Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue het gekook op ’n houtstoof wat van geel kalksteen gemaak is, en rook het deur ’n luggat na ’n hoër tonnel ontsnap.”
Amharic[am]
ሴቶች ከቢጫ በሃ ድንጋይ በተሠሩ የእንጨት ምድጃዎች ላይ ምግብ ያበስሉ የነበረ ሲሆን ጭሱ ደግሞ ከላይ ወዳለው መተላለፊያ እንዲሄድ ተደርጎ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Жените готвели на печка с дърва, направена от жълтия варовик, а пушекът бил извеждан в по–горен тунел.“
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye magluto diha sa sug-ang nga gama sa dalag nga limestone, ug duna kanay panghaw nga mogawas sa laing tunel sa ibabaw.”
Czech[cs]
Ženy vařily na kamnech na dřevo, která byla vyrobena ze žlutého vápence, a kouř byl odváděn do štoly nad nimi.“
Danish[da]
Kvinderne tilberedte mad på en brændeovn bygget af gul kalksten, og røgen blev ført op i en overliggende tunnel.“
Greek[el]
Οι γυναίκες μαγείρευαν σε μια ξυλόσομπα από κίτρινο ασβεστόλιθο, της οποίας ο καπνός διοχετευόταν σε μια υπερκείμενη σήραγγα».
English[en]
Women cooked on a woodstove made from the yellow limestone, and smoke was vented to a tunnel above.”
Spanish[es]
Las mujeres cocinaban en una estufa de leña hecha de piedra caliza amarilla, y el humo salía hacia un túnel situado en un nivel superior.”
Estonian[et]
Naised tegid süüa kollasest lubjakivist laotud pliidil, kust suits ülalasuvasse käiku juhiti.”
Finnish[fi]
Naiset laittoivat ruokaa keltaisesta kalkkikivestä tehdyllä liedellä, ja savu ohjattiin yläpuolella olevaan tunneliin.”
French[fr]
Les femmes cuisinaient au moyen de fours à bois construits en calcaire jaune, dont la fumée était évacuée vers un tunnel supérieur. ”
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nagaluto sa kalan nga human sa igang, kag ang aso ginapasungaw nila sa tanel sa ibabaw.”
Croatian[hr]
Žene su kuhale na peći na drva napravljenoj od žućkastog vapnenca, a dim se odvodio u tunel iznad njih.”
Hungarian[hu]
A nők a sárga mészkőből kialakított fafűtéses tűzhelyen főztek, a füstöt pedig egy magasabban lévő járatba vezették.”
Armenian[hy]
Կանայք կերակուրը եփել են փայտի վառարանի վրա՝ պատրաստված դեղին կրաքարից, իսկ ծուխը դուրս է եկել թունելի վերեւում գտնվող օդանցքով»։
Indonesian[id]
Kaum wanita memasak dengan kayu bakar di atas kompor yang dibuat dari batu kapur kuning, dan asapnya disalurkan ke atas terowongan.”
Italian[it]
Le donne cucinavano su una stufa a legna ricavata dalla roccia calcarea gialla e il fumo veniva incanalato in una galleria superiore”.
Japanese[ja]
女性たちは黄色石灰岩で作られたかまどに薪をくべて料理をし,煙は上のトンネルに行くようになっていました」。
Georgian[ka]
ქალები საჭმელს შეშის ღუმელზე ამზადებდნენ, რომელიც ყვითელი კირქვისგან იყო გაკეთებული; კვამლი ზემოთა გვირაბში გადიოდა“, — გვითხრა გიდმა.
Korean[ko]
여자들은 황색 석회암으로 만든 화로에 장작으로 불을 지펴 요리를 했으며, 연기는 위쪽 통로로 빠져나가게 되어 있었습니다.”
Lithuanian[lt]
Moterys virdavo valgį malkomis kūrenamoje krosnyje, sumūrytoje iš geltonų klinčių, o dūmai išeidavo į viršutinį tunelį.“
Latvian[lv]
Sievietes gatavoja ēst uz malkas pavarda, kas bija veidots no tā paša dzeltenā kaļķakmens, un dūmi no pavarda tika novadīti citā tunelī, kas atradās augstāk.”
Malagasy[mg]
Afo kitay no nandrahoana sakafo, ary navoaka tao amin’ny zohy hafa tao ambony ny setroka.’
