Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ahasurɔs mi mi fu wawɛɛ nitsɛ nɛ e ha nɛ a gbe Haman nɔuu.
Afrikaans[af]
Ahasveros was so kwaad dat hy Haman onmiddellik laat doodmaak het.
Amharic[am]
አሐሽዌሮስ በጣም በመናደዱ ወዲያውኑ ሃማን አስገደለው።
Arabic[ar]
فَغَضِبَ أَحَشْوِيرُوش كَثِيرًا وَأَمَرَ أَنْ يُقْتَلَ هَامَان فِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ.
Azerbaijani[az]
Ahaşveroş o qədər qəzəblənir ki, Həmanı dərhal öldürtdürür.
Bashkir[ba]
Ахашверо́ш шул тиклем асыулана, хатта Аманды́ үлтерергә ҡуша.
Basaa[bas]
Kiñe Ahasuérus a unup ngandak, kayéle a bi nol Haman mu manut ma bé noñ ha.
Central Bikol[bcl]
Angguton si Ahasuero kaya ipinagadan niya tulos si Haman.
Bemba[bem]
Ahasuerusi alifulilwe nga nshi ica kuti alandile ukuti Hamani bamwipaye ilyo line fye.
Bulgarian[bg]
Асуир много се ядосал и заповядал Аман да бъде убит веднага.
Bislama[bi]
King i kros we i kros, nao i talem long ol man blong hem blong oli kilim Haman i ded.
Bini[bin]
Ohu mu Ahasuẹrọs sẹrriọ wẹẹ, ọ na wẹẹ na gbe Heman rua vbobọvbobọ.
Batak Karo[btx]
Merawa kel Ahasweros, janah mis atena bunuhna si Haman.
Bulu (Cameroon)[bum]
Assuérus ve zu wô’ô ôlun, ane a nga jô na be wôé nye été été.
Catalan[ca]
Assuer es va enrabiar molt i va fer matar Aman de seguida.
Garifuna[cab]
Wéiriti ligañi Asueru darí lun ladügün lun lafarún Amán ouraméme ligía.
Cebuano[ceb]
Puwerteng sukoa ni Ahasuero ug iya dayong gipapatay si Haman.
Chuwabu[chw]
Mwene osilidhiwa ofiyedha ompiha Haman sikunene nttile.
Chokwe[cjk]
Ahashueru yevwa uli unji, chocho yatuma kushiha Hamane.
Seselwa Creole French[crs]
Asweris ti sitan ankoler ki i ti donn lord pour touy Amann deswit.
Czech[cs]
Ahasvera to tak rozzlobilo, že nechal Hamana okamžitě zabít.
Chol[ctu]
Asuero tsaʼ wen michʼa i ti ora jach tsiʼ xiqʼui ti tsʌnsʌntel Amán.
Danish[da]
Ahasverus blev så rasende at han fik Haman slået ihjel med det samme.
German[de]
Da wird Ahasverus so zornig, dass er Haman sofort töten lässt.
Jula[dyu]
Asuerus dimina kosɔbɛ fɔɔ a sinna ka Aman faga.
Ewe[ee]
Ahasweros kpɔ dziku ale gbegbe be ena wowu Haman enumake.
Efik[efi]
Esịt ama ayat edidem etieti, enye onyụn̄ ọdọhọ ẹwot Haman inikiet inikiet.
Greek[el]
Ο Ασσουήρης θύμωσε τόσο πολύ που φρόντισε να πεθάνει αμέσως ο Αμάν.
English[en]
Ahasuerus was so angry that he had Haman killed right away.
Spanish[es]
Asuero se enojó tanto que enseguida ordenó que mataran a Hamán.
Estonian[et]
Kuningas sai nii vihaseks, et andis käsu Haaman jalamaid hukata.
Basque[eu]
Asuerok, haserre bizian, Haman hil zezaten agindu zuen.
Finnish[fi]
Kuningas tuli niin vihaiseksi, että hän käski teloittaa Hamanin saman tien.
