Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende netjies geklede mense, insluitende besoekers van ander lande, het bymekaargekom om die graduering van die 132ste klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead by te woon.
Amharic[am]
ከተለያዩ አገሮች የመጡትን ጨምሮ ጥሩ አለባበስ ያላቸው በሺህ የሚቆጠሩ ወንዶችና ሴቶች በጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት 132ኛው ክፍል የምረቃ ሥነ ሥርዓት ላይ ተገኝተዋል።
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi, ukubikako na beni abafumine ku fyalo fya kutali, balishile mu kusangwa kuli programu ya balepwisha Isukulu lya Gileadi ilyalenga 132. Bonse fye balifwele ubusaka.
Bulgarian[bg]
Хиляди добре облечени хора, включително и гости от други страни, се събраха по случай завършването на 132–ия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“.
Catalan[ca]
Milers de persones ben elegants, entre els qui hi havia visitants d’altres països, anaven arribant per assistir a la graduació de la classe 132 de l’Escola bíblica de Galaad de la Watchtower.
Cebuano[ceb]
Libolibo ka desenteg-pamiste nga mga tawo, lakip na ang mga bisita gikan sa lainlaing nasod, ang nagkatigom aron motambong sa graduwasyon sa ika-132 nga klase sa Watchtower Bible School of Gilead.
Czech[cs]
Přišli, aby se zúčastnili graduace 132. třídy biblické školy Strážné věže Gilead.
Danish[da]
Tusinder af velklædte mennesker, deriblandt gæster fra andre lande, samledes for at overvære afslutningshøjtideligheden for den 132. klasse på Vagttårnets Bibelskole Gilead.
Ewe[ee]
Ame akpe geɖe siwo dzra ɖo nyuie, siwo dome ame siwo tso duta hã le la, va ƒo ƒu hena Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa Ƒe Gilead Biblia Suku ƒe klass 132 lia ƒe sukunuwuwu ƒe wɔna la.
Efik[efi]
Ata ediwak owo do, ye mbon oro ẹketode idụt en̄wen ẹdi, ẹma ẹsịne ọfọn̄ ediye ediye ẹdidụk edinam ukụre ukpep ọyọhọ otu 132 ke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible Eke Gilead.
Greek[el]
Χιλιάδες καλοντυμένα άτομα, μεταξύ αυτών και επισκέπτες από ξένες χώρες, παρευρέθηκαν στην αποφοίτηση της 132ης τάξης της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς.
English[en]
Thousands of well-dressed people, including visitors from foreign lands, were coming together to attend the graduation of the 132nd class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Estonian[et]
See oli Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli 132. lennu lõpuaktus, mille puhuks oli kokku tulnud tuhandeid inimesi, nende seas arvukalt väliskülalisi.
Finnish[fi]
Tuhannet hyvin pukeutuneet ihmiset Yhdysvalloista ja ulkomailta kokoontuivat Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 132. kurssin päättäjäisiin.
Fijian[fj]
E vica vata na udolu era soqo vata mai ra qai vakaisulu vinaka, wili kina o ira na vulagi mai na so tale na vanua mera mai tiko ena nodra tuvaitutu na ika132 ni kalasi ni Watchtower Bible School of Gilead.
French[fr]
Des milliers de personnes venant des États-Unis ainsi que d’autres pays, toutes sur leur trente et un, ont assisté à la remise des diplômes de la 132e classe de l’École de Guiléad.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tawo nga disente sing pamayo, pati ang mga bisita halin sa iban nga pungsod, ang nagtipon para sa gradwasyon sang ika-132 nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead.
Croatian[hr]
Obitelj i prijatelji misionara te posjetitelji iz raznih zemalja svojom su prisutnošću uveličali taj svečani skup.
Armenian[hy]
Տարբեր երկրներից ժամանած գեղեցիկ հագնված հազարավոր մարդիկ եկել էին մասնակցելու «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի 132-րդ դասարանի ավարտական ծրագրին։
Indonesian[id]
Di pusat pendidikan Saksi-Saksi Yehuwa di Patterson, New York, ribuan hadirin yang berpakaian bagus dan rapi, termasuk para tamu dari luar negeri, mulai berdatangan untuk menghadiri wisuda kelas ke-132 Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Rinibu a nanakman ti panagkawkawesda a tattao, agraman dagiti bisita manipud sabali a pagilian ti nagtataripnong iti panagturpos ti maika-132 a klase ti Watchtower Bible School of Gilead.
