Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1861 ዜመልቫይስ በሕይወቱ ውስጥ ያከናወነውን ሥራ የያዘ ዘ ኮዝ፣ ኮንሴፕት ኤንድ ፕሮፊላክሲስ ኦቭ ቻይልድቤድ ፊቨር የሚል መጽሐፍ አሳተመ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٦١، نشر سيميلويس كتابه الاسباب والمفاهيم والوقاية من حمى النِّفاس (بالالمانية).
Bulgarian[bg]
През 1861 г. Земелвайс издал труда на живота си „Причини, концепции и профилактика на пуерпералната треска“.
Catalan[ca]
El 1861, Semmelweis va publicar la seva obra més important, Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers («Etiologia, concepte i profilaxi de la febre puerperal»).
Czech[cs]
V roce 1861 své poznatky publikoval v knize Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxe des Kindbettfiebers (Příčiny, pojem a prevence horečky omladnic).
Danish[da]
I 1861 udgav Semmelweis sit livsværk Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxe des Kindbettfiebers (Årsagen til og definitionen og forebyggelsen af barselsfeber).
German[de]
1861 veröffentlichte Semmelweis sein Lebenswerk: Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers.
Ewe[ee]
Le ƒe 1861 me la, eŋlɔ nu tso eƒe dɔa ŋu ɖe agbalẽ si nye Nu Si Gbɔ Funɔwo Ƒe Ku Tsona Kple Ale Si Woalé Enu (ele Eŋlisigbe me).
Greek[el]
Το 1861, ο Σέμελβαϊς δημοσίευσε το έργο της ζωής του με τίτλο Αιτιολογία, Κατανόηση και Πρόληψη του Επιλόχειου Πυρετού (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever).
English[en]
In 1861, Semmelweis published his life’s work, The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Spanish[es]
En 1861, Semmelweis publicó el fruto de tantos años de investigación: la obra Etiología, concepto y profilaxis de la fiebre puerperal.
Estonian[et]
1861. aastal avaldas Semmelweis oma elutöö, raamatu „Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers” („Lapsevoodipalaviku etioloogia, mõiste ja profülaktika”).
Finnish[fi]
Vuonna 1861 Semmelweis julkaisi lapsivuodekuumetta ja sen ehkäisyä käsittelevän teoksensa (Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers).
French[fr]
En 1861, Semmelweis a publié L’étiologie de la fièvre puerpérale, son essence et sa prophylaxie (hongr.), le résultat des travaux de toute une vie.
Hebrew[he]
בשנת 1861 פרסם זמלווייס את מפעל חייו בספר האטיולוגיה, התפיסה והמניעה של קדחת הלידה (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever).
Hungarian[hu]
1861-ben Semmelweis kiadta A gyermekágyi láz kóroktana, fogalma és megelőzése című művét.
Armenian[hy]
1861 թ.-ին Զեմելվեյսը հրատարակեց հետծննդյան տենդի եւ դրա կանխարգելման մասին մի աշխատություն (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever), որին նվիրել էր իր ողջ կյանքը։
Indonesian[id]
Pada 1861, Semmelweis menerbitkan hasil kerjanya dalam buku The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Igbo[ig]
N’afọ 1861, Semmelweis bipụtara otu akwụkwọ o ji kọwaa ihe na-akpata ọrịa ahụ nakwa otú e si egbochi ya.
Icelandic[is]
Árið 1861 gaf Semmelweis út mikilvægasta verk sitt, bókina Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (Barnsfararsótt – orsök, hugtak og forvörn).
Italian[it]
Nel 1861 Semmelweis raccolse i risultati degli studi a cui aveva dedicato la sua vita in un’opera intitolata Eziologia, concetto e profilassi della febbre puerperale.
Japanese[ja]
1861年,ゼンメルワイスは,自らのライフワークである,「産褥熱の病因,概念,および予防」(ドイツ語)と題する論文を出版しました。
Georgian[ka]
1861 წელს ზემელვაისმა გამოაქვეყნა თავისი ნაშრომი, სახელწოდებით „სამშობიარო ცხელების მიზეზი, კონცეფცია და პროფილაქტიკა“.