Fon[fon]
Zɛɛzɛsi sìn xomɛ kaka bo zɔ́n ɖɔ è ni hu Hamáa tlolo.
French[fr]
Assuérus était tellement en colère qu’il a tout de suite fait tuer Aman.
Irish[ga]
Bhí Aisiuéaróis chomh feargach gur chuir sé Hámán chun báis láithreach.
Ga[gaa]
Ahasweros mli fu waa, ni ehã agbe Haman amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rangi n un Aatueruti ao e a tua naba ngkekei kamatean Aman.
Galician[gl]
Axuero enfadouse tanto que deseguida o mandou matar.
Guarani[gn]
Asuero ipochyeterei ha ensegída voi omanda ojejuka hag̃ua Hamánpe.
Wayuu[guc]
Jashichishaatashi maʼin Asuero, makalaka nuʼutiramaatüin naaʼin Hamán.
Gun[guw]
Homẹgble Ahasuelusi sọmọ bọ e degbe to afọdopolọji dọ Hamani ni yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Asuero namani rubun krubäte yebätä jötrö ngwarbe Hamán murie keta namabare kwe.
Hausa[ha]
Hakan ya sa Ahasuerus fushi sosai kuma nan da nan ya ce a kashe Haman.
Hindi[hi]
अहश-वेरोश को इतना गुस्सा आया कि उसने फौरन हामान को मरवा डाला।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid si Ahasuero amo nga ginpapatay niya dayon si Haman.
Hmong[hmn]
Tamsim ntawd Ahaxu-ela thiaj hais kom muab Hamas tua pov tseg.
Croatian[hr]
Kad je to čuo, Ahasver se toliko razljutio na Hamana da je naredio slugama da ga odmah pogube.
Haitian[ht]
Asyeris te tèlman an kòlè, li fè touye Aman lapoula.
Hungarian[hu]
Ahasvérus olyan mérges lesz, hogy azon nyomban kivégezteti Hámánt.
Armenian[hy]
Թագավորը այնքան զայրացավ, որ ուզեց անմիջապես սպանել Համանին։
Herero[hz]
Kerkes wa pindika tjinene nga tja rakiza kutja Haman ma zepewe.
Indonesian[id]
Ahasweros marah sekali dan menyuruh agar Haman langsung dibunuh.
Igbo[ig]
Ezigbo iwe were Ahazuirọs nke na o nyere iwu ka e gbuo Heman ozugbo.
Iloko[ilo]
Permi ti pungtot ni Asuero ket dagus nga impapatayna ni Haman.
Isoko[iso]
Eva e dha Ahasuerọs ga te epanọ ọ rọ ta nọ a kpe Heman no.
Italian[it]
Assuero si arrabbiò molto e fece uccidere subito Aman.
Kachin[kac]
Ahasuru gaw grai masin pawt nna, kalang ta Haman hpe sat kau shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Asiyeruusi kɔ pana siŋŋ nɛ eyele nɛ pakʋ Hamaanɩ.
Kabuverdianu[kea]
Asueru fika uma xatiadu ki el ta mataba Aman kel óra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ naq kipoʼk laj Asuero ut saʼ junpaat kixtaqla xkamsinkil laj Haman.
Kongo[kg]
Asuerusi waka makasi mingi yo yina yandi songaka bantu na kufwa Amani kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Ahasuerusu nĩ aarakarire mũno na akiuga Hamani oragwo o hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ahasveros okwa li a handuka unene nokwa li nokuli a hala ngeno okwa dipaa Haman pefimbo opo tuu opo.
Kazakh[kk]
Ахашвероштың ашуланғаны сонша — ол бірден Хаманды өлтіруді бұйырды.
Kimbundu[kmb]
Sobha Assuelu njinda ia mu kuata, iu ua tumina kujibha Hamane mu kithangana kienhókio.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅಹಷ್ವೆರೋಷನ ಕೋಪ ನೆತ್ತಿಗೇರಿ ಕೂಡಲೇ ಹಾಮಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아하수에로는 화가 치밀어 올라 곧바로 신하들을 시켜 하만을 죽였어요.
