Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bila sam presrećna kad si me pitao da živimo zajedno.
Danish[da]
" Jeg blev så overvældet, da du spurgte om vi skulle flytte sammen. "
Greek[el]
" Δεν ήξερα τι έκανα όταν μου ζήτησες να μετακομίσω μαζί σου.
English[en]
" I was so overwhelmed when you asked me to move in.
Spanish[es]
Me sentí abrumada cuando me pediste que viviera contigo.
Estonian[et]
Ma olin jahmunud, kui sa palusid mul enda juurde kolida.
Finnish[fi]
" Menin vain niin lukkoon, kun kysyit yhteenmuuttamisesta.
French[fr]
" J'étais si fatiguée quand tu m'as demandé de vivre avec toi.
Hungarian[hu]
Annyira hirtelen jött, amikor megkértél, hogy költözzek veled.
Indonesian[id]
Aku sungguh tak menduga saat kau mengajakku pindah..
Italian[it]
( " Ero sconvolta quando mi hai chiesto di vivere con te... " )
Dutch[nl]
" ik was zo overdondert toen je me vroeg om te blijven hier.
Portuguese[pt]
Fiquei surpresa quando você quis morar junto.
Romanian[ro]
Am fost coplesită când mi-ai spus să ne mutăm împreună,
Slovenian[sl]
Tako sem bila vzhičena, ko si mi rekel naj se preselim s tabo.
Thai[th]
ฉันตกใจมากตอนคุณขอให้ฉันไปอยู่ด้วย