Italian[it]
Migliaia di persone ben vestite, tra cui alcune provenienti dall’estero, sono intervenute per assistere al conferimento dei diplomi della 132a classe della Scuola biblica di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead).
Japanese[ja]
外国から来た人たちを含め,身なりを整えた幾千もの人々が,ものみの塔ギレアデ聖書学校第132期の卒業式に出席したのです。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებული დღე იყო. ისინი „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ გამოსაშვებ პროგრამაზე დასასწრებად შეიკრიბნენ.
Korean[ko]
외국에서 온 방문객을 포함해서 수많은 사람이 말끔하게 차려입고 워치타워 길르앗 성서 학교 제132기 졸업식에 참석하기 위해 모였습니다.
Lingala[ln]
Bankóto ya bato oyo balataki malamu mpe bapaya oyo bautaki na mikili ndenge na ndenge, bayanganaki na likita ya kopesa badiplome na bana-kelasi ya mbala ya 132 ya Gileade, Eteyelo ya Watchtower mpo na mateya ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai pasipuošusių žmonių, tarp jų daugybė svečių iš užsienio šalių, sugužėjo į Sargybos bokšto bendrijos Gileado mokyklos 132-osios laidos išleistuves.
Macedonian[mk]
Илјадници убаво облечени лица, меѓу кои имаше и посетители од други земји, се собраа за да присуствуваат на дипломирањето на 132. клас на мисионерската школа Гилеад.
Norwegian[nb]
Tusener av pent kledde mennesker, deriblant utenlandske gjester, kom sammen for å overvære avslutningshøytideligheten for den 132. klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dikete bao ba aperego gabotse, bao ba akaretšago baeng ba tšwago dinageng dišele, ba be ba tletše go tlo bona ge go aloga sehlopha sa bo-132 sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri, kuphatikizapo ochokera m’mayiko osiyanasiyana, anasonkhana pamodzi pa mwambo wa omaliza Sukulu ya Giliyadi ya gulu la nambala 132.
Ossetic[os]
Уырдӕм ӕрӕмбырд мингай адӕм, бирӕтӕ ӕрцыдысты суанг фӕсарӕнтӕй дӕр. Иууылдӕр аив кондӕй ӕрбацыдысты, цӕмӕй фӕцин кодтаиккой, Галаады скъолайы 132 кълас чи фӕци, уыдонимӕ.
Polish[pl]
Wszyscy przybyli na uroczystość zakończenia nauki przez 132 klasę Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
Portuguese[pt]
No Centro Educacional das Testemunhas de Jeová em Patterson, Nova York, milhares de pessoas bem vestidas, algumas de outros países, se reuniram para a formatura da 132.a turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Rundi[rn]
Abantu ibihumbi bambaye neza, harimwo n’abashitsi baje bava mu mahanga, bariko baraza kugira bitabe ibirori vyo guha impapuro z’umutsindo umugwi ugira 132 w’abasohoka Ishure ry’ivya Bibiliya rya Gileyadi.
Romanian[ro]
Mii de persoane frumos îmbrăcate, între care şi oaspeţi din alte ţări, au venit pentru a asista la festivitatea de absolvire a celei de-a 132-a clase a Şcolii Biblice Galaad.
Russian[ru]
Тысячи нарядных людей, включая гостей из других стран, пришли на выпуск 132-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu bihumbi bari bambaye neza, harimo abashyitsi bari bavuye mu bindi bihugu, bari bitabiriye umuhango wo guha impamyabumenyi abarangije ishuri rya 132 rya Bibiliya rya Watchtower rya Gileyadi.
Slovak[sk]
Prúdili sem tisíce slávnostne oblečených ľudí vrátane hostí zo zahraničia, aby sa zúčastnili graduácie 132. triedy Gileádu, biblickej školy Watchtower.
Samoan[sm]
Sa mataʻina le auala na laʻei ai le faitau afe o tagata mai i atunuu eseese, sa auai i le faauuga o le vasega lona 132 o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata a Kiliata.
Shona[sn]
Zviuru zvevanhu vainge vakapfeka zvakanaka, vaisanganisira vaenzi vaibva kune dzimwe nyika vaiuya kuzopinda musangano wokupedza kudzidza kwekirasi yechi132 yeChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Mijëra veta të veshur hijshëm, ku përfshiheshin vizitorë nga vende të tjera, ishin mbledhur për të ndjekur diplomimin e klasës së 132-të të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit.