Kazakh[kk]
1861 жылы Земмельвейс “Босанудан кейінгі сепсис: себебі, концепциясы және оның алдын алу” деген атпен өмірлік еңбегін жинақтап, басып шығарды.
Korean[ko]
1861년에, 제멜바이스는 자신이 평생에 걸쳐 연구한 내용을 담은 「산욕열의 원인, 개념, 예방」(The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever)이라는 책을 발행했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1861, Semmelweis wanembele buku wa kuba’mba, The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever, mo alumbululwile mwingilo wanji ne bintu byo ataaine.
Kyrgyz[ky]
1861-жылы Земельвейстин «Төрөт ысытмасынын себеби, аныктамасы жана алдын алуу ыкмалары» деп аталган эмгеги жарык көргөн.
Ganda[lg]
Mu 1861, Semmelweis yawandiika ekitabo ekyali kikwata ku ebyo bye yali azudde ekiyitibwa, The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Lingala[ln]
Na mobu 1861, Semmelweis abimisaki buku moko (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever) oyo elobelaki mosala na ye.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1861, Semmelweis ahatisa buka ya litaba za musebezi wahae yenebulela za fibele yebakulanga basali babapuluha (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever).
Lithuanian[lt]
1861 metais Zemelveisas išleido svarbiausią savo veikalą The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever (Pogimdyminės karštligės priežastis, pobūdis ir profilaktika).
Luvale[lue]
Mu 1861, Semmelweis asonekele mujimbu wamilimo yenyi mumukanda waThe Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1861 i Ignace no namoaka an’ilay boky hoe Ny Mahatonga ny Fanaviana Aorian’ny Fiterahana ary ny Fisorohana Azy (alemà).
Macedonian[mk]
Своите сознанија Семелвеис ги објавил во 1861 год. во своето животно дело (Cause Concept and Prophylaxis of Childbed Fever).
Maltese[mt]
Fl- 1861, Semmelweis ippubblika x- xogħol li għamel f’ħajtu, The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Burmese[my]
၁၈၆၁ ခုနှစ်မှာ ဇန်မယ်ဗိုက်စ်က သူ့အလုပ်အကြောင်း ရေးသားထားတဲ့ (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever) စာအုပ် ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1861 utgav Semmelweis sitt hovedverk om barselfeber (Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers).
Dutch[nl]
In 1861 gaf Semmelweis zijn levenswerk uit: Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers.
Nyanja[ny]
Mu 1861, iye analemba buku lofotokoza ntchito yomwe ankagwira.
Polish[pl]
W roku 1861 Semmelweis opublikował dzieło swego życia — książkę Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxe des Kindbettfiebers (Etiologia, definicja i profilaktyka gorączki połogowej).
Portuguese[pt]
Em 1861, Ignaz publicou o resultado do seu trabalho no livro Etiologia, Conceito e Profilaxia da Febre Puerperal.
Rundi[rn]
Mu 1861, Semmelweis yarasohoye igitabu gisigura ico kintu kidasanzwe yari yarubuye.
Romanian[ro]
În 1861, Semmelweis își publică lucrarea care îl consacră, Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (Etiologia, terminologia și profilaxia febrei puerperale).
Russian[ru]
В 1861 году Земмельвейс опубликовал главный труд своей жизни — книгу «Этиология, сущность и профилактика родильной горячки» (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1861, Semmelweis yasohoye igitabo kivuga ibyo yagezeho mu bushakashatsi bwe (The Cause, Concept, and Prophylaxisof Childbed Fever).
Sinhala[si]
මව්වරුන් බිලිගන්නා මේ දරුණු රෝගය ඇති වීමට හේතුව, ඊට විසඳුම් සහ ගන්න පුළුවන් සනීපාරක්ෂක පියවර ගැන සඳහන් කරමින් සෙමල්වයිස් 1861දී පොතක් ලිව්වා.