Konzo[koo]
Ahasuero mwahithana kutsibu neryo mwahamulha athi Hamani ithawe aho n’aho.
Kwangali[kwn]
Serekesesi kwa handukire unene nokutokora va dipage Hamani.
San Salvador Kongo[kwy]
Akasurose wafunga kikilu makasi yo kanikina vo Amani kavondwa vana vau.
Kyrgyz[ky]
Ошондо падыша абдан каарданып, Аманды өлтүрүүнү буйруган.
Ganda[lg]
Akaswero yanyiiga nnyo era n’alagira Kamani attibwe.
Lingala[ln]
Ahasueruse ayokaki nkanda makasi mpe atindaki báboma Hamane mbala moko.
Lithuanian[lt]
Ahasveras įniršo ir įsakė tuojau pat Hamaną nužudyti.
Luo[luo]
Mirima ne omako Ahasuerus mi ogolo chik mondo oneg Haman sano-sano.
Latvian[lv]
Ahasvers kļuva tik dusmīgs, ka lika nekavējoties nogalināt Hamanu.
Mam[mam]
Tzajxix tqʼoj Asuero, tuʼntzunju xi tqʼamaʼn tuʼn tkubʼ bʼyoʼn naj Hamán.
Huautla Mazatec[mau]
Je Asuero nʼio koanjtile kʼoa kʼoakitso nga katanikʼien Hamán.
Malagasy[mg]
Tezitra be i Ahasoerosy ka tonga dia nasainy novonoina i Hamana.
Marshallese[mh]
Ehasuirõs ear lukkuun illu, joñan ear ba bwe ren m̦õkaj im m̦an Heman ñan mej.
Mískito[miq]
Asuero ai kupia saura baiki isti pali Amán ra ikbia adar yan.
Macedonian[mk]
Ахасвер толку се налутил што наредил Аман веднаш да биде убиен.
Malayalam[ml]
അഹശ്വേ ര ശി നു കടുത്ത ദേ ഷ്യം വന്നു; ഹാമാനെ ഉടനടി കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Rĩmã sũurã yika wʋsgo, t’a kɩt tɩ b wa yõk a Haman n tɩ kʋ.
Malay[ms]
Raja Ahasweros naik marah lalu memerintahkan agar Haman dibunuh dengan segera.
Maltese[mt]
Aħasweru tant irrabja li kkmanda biex Ħaman jinqatel dak il- ħin stess.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey ni̱sa̱a̱níra ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná kaʼnína ta̱ Hamán.
Burmese[my]
အာရွှေရု စိတ်ဆိုးသွားပြီး ဟာမန် ကို ချက်ချင်း သတ် ခိုင်း လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ahasverus ble så sint at han sørget for at Haman ble drept med en gang.
Nyemba[nba]
Ahasuelu ua nienguele cikuma ngeci ua tumine va tsihe Hamane mu ntsimbu ize vene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asuero tlauel kualanki uan tlanauatik ma kimiktikaj Amán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Asuero sapanoa okualanki uan san niman otlanauati ma kimiktikan Hamán.
North Ndebele[nd]
Inkosi yazonda yahle yatshela izisebenzi zayo ukuthi zimbulale uHamani.
Ndau[ndc]
Asuero wakacamwa maningi zvokuti wakaita kuti Amani auraiwe pa nguva yondhoyo.
Lomwe[ngl]
Asuwero aanyeenyeya nthowa na Hamani okhwela owiipha Ayuta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Asuero melak okualan niman otlanauati makimiktikan Hamán.
Nias[nia]
Mofönu sibai Ahasiwero ba ifaretakö enaʼö labunu Hamano.
Dutch[nl]
Ahasveros werd zo kwaad dat hij Haman meteen liet doden.
Nyanja[ny]
Ahasiwero anakwiya kwambiri moti analamula kuti Hamani aphedwe nthawi yomweyo.
Nyaneka[nyk]
Asueru anumana unene atumu Hamaa aipawe.
