym]
Abrahán Isaac murie ketadre ye ngwane, Jehová raba miketa nire kukwe käbämikani kwe mikakäre nemen bare yei nämene tödeke
Hausa[ha]
Ibrahim ya kasance da bangaskiya cewa ko da ɗansa ya mutu, Jehobah zai ta da shi domin dukan alkawuran Allah su cika
Haitian[ht]
Abraram te gen asirans, si sa te nesesè, Jewova t ap resisite pitit gason l lan yon fason pou tout pwomès Bondye yo reyalize.
Iban[iba]
Abraham bisi pengarap, Jehovah deka ngangkatka anak iya ari mati ngambika semua semaya Jehovah ulih dikeamatka
Igbo[ig]
Ebreham nwere okwukwe na ọ́ dị mkpa, Jehova ga-akpọlite nwa ya n’ọnwụ ka nkwa niile Chineke kwere nwee ike imezu
Kongo[kg]
Abrahami vandaka ti lukwikilu nde Yehowa lenda futumuna Izaki sambu na kulungisa balusilu na yandi yonso
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li e na eitavelo kutya Jehova ota ka nyumuna omonamati waye ngeenge osha pumbiwa opo omaudaneko aeshe aYe a wanifwe po
Kazakh[kk]
Ехоба өз уәделерін орындау үшін, қажет болса, Ысқақты қайта тірілтіп алатынына Ыбырайым сенімді болған
Kalaallisut[kl]
Aaperaap upperilluinnarpaa Jehovap neriorsuutini piviusunngortikkumallugu Iisaaq makitissinnaagaa
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua dielele kuila, se kiexile mu vondadi iê, Jihova ueji fukununa mon’ê Izake, phala kukumbidila o ikanenu iê ioso
Kaonde[kqn]
Abalahama waitabijile’mba umvwe Yehoba wakeba, wakonsha kusangula mwananji pa kuba’mba milaye ya Lesa yonse ikafike
Krio[kri]
Ebraam bin biliv se if nid de, Jiova go gi layf bak to in pikin so dat ɔl wetin I dɔn prɔmis go bi
Southern Kisi[kss]
Ebilaham ndoo nɔ tiindaŋndo maa te Chɛhowa yeema pɛ, o nɔla mbo soli po ndɔɔ o sɛiyo niŋ le halikpeŋ mbo peelu sɔɔŋ o dimul ndu woŋ
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဘြၤဟၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်နာ်လၢ ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ ကဟဲလၢပှဲၤထီၣ်အဂီၢ် မ့ၢ်ဘၣ်မၤသမူထီၣ်က့ၤဝဲ အဖိခွါ စီၤအံၤစဲးန့ၣ် မၤသမူထီၣ်က့ၤဝဲသ့လီၤ
Kwangali[kwn]
Abirahamu ga kere nepuro asi Jehova kuvhura nga ka vhumbure munwendi yipo matumbwidiro gendi nagenye ngaga sike mo
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama wakala ye lukwikilu vo avo divuilu o mfunu, Yave ofula mwan’andi kimana e nsilu miawonso mia Nzambi mialungana
Lamba[lam]
Ablaamu alicetekele ati kani caelelwa, baYawe bali ne kubuusha umwana wakwe pakweba’ti fyonse lukoso ifi balaile fikakonshiwe
Lingala[ln]
Abrahama azalaki na kondima ete, soki esengeli, Yehova akokaki kosekwisa mwana na ye mpo ete bilaka nyonso ya Nzambe ekokisama
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ວ່າຖ້າ ຈໍາເປັນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປຸກ ອີຊາກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ເພື່ອ ຄໍາ ສັນຍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ຈິງ
Lozi[loz]
Abrahama naanani tumelo ya kuli haiba kwaswanela, Jehova naakazusa mwanaa hae ilikuli lisepiso za Mulimu kaufela likone kutalelezwa
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvua ne ditabuja dia ne: koku mushindu, Yehowa uvua ne bua kubisha muanende ku lufu bua milayi yonso ya Nzambi ikumbane
Luvale[lue]