Serbian[sr]
Hiljade lepo odevenih posetilaca, od kojih su neki došli iz drugih zemalja, prisustvovali su svečanoj dodeli diploma 132. razredu Biblijske škole Galad.
Southern Sotho[st]
Batho ba likete ba apereng hantle, ho akarelletsa baeti ba tsoang linaheng tse ling, ba ne ba bokane ’moho kabong ea mangolo ea bo132 ea Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower.
Swedish[sv]
Tusentals välklädda människor, däribland många utländska gäster, hade samlats för att närvara vid avslutningen för den 132:a klassen vid Vakttornets bibelskola Gilead.
Swahili[sw]
Maelfu ya watu waliovalia vizuri, kutia ndani wageni kutoka nchi za kigeni, walikusanyika pamoja ili kuhudhuria programu ya kuhitimu kwa darasa la 132 la Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead).
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya watu wenye kuvalia vizuri, na wageni kutoka inchi mbalimbali, walikuja kuhuzuria programu ya kutolea wanafunzi wa somo la 132 la Masomo ya Biblia ya Gileadi diplome.
Thai[th]
ชาย หญิง หลาย พัน คน ที่ แต่ง กาย สุภาพ งดงาม รวม ทั้ง แขก จาก หลาย ประเทศ มา ชุมนุม กัน ที่ นี่ เพื่อ เข้า ร่วม วัน สําเร็จ การ ศึกษา ของ นัก เรียน โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด รุ่น ที่ 132.
Tigrinya[ti]
ካብ ወጻኢ ሃገራት ዝመጹ በጻሕቲ ዚርከብዎም ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ጽቡቕ ክዳን እተኸድኑ ሰባት፡ ኣብ ስነ ስርዓት ምረቓ መበል 132 ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጊልዓድ ኪእከቡ መጺኦም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Libu-libong bihis-na-bihis na tao, kasama na ang mga bisita mula sa iba’t ibang bansa, ang nagtipun-tipon para dumalo sa gradwasyon ng ika-132 klase ng Watchtower Bible School of Gilead.
Tswana[tn]
Batho ba le diketekete ba ba apereng sentle go akaretsa le baeng ba ba tswang kwa dinageng disele, ba ne ba tla mo kalogong ya bo132 ya Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen manmeri i bilas gut na kam na ol visita long ol narapela kantri tu i kam long dispela gretiuesen bilong klas 132 bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat.
Turkish[tr]
Aralarında farklı ülkelerden gelen kişilerin de olduğu binlerce güzel giyimli insan Gilead Kutsal Kitap Okulunun 132. sınıfının mezuniyeti için konferans salonunda toplanmıştı.
Tsonga[ts]
Magidi ya vanhu lava ambaleke kahle, ku katsa ni vaendzi vo huma ematikweni mambe a va hlengeletane leswaku va va kona eka ku thwasa ka ntlawa wa vu-132 wa mathwasana ya Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower.
Tumbuka[tum]
Kukiza ŵanthu masauzandi ghanandi ndipo ŵanji ŵakafuma mu vyaru vinyake kuti ŵaŵepo pa ungano wa nambara 132 wa awo ŵamalizga masambiro gha Giliyadi.
Twi[tw]
Nnipa mpempem pii a na wɔasiesie wɔn ho kama fi aman pii so baa Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu adesua awiei a ɛto so 132 no ase.
Ukrainian[uk]
Тисячі охайно одягнених людей, серед яких були гості з інших країн, зібралися на випуск 132-го класу біблійної школи «Ґілеад» Товариства «Вартова башта».
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.
Xhosa[xh]
Amawakawaka abantu ababenxibe kakuhle, kuquka neendwendwe ezazivela kumazwe asemzini, ayeze kumsitho wokuthweswa kwezidanga kwabo baphumelele kwiklasi ye-132 yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn tó múra dáadáa, títí kan àwọn àlejò tó wá láti ilẹ̀ òkèèrè, kóra jọ síbi ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege kíláàsì kejìléláàádóje ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabantu abagqoke kahle, nezivakashi ezivela kwamanye amazwe, zabuthanela ukuthweswa kweziqu kwekilasi le-132 le-Watchtower Bible School of Gilead.