Nyungwe[nyu]
Pamwepo, mambo Asuwero adakalipa kwene-kwene, acilewa kuti Hamani aphedwe pa nthawe imweyoletu.
Nzima[nzi]
Ahazelɔse vale ɛya na ɔmaanle bɛhunle Heeman ɛkɛ ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ahasuerus nọ tuekwẹre gbangbanhon te erhirhiẹ ọ ta taghene e ye kpe Haman ogege.
Ossetic[os]
Ахашверош афтӕ тынг смӕсты, ӕмӕ уыцы тӕккӕ бон Аманы амарын кодта.
Panjabi[pa]
ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
Ahasveros wia soo doll, daut hee Haman fuaz leet dootmoaken.
Polish[pl]
Aswerus tak się rozzłościł, że kazał natychmiast zabić Hamana.
Pohnpeian[pon]
Ahasuerus uhdahn lingeringerda kahrehda e ruwese Aman en kamakamala ni ahnsowohte.
Portuguese[pt]
Assuero ficou tão bravo que, naquela mesma hora, mandou matar Hamã.
K'iche'[quc]
Ri Asuero sibʼalaj xpe royowal che chanim xubʼij che kkamisax ri Hamán.
Cusco Quechua[quz]
Jinan reyqa kaqpacha kamachiran Hamanta wañuchinankupaq.
Rundi[rn]
Ahasuwerusi yarashavuye cane, aca ategeka ko Hamani yicwa ubwo nyene.
Ruund[rnd]
Asuwerus wajimana nakash ni wapana mbil chakwel amujipa Haman pakad kulab.
Romanian[ro]
Ahașveroș s-a înfuriat atât de tare, încât a poruncit ca Haman să fie ucis imediat.
Russian[ru]
Ахашверош так разозлился, что тут же приказал казнить Амана.
Kinyarwanda[rw]
Ahasuwerusi yararakaye cyane ategeka ko Hamani yicwa.
Sena[seh]
Asuwero aipirwa kakamwe, natenepa akhafuna kuti Amani aphiwe ndzidzi ubodzi ene.
Sango[sg]
Assuérus asara ngonzo ngangu, a sara si lo hunda ti tene a fâ Haman gï na lê ni lê ni.
Sinhala[si]
අහෂ්වේරොෂ් රජට කේන්ති ගිහිල්ලා හාමාන්ව මරන්න අණ කළා.
Slovak[sk]
Ahasver sa tak rozhneval, že dal Hámana ihneď popraviť.
Slovenian[sl]
Ahasver se je tako razjezil, da je dal Hamana takoj ubiti.
Samoan[sm]
Na matuā ita Asueru, ma na ia faatonuina ai loa le fasiotia o Hamanu.
Shona[sn]
Ahashivheroshi akatsamwa chaizvo, akarayira kuti Hamani abve atourayiwa.
Songe[sop]
Kesersese nkufiita munda bikata, aye nkuteka bwabadya kwipaa Hamane.
Albanian[sq]
Asueri u zemërua aq shumë sa urdhëroi ta vrisnin në çast Hamanin.
Serbian[sr]
Asvir se toliko razbesneo da je odmah naredio da ubiju Amana.
Sranan Tongo[srn]
Ahasferos ati ben bron so te taki a taigi sma fu kiri Haman wantewante.
Southern Sotho[st]
Morena Assueruse a halefa haholo hoo a ileng a re Hamane a bolaoe hang-hang.
Sundanese[su]
Ahaswéros ngamuk jeung nitah supaya Haman langsung dipaéhan.
Swedish[sv]
Ahasveros blev ursinnig och befallde att Haman skulle dödas.
Swahili[sw]
Ahasuero akakasirika sana hivi kwamba akaamuru Hamani auawe siku hiyohiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asuero nikiʼnáa wéñuʼ rí núkhu nikuʼmaa muxiyáa Hamán.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niboseke vata’e ty Ahasoerosy, le nampamonoe’e ty Hamana.