Apalahama afwelelele ngwenyi nge chinahase, Yehova mwasangula Isaka mangana vyuma vyosena ashika Kalunga vikatesemo
Lushai[lus]
Abrahama chuan Jehova thutiam zawng zawngte a thlen famkim theih nân, a ṭûl chuan a fapa chu a kaitho ang tih rinna a nei
Mam[mam]
Qʼuqlitoq tkʼuʼj Abrahán tiʼj qa ma kyim Isaac, jakutoq jaw anqʼin tuʼn Jehová tuʼn kyjapun twi t-ximbʼetz
Huautla Mazatec[mau]
Je Abrahán bení nga ninga kuiyálani je Isaac sikjaʼáyanile je Jeobá kʼianga kuitjoson jmeni xi tongini kitsole
Coatlán Mixe[mco]
Abrahán myëbëjk ko pën oˈkpë Isaac, mbäädë Jyobaa yajjukypyekyëty ets yˈadëwët tijaty yajtukwandak
Mende (Sierra Leone)[men]
Eblaham langɔ la yɛla a ngi lii gbi kɛ ina bɛ i gɛilɔ kɛ kungɔ Jɛhova i ngi lui yama ndɛvu hu, A pie lɔ kɔ lahedi na i yɛ mbumbunga ngi gama i wue
Morisyen[mfe]
Abraam ti ena lafwa ki si bizin, Zeova ti pou resisit so garson pou ki tou bann promes Bondie realize
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wali sana nu utailo, wamanyile ukuti Yeova nga watutulwile umwanakwe pakuti afikilizye amalayo yano walavile
Maltese[mt]
Abraham kellu l- fidi li jekk hemm bżonn, Ġeħova kien se jirxoxta lil ibnu ħalli l- wegħdi kollha t’Alla jseħħu
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိအားလုံး ပြည့်စုံနိုင်ဖို့အတွက် လိုအပ်ရင် သားဣဇာက်ကို ယေဟောဝါ ထမြောက် ပေးမယ်ဆိုတာ အာဗြဟံ ယုံကြည်တယ်
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham kimatiyaya tlaj Isaac mikiskia, Jehová ueliskia kiyolkuis uan kiampa mochiuaskia nochi tlen kiijtojtoya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán takuaujtamatia ke komo Isaac momikiliaya, Jiova ueliskia oksepa kiyolitis uan ijkon kichiuas tein motenkaujka
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán okineltokaya tla Isaac mikiskia, Jehová uelis kiyolitiskia pampa ma mochiua itlanekilis.
Ndonga[ng]
Abraham okwa li e na eitaalo kutya ngele osha pumbiwa, Jehova oku na oku ka yumudha Isak, opo omauvaneko ge agehe ga gwanithwe
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu bekakholwa bona nakutlhogekako, uJehova uzokuvusa indodanakhe ekufeni nokuthi uzokuzalisa zoke iinthembiso zakhe
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a na le tumelo ya gore ge e ba go hlokagala, Jehofa o be a tla tsoša morwa wa gagwe e le gore dikholofetšo tša Modimo ka moka di phethagale
Nyanja[ny]
Abulahamu anali ndi cikhulupililo cakuti panthawi ina iliyonse, Yehova akhoza kuukitsa Isaki kuti malonjezo ake onse akwanilitsidwe
Nyaneka[nyk]
Abraiau wakalele nekolelo liokuti inkha tyesukisa, Jeova matutilisa omona wae, iya omilao aviho via Huku mavifuisuapo
Nzima[nzi]
Ɛnee Ebileham lɛ diedi kɛ saa ɔhyia kɛ Gyihova dwazo ɔ ra ne a, ɔbayɛ zɔ amaa ɛwɔkɛ biala mɔɔ Nyamenle ɛbɔ la ara nu
Portuguese[pt]
Abraão tinha certeza de que, se fosse preciso, Jeová ressuscitaria Isaque; dessa forma, todas as promessas de Deus se cumpririam
Quechua[qu]
Abrahanqa shonqupita patsëmi markäkurqan munënin cumplikänampaqqa Isaac wanuptimpis Jehovä kawaritsimunampaq kaqta
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa manam iskayrayarqachu churin wañuruspa kawsarimunantaqa, chaynapi Diospa munaynin ruwakunanpaq
Cusco Quechua[quz]
Abrahamqa confiaranmi Isaacta Dios kausarichinanpi
