Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После Тим се засмя и каза: „Влизай, Мърв“.
Bislama[bi]
Nao Tim i laf mo talem: “Kam insaed Mev.”
Cebuano[ceb]
Dayon mikatawa si Tim ug miingon, “Dali sulod, Merv.”
Czech[cs]
Pak se zasmál a řekl: „Pojď dál, Merve.“
Danish[da]
Så lo Tim og sagde: »Kom ind, Merv.«
German[de]
Dann lachte Tim und sagte: „Komm rein, Mervyn.“
English[en]
Then Tim laughed and said, “Come on in, Merv.”
Spanish[es]
Entonces Tim se rio y dijo: “Pasa, Merv”.
Estonian[et]
Siis hakkas Tim naerma ja ütles: „Tule sisse, Merv.”
Finnish[fi]
Sitten Tim naurahti ja sanoi: ”Tulehan sisään, Merv.”
Fijian[fj]
Oti qai dredre o Tim ka kaya, “Curu mai, Merv.”
French[fr]
Puis Tim a ajouté en riant : « Entre, Merv.
Gilbertese[gil]
Ngkanne Tim e ngare ao e taku, “Nakomai rin, Merv.”
Guarani[gn]
Upépe Tim opuka ha he’i: “Ehasa, Merv”.
Fiji Hindi[hif]
Phir Tim ne hassa aur kaha, “Andar aaiye, Merv.”
Hmong[hmn]
Ces Tim luag nrov thiab hais tias, “Merv, cia li los tsev.”
Croatian[hr]
Zatim se Tim nasmijao i rekao: »Uđi, Merv.«
Haitian[ht]
Aprasa, Tim te ri epi l te di : “Ou mèt antre, Merv.”
Hungarian[hu]
Aztán Tim elnevette magát, így szólt: „Gyere be, Merv.”
Indonesian[id]
Kemudian Tim tertawa dan berkata, “Silakan masuk, Merv.”
Icelandic[is]
Svo hló Tim og sagði, „Komdu inn, Merv.“
Italian[it]
Poi ha riso e ha detto: “Entra pure, Merv”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an laj Tim kise’ek ut kixye: “Merv, numen.”
Korean[ko]
팀은 이내 크게 웃더니 “어서 오게 친구” 라고 말하며 저를 집 안으로 맞이했습니다.
Lao[lo]
ແລ້ວ ທິມ ກໍ ໄດ້ ຫົວ ຂຶ້ນ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ເຊີນ ເຂົ້າ ມາ, ເມີບ.”
Lithuanian[lt]
Tada Timas nusijuokė ir tarė: „Nagi užeik, Mervai.“
Latvian[lv]
Tad Tims sāka smieties un teica: „Nāc iekšā, Merv.”
Malagasy[mg]
Dia nihomehy i Tim ka nilaza hoe: “Mandroso ry Merv. a!”
Marshallese[mh]
Innām Tim ekar ettōn̄ im ba, “Del̗o̗n̄tok, Merv.”
Mongolian[mn]
Тэгээд Тим инээгээд, “Ор, ор, Мерв” гэв.
Malay[ms]
Kemudian Tim gelak dan berkata, “Masuklah, Merv.”
Maltese[mt]
Imbagħad Tim daħaq daħqa u qal, “Idħol, Merv.”
Norwegian[nb]
Så lo Tim og sa: “Kom inn, Merv.”
Dutch[nl]
Vervolgens lachte Tim en zei: ‘Kom binnen, Merv.’
Papiamento[pap]
Despues Tim a hari i bisa, “Drenta numa, Merv.”
Polish[pl]
Potem się roześmiał i dodał: „Merv, wchodź do środka”.
Pohnpeian[pon]
Eri Tim kouruhrda oh nda, “ Pidelongodo, Merv.”
Portuguese[pt]
Depois, Tim deu uma risada e disse: “Entre, Merv”.
Romanian[ro]
Apoi, Tim a zâmbit şi a spus: „Intră, Merv”.
Russian[ru]
Затем Тим рассмеялся и сказал: «Заходи, Мерв!»
Slovak[sk]
Potom sa zasmial a povedal: „Poď ďalej, Merv.“
Samoan[sm]
Ona ata lea o Tim ma fai mai, “Sau i totonu, Merv.”
Serbian[sr]
Потом се Тим насмејао и рекао: „Уђи, Мерв.“
Swedish[sv]
Sedan skrattade han och sa: ”Kom in, Merv.”
Swahili[sw]
Kisha Tim akacheka na kusema, “Ingia ndani, Merv.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tumawa si Tim at sinabing, “Pasok ka, Merv.”
Tongan[to]
Ne kata leva ʻa Timi mo ne pehē mai, “Hū mai Mevi.”
Tahitian[ty]
’Ata ihora Tim ma te parau ē, « ’A tomo mai Merv ».
Ukrainian[uk]
Потім Тім засміявся і сказав: “Заходь, Мерве”.
Vietnamese[vi]
Rồi Tim cười và nói: “Merv, mời vào.”
Chinese[zh]
然后提姆笑着说:「莫文,进来吧。」