Telugu[te]
అహష్వేరోషుకు చాలా కోపం వచ్చి, వెంటనే అతన్ని చంపేయమని చెప్తాడు.
Tiv[tiv]
Yange Tor Ahasueru nyoon ishima a Haman je na zwa i wua un her ave ave je.
Tagalog[tl]
Galít na galít si Ahasuero, kaya ipinapatay niya agad si Haman.
Tetela[tll]
Ahasuɛrɔ akoke nkɛlɛ k’efula ndo akadiake Hamana.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita lahi ai ‘a ‘Ehasivelo ‘o ne ‘ai ke tāmate‘i ‘a Hāmani ‘i he taimi pē ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ahaswerusi wangukwiya ukongwa ndipu wangulamula kuti Hamani wabayiki nyengu yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahasuera wakanyema kapati cakuti mpoonya-mpoonya wakalailila kuti Hamani ajaigwe.
Tojolabal[toj]
Ja Asuero jel tajki sok tixta sjeka smiljel ja Hamán.
Papantla Totonac[top]
Asuero lu sitsilh chu limapakgsinalh pi xmakgnika Hamán.
Turkish[tr]
Ahaşveroş o kadar sinirlendi ki Haman’ı hemen öldürttü.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hlundzukise Ahasuwerusi lerova a lerisa leswaku Hamani a dlayiwa hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Ahasuwerusi i no kwata nguvhu laha ka kuza a rumisa ku Hamani a tekela ku dawa.
Purepecha[tsz]
Asueru xáni ikiaspti enga seguiripka juramuni eskaksï uándikupiringa Amanini.
Tatar[tt]
Ахашверо́ш бик ярсып киткән һәм Һәмәнне́ шунда ук үтерергә кушкан.
Tooro[ttj]
Omukama Ahasuero akabiihirwa muno kandi aho naho akaragira ngu Hamani bamwite.
Tumbuka[tum]
Ahasuweru wakakwiya chomene mwakuti wakalangura kuti Hamani wakomeke nyengo yeneyiyo.
Ukrainian[uk]
Почувши це, Ахашверош так розлютився, що відразу наказав убити Гамана.
Umbundu[umb]
Ahasuero wa temẽle calua okuti wa yonguile oku ponda Hamana vepuluvi liaco.
Urhobo[urh]
Ivun de miovwo ovie na mamọ, ọ da tanẹ e hwe Haman.
Venda[ve]
Ahasiverosi a sinyuwa lwe a ri Hamani a mbo ḓi vhulahwa tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Vua A-suê-ru giận đến nỗi ra lệnh giết Ha-man ngay lập tức.
Wolaytta[wal]
Arxxekssiisi keehi hanqqettidi Hamaana eesuwaara woranaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud hi Ahasuerus salit iginpapatay dayon niya hi Haman.
Cameroon Pidgin[wes]
Ahasuerus be vex sotee ih talk make they kill Haman that very time.
Xhosa[xh]
UAhaswerosi waba nomsindo kakhulu, waza wathi uHaman makabulawe ngoko nangoko.
Yao[yao]
Mwenye Ahasiwelo ŵatumbile mnope mwamti ŵalamwile kuti Hamani awulajidwe ndaŵi jijojo.
Yoruba[yo]
Ahasuwérúsì bínú gan-an débi pé ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ló ní kí wọ́n lọ pa Hámánì.
Yombe[yom]
Ntinu Ahasevelosi wudasuka beni ayi wiza tuma bavonda Hamani mu thangu beni.
Yucateco[yua]
Asueroeʼ jach pʼuʼujeʼ ka tu túuxtaj kíimsbil Hamán.
Chinese[zh]
王听了很生气,就马上派人把哈曼杀死了。
Zande[zne]
Ngbadu Asuerose aimi ni kerehe ko ki ya i imi Amana nibasa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Asuero bidzuitzgoluʼ né órcuca buny mandarybu ñaity Hamán.
Zulu[zu]
U-Ahashiveroshi wayecasuke kakhulu kangangokuthi wayefuna ukumbulala uHamani ngaso leso sikhathi.