Ruund[rnd]
Aburaham wading ukwet ritiy anch, ang chasadik mwamu, Yehova ukumuvumbul mwanend, mulong kushilamu kwawonsu kwa Nzamb kudi kwakin
Songe[sop]
Abrahame baadi na lukumiino’shi su akumiina, Yehowa mmulombeene kusangula mwan’aye bwa’shi milayilo yaaye ilombane
Saramaccan[srm]
Abahamu bi ta biibi taa ee a dë fanöudu, nöö Jehovah o toona weki di womi mii fëën ko a libi baka, sö taa hii dee soni dee Gadu paamusi bi o sa pasa tuutuu
Swati[ss]
Abrahama bekakholwa kutsi nangabe kunesidzingo, Jehova bekatayivusa indvodzana yakhe kuze kutewugcwaliseka tonkhe tetsembiso taNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a lumela hore haeba ho hlokahala, Jehova o tla tsosa mora oa hae, e le hore litšepiso tsohle tsa Molimo li ka phethahala
Congo Swahili[swc]
Abrahamu aliamini kwamba ikiwa ni lazima, Yehova angemufufua Isaka ili ahadi zake zote zitimie
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán nigiʼdoo fe dí á mu rí Isaac gakhañu, Jeobá maʼnigabi̱i̱ mu maʼnimbánuu dí niʼthí maʼni
Tiv[tiv]
Aberaham yange na jighjigh ér Yehova una fatyô u nderen wan na, sha er uityendezwa nav cii vea kure sha mi yô
Tswana[tn]
Aborahame o ne a na le tumelo ya gore fa go tlhokega, Jehofa o ne a tla tsosa morwawe mo baswing gore ditsholofetso tsa Modimo di kgone go diragadiwa
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakalijisi lusyomo lwakuti, ikuti naa kwayandika, Jehova wakali kukonzya kumubusya mwanaakwe kutegwa zisyomezyo zya Leza zyoonse zizuzikizyigwe
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán wani skʼuʼan lek ta cham ja Isaac, ja Jyoba ojni ya sakʼwuk bʼa jachuk oj kʼotuk ja jastik skʼapuneji
Papantla Totonac[top]
Abrahán xkanajla pi komo Isaac xnilh, Jehová tlan xmalakastakwanipa xlakata xkgantaxtulh tuku xwanit
Tsonga[ts]
Abrahama a a tshemba leswaku loko swi fanela, Yehovha u ta pfuxa n’wana wa yena leswaku switshembiso hinkwaswo swa Xikwembu swi ta hetiseka
Twi[tw]
Ná Abraham gye di sɛ Yehowa betumi anyan Isak na ama Onyankopɔn bɔhyɛ nyinaa abam
Tahitian[ty]
Ua tiaturi o Aberahama e ia pohe noa ’tu Isaaka, e faatia faahou Iehova i ta ’na tamaiti ia tupu mai te mau parau fafau atoa a te Atua
Tzeltal[tzh]
Te Abraham ay schʼuunel yoʼtan ta swenta teme laj te Isaac, ya xjuʼ ya schaʼkuxajtes talel te Jehová swenta jich ya skʼotes ta pasel te bin yalojixe
Umbundu[umb]
Avirahama wa kolelele okuti, nda citava Yehova o pindula omõlaye kuenda o tẽlisa olohuminyo viaye viosi
Urhobo[urh]
Ebraham vẹ Sera yono kpahen Jihova, ayen da je ga
Venda[ve]
Abrahamu o vha e na lutendo lwa uri arali zwi tshi ṱoḓea Yehova o vha tshi ḓo vusa murwa wawe u itela uri mafulufhedziso oṱhe a Mudzimu a ḓadzee
Cameroon Pidgin[wes]
Abraham bi get faith sei, if e bi impotan fo Jehova, ih go weikop yi pikin so dat ol God yi promis dem go kam hapen
Wallisian[wls]
Neʼe tui ia Apalahamo ʼe fakatuʼuake anai e Sehova tona foha ke hoko moʼoni ʼana fakapapau fuli
Xhosa[xh]
UAbraham wayenokholo lokuba uYehova wayenako ukumvusa unyana wakhe xa kuyimfuneko, ukuze azalisekise izithembiso zakhe
Zulu[zu]
U-Abrahama wayenokholo lokuthi uma kudingeka, uJehova wayezoyivusa indodana yakhe ukuze zonke izithembiso zaKhe zigcwaliseke