Macedonian[mk]
Жените готвеле на шпорет на дрва направен од жолтиот варовник, а чадот излегувал низ еден отвор што водел кон горниот тунел.“
Norwegian[nb]
Kvinnene laget mat på en vedovn som var laget av den gule kalksteinen, og røyken ble ført til en gang lenger oppe.»
Dutch[nl]
Vrouwen kookten op een houtkachel van geel kalksteen, en de rook die ontstond werd naar een hogere tunnel afgevoerd.”
Nyanja[ny]
Akazi ankaphikira nkhuni pa mbaula zopangidwa ndi miyala, ndipo ankabowola kudenga kuti utsi uzituluka kunja.”
Polish[pl]
Kobiety gotowały, używając piecyka na drewno zrobionego z żółtego wapienia; dym był odprowadzany poziom wyżej”.
Portuguese[pt]
As mulheres cozinhavam num fogão a lenha feito de calcário amarelo, e a fumaça saía para um túnel acima.”
Romanian[ro]
Femeile găteau folosind un cuptor cu lemne, făcut din calcar galben, iar fumul ieşea în tunelul de deasupra“.
Russian[ru]
Женщины готовили еду на дровяной печи из ракушечника, а дым направлялся в подземный ход ярусом выше».
Sinhala[si]
කාන්තාවන් ඉවුම්පිහුම් කටයුතු කිරීම සඳහා හුණුගලින් නිම වූ දර ලිප් භාවිත කළ අතර උමඟට ඉහළින් තිබූ විවරයෙන් දුම් එළියට ගියා.”
Slovak[sk]
Ženy varili na kachliach na drevo vyrobených zo žltého vápenca a dym z nich bol odvádzaný do tunela nad nimi.“
Slovenian[sl]
Ženske so kuhale na štedilniku na drva, ki je bil narejen iz rumenega apnenca, dim pa je bil speljan v gornji predor.«
Albanian[sq]
Gratë gatuanin mbi një sobë me dru prej guri gëlqeror të verdhë. Tymi dilte te një tunel më lart»,—na tha ciceronia.
Serbian[sr]
Žene su kuvale na peći na drva napravljenoj od žutog krečnjaka, a dim je odlazio u tunel koji se nalazio iznad.“
Southern Sotho[st]
Basali ba ne ba phehela setofong sa lehong se entsoeng ka lejoe le lesehla la mokoetla, ’me mosi o ne o tsoela tonnorong e ka holimo.”
Swedish[sv]
Kvinnorna lagade mat på en vedspis gjord av gul kalksten, och röken leddes upp till en tunnel ovanför.”
Swahili[sw]
Wanawake walipika juu ya jiko la mbao lililojengwa kwa mawe ya chokaa ya manjano, nao moshi ulipitia bomba lililotokea juu ya ardhi.”
Congo Swahili[swc]
Wanawake walipika juu ya jiko la mbao lililojengwa kwa mawe ya chokaa ya manjano, nao moshi ulipitia bomba lililotokea juu ya ardhi.”
Thai[th]
ผู้ หญิง จะ ทํา อาหาร บน เตา ฟืน ซึ่ง ทํา จาก หินปูน สี เหลือง และ ควัน ก็ จะ ลอย ขึ้น ไป ทาง ปล่อง ของ อุโมงค์.”
Tagalog[tl]
Kahoy ang panggatong nila, at may lagusan din sa itaas na nilalabasan ng usok.”
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba apeela mo ditofong tsa logong tse di dirilweng ka manyaphiri a a serolwana, mme go ne go dirwa gore mosi o tswe ka thanele e e kwa godimo.”
Turkish[tr]
Kadınlar sarı kireçtaşından yapılan odun fırınlarında yemek pişirirdi ve duman tünelden yukarıya bir bacadan çıkardı.”
Tsonga[ts]
Vavasati a va sweka hi xitofu xa tihunyi lexi endliweke hi ribye ra xitshopana ra muhuthu naswona musi a wu huma hi chimela wu ya eka mugodi lowu nga ehenhla.”
Ukrainian[uk]
Жінки готували їжу на пічках, складених з вапняку, дим же виходив у верхній ярус через вентиляційний отвір».
Xhosa[xh]
Amabhinqa ayepheka kwisitovu seenkuni esenziwe ngelitye lekalika elimthubi yaye umsi sasiwukhuphela kwitonela elingaphezulu.”
Zulu[zu]
Abesifazane babepheka ngesitofu esasibaswa ngezinkuni esasenziwe nge-limestone, futhi umusi wawuphumela emhubheni ongaphezulu.”