Slovak[sk]
V roku 1861 vydal Semmelweis svoje celoživotné dielo Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (Príčina, poňatie a profylaxia horúčky šestonedieľok).
Slovenian[sl]
Leta 1861 je Semmelweis objavil svoje življenjsko delo v knjigi Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers.
Samoan[sm]
O le 1861 na lomia ai e Ignaz ana suʻesuʻega i lana tusi The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Shona[sn]
Muna 1861, Semmelweis akabudisa bhuku rinonzi, The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever raitsanangura zvaakawana paaiongorora chirwere ichi.
Albanian[sq]
Në vitin 1861 Zemelvajsi botoi librin The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed, të cilit i kushtoi gjithë jetën.
Serbian[sr]
Semelvajs je 1861. objavio knjigu u kojoj je opisao svoja istraživanja i otkrića o uzroku i prevenciji babinje groznice (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever).
Southern Sotho[st]
Ka 1861, Semmelweis o ile a hatisa buka e hlalosang hore na lefu la childbed le bakoa ke eng le hore na le ka thibeloa joang.
Swedish[sv]
År 1861 publicerade Semmelweis sitt livsverk: Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (”Etiologi, symtom och profylax för barnsängsfeber”).
Swahili[sw]
Mwaka wa 1861, Semmelweis alichapisha kitabu chake kiitwacho, The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1861, Semmelweis alichapisha kitabu The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1861, Semmelweis fó sai livru kona-ba “isin-manas tuur-ahi nian” neʼebé esplika moras neʼe nia hun no oinsá mak atu prevene.
Tigrinya[ti]
ብ1861፡ ሲመልወስ ኣብ ምሉእ ህይወቱ ዝነበሮ ቐንዲ ዕዮ እትገልጽ ዘ ከውዝ፡ ኮንሰፕት ኤንድ ፕሪቨንሽን ኦቭ ቻይልድቤድ ፊቨር (ጠንቂ፡ ኣምር ከምኡ እውን ምክልኻል ረስኒ ሕርሲ) ዘርእስታ መጽሓፍ ሓተመ።
Tagalog[tl]
Noong 1861, inilathala ni Semmelweis ang kaniyang akdang, The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1861 Semmelweis wakalemba bbuku lyaamba zyamulimo wakwe litegwa The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Tok Pisin[tpi]
Long 1861, Semmelweis i raitim buk The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Turkish[tr]
Semmelweis 1861’de en önemli eseri olan The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever (Lohusalık Hummasının Nedenleri, Anlaşılması ve Korunma Yolları) adlı kitabını yayımladı.
Tatar[tt]
1861 елда Земмельвейс үз гомерен багышлаган язма хезмәтне бастырып чыгарган («The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever»).
Tumbuka[tum]
Mu 1861, Semmelweis wakalemba buku (The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever) lakulongosora icho chikambiskanga nthenda iyo yikakomanga ŵanakazi para ŵababa waka na umo ŵangachitira kuti yileke kwambukira.
Twi[tw]
Afe 1861 no, Semmelweis tintim ne nhwehwɛmu no.
Ukrainian[uk]
У 1861 році світ побачила праця Земмельвейса «Етіологія, сутність та профілактика пологової гарячки».
Urdu[ur]
سن 1861ء میں اگناز نے اپنی ساری تحقیق کو ایک کتاب کی شکل دی جس میں اُنہوں نے زچگی کے بخار، اِس کی وجوہات اور روکتھام کے بارے میں لکھا۔
Wolaytta[wal]
Zemalvisi ba deˈuwan oottidobaa xeelliyaagan, Ze Kowuz, Konsept, end Profileksis of CHayldbed Fiver giyo maxaafaa 1861n attamissiis.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1861, Semmelweis tẹ ìwé kan jáde, ó pè é ní The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever.
Chinese[zh]
1861年,塞麦尔维斯出版了《产褥热的病原、概念和预防》,记录他一生的研究心血。