Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Guinese glimlag maklik, wat waarheid verleen aan die Fang-spreekwoord wat sê: “’n Glimlag word beantwoord.”
Arabic[ar]
وشعب غينيا يبتسم بسهولة، مثبتا صحة مثل فانڠي يقول، «ابتسمْ يبتسم لك الناس بالمقابل.»
Bislama[bi]
I isi blong ol man Gini oli smael, taswe i tru olsem wan proveb blong Fang i talem se, “Taem yu smael oli smael bak long yu.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Guineanhon mapahiyomon, nga nagapamatuod sa usa ka panultihon sa Fang nga nagaingon, “Ang mga pahiyom ginabawosan.”
Czech[cs]
Guinejci nechodí daleko pro úsměv, čímž potvrzují fangské přísloví, které říká: „Úsměv vyvolává úsměv.“
Danish[da]
Guineanerne har let ved at smile og bekræfter derved et mundheld blandt fang-folket der lyder: „Smil gengældes med smil.“
German[de]
Guineer lächeln gerne, was das Sprichwort der Fang bestätigt: „Ein Lächeln wird erwidert.“
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Γουινέας χαμογελούν εύκολα, πράγμα που επαληθεύει ένα γνωμικό των Φανγκ το οποίο λέει ότι «το χαμόγελο ανταποδίδεται».
English[en]
Guineans smile easily, lending truth to a Fang proverb that says, “Smiles are returned.”
Spanish[es]
Los guineanos tienen una sonrisa fácil, testimonio de la veracidad del proverbio fang, que dice: “Las sonrisas se devuelven”.
Finnish[fi]
Guinean asukkaat hymyilevät helposti, ja niin fangien sananlasku, jonka mukaan ”sinulle hymyillään takaisin”, osoittautuu paikkansa pitäväksi.
French[fr]
Les Guinéens ont le sourire facile; selon une expression fang, “les sourires se rendent”.
Hungarian[hu]
A guineaiak hamar mosolyra derülnek, s ez az alapja a következő fang közmondásnak: „Mosoly mosolyt fakaszt.”
Iloko[ilo]
Managisem dagiti tao ti Guinea, a mamasingked iti pagsasao ti Fang a kunana, “Masubalitan dagiti isem.”
Italian[it]
I guineani hanno il sorriso facile, a conferma di un detto fang secondo cui “il sorriso è contraccambiato”.
Japanese[ja]
ギニア人は「ほほえみは返ってくる」というファン族のことわざのとおり,よくほほえみます。
Korean[ko]
기니 사람들이 잘 웃는 것을 보면 “웃음은 되돌아온다”는 팡족의 속담이 진실임을 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Guineanerne har lett for å smile, og det bekrefter et vanlig ordtak blant fangfolket: «Smil til verden, og verden smiler til deg.»
Dutch[nl]
De bevolking glimlacht snel en veel, waardoor een spreekwoord van de Fang dat zegt dat ’een glimlach aanstekelijk werkt’, wordt bewaarheid.
Portuguese[pt]
Os guiné-equatorianos sorriem com facilidade, tornando veraz um provérbio fang que diz: “Sorrisos geram sorrisos.”
Russian[ru]
Гвинейцы охотно улыбаются, что подтверждает пословица фангов, которая гласит: «На улыбку отвечают улыбкой».
Slovak[sk]
Guinejčania sa nenútene usmievajú a takto potvrdzujú príslovie Fangov, ktoré hovorí, že „úsmev vyvoláva úsmev“.
Swedish[sv]
Människor i Ekvatorialguinea har mycket lätt att le, vilket bekräftar sannfärdigheten i ett talesätt bland fangstammen, som lyder: ”Den som ler får ett leende tillbaka.”
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Guinea ay palangiti, nagpapatunay sa kawikaang Fang na nagsasabing, “Ang mga ngiti ay ibinabalik.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Gini ol i man bilong lap, olsem na long tok ples bilong ol, ol i gat wanpela savetok olsem: “Mipela bai bekim lap bilong yu.”
Chinese[zh]
几内亚人很喜欢微笑,他们的确如实奉行芳族的一句至理名言:“微笑赢得微笑。”
Zulu[zu]
Abantu baseGuinea bamoyizela kalula, kwenze sibe iqiniso isisho samaFang esithi, “Ukumoyizela kuyabuyiselwa.”