Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die dag is hulle uitgeput, en die gedagte dat hulle gepaste klere moet aantrek en na ’n vergadering toe moet gaan, is miskien oorweldigend.
Amharic[am]
ምሽት ላይ በጣም ስለሚደክማቸው ለስብሰባ ተስማሚ የሆነ ልብስ ቀይረው ወደ ጉባኤ የመጓዙን ጉዳይ ሲያስቡት ሁኔታው ዳገት ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
ففي نهاية يوم عمل مرهق، يشقّ عليهم ان يتهندموا ويذهبوا الى الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Pagal-pagal na sinda sa katapusan kan aldaw, asin an pag-isip-isip na mabulos nin angay na gubing asin mabiahe pasiring sa pagtiripon tibaad garo baga nakakapanluya sa boot.
Bulgarian[bg]
В края на деня те са изтощени и им изглежда непосилно да се облекат подходящо и да пътуват до мястото на събранието.
Bangla[bn]
দিনের শেষে তারা অনেক ক্লান্ত থাকে এবং যথোপযুক্ত পোশাক-আশাক পরা ও সভাতে যাওয়ার বিষয়ে চিন্তা করা হয়তো তাদের কাছে আরও কঠিন বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sila kapoy na kaayo inigkatapos sa adlaw, ug ang pag-ilis ug haom nga sinina para sa tigom ug ang pagbiyahe paingon didto morag budlay na kaayong himoon.
Czech[cs]
Na konci dne jsou vyčerpaní a mají pocit, že pěkně se obléct a pak cestovat na program už je nad jejich síly.
Danish[da]
De er udmattede når dagen er gået, og føler det helt uoverkommeligt at skulle trække i det pæne tøj og tage til møde.
German[de]
Abends sind sie sehr müde, und der Gedanke, sich für die Zusammenkunft umzuziehen und sich auf den Weg zu machen, schreckt sie vielleicht ab.
Ewe[ee]
Ðeɖi tea wo ŋu le ŋkekea ƒe nuwuwu, si wɔnɛ be dzadzraɖo ayi kpekpeawo dzena nu si sesẽ akpa na wo.
Efik[efi]
Utom esinen̄ede akak mmọ, ndien ndikam n̄kekere mban̄a nte ẹdisịnede ọfọn̄ oro odotde ẹnyụn̄ ẹsan̄a anyan isan̄ ẹka mbono esop esitịmede mmọ ekikere.
Greek[el]
Είναι εξαντλημένοι στο τέλος της ημέρας, οπότε η σκέψη και μόνο να ντυθούν ευπρεπώς και να διανύσουν την απόσταση ως τη συνάθροιση τους φαίνεται βουνό.
English[en]
They are exhausted at the end of the day, and the thought of dressing in a suitable manner and traveling to a meeting may seem daunting.
Spanish[es]
Al acabar la jornada están agotados, y la idea de tener que vestirse de forma apropiada y desplazarse para ir a una reunión quizás los abrume.
Estonian[et]
Nad on päeva lõpuks üliväsinud ning paljas mõte panna end korralikult riidesse ja sõita koosolekule võib tunduda üle jõu käiv.
Finnish[fi]
Päivän päättyessä he ovat uupuneita, ja ajatus vaatteiden vaihtamisesta ja kokoukseen lähtemisestä voi tuntua ylivoimaiselta.
Fijian[fj]
E vaka e cakacaka levu vei ira me veisau tale na nodra isulu ra qai lako ina soqoni, baleta ga nira sa wawale ena siga oya.
French[fr]
Épuisés à la fin de leur journée de travail, certains se sentent parfois découragés à la seule pensée de devoir passer une tenue appropriée et de se rendre à la réunion.
Ga[gaa]
Ekolɛ, beni amɛbaajɛ nitsumɔ amɛba lɛ, etɔ amɛ, ni no haa amɛhe ní amɛbaaju ni amɛsaa amɛhe fɛfɛo ní ekolɛ amɛyawo tsɔne kɛya kpee lɛ bafeɔ ta.
Gun[guw]
Agbọ́ nọ pé yé to whèjai lẹ, podọ linlẹn lọ nado sọnú ganji bo zingbejizọnlin yì opli sọgan taidi agbanpẹnmẹnu.
Hiligaynon[hil]
Ginakapoy na sila sa gab-i, kag ang pag-ilis kag paglakbay pakadto sa miting daw makapabug-at.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ena gaukara murinai idia hesiku bada bona idia laloa idia hegoeva bona hebou dekenai idia lao be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Oni su na kraju dana iscrpljeni, pa im već i sama pomisao na to da se moraju presvući u prikladnu odjeću i ići na sastanak može biti opterećenje.
Hungarian[hu]
A nap végére teljesen ki vannak merülve, és már az a gondolat is nyomasztólag hathat rájuk, hogy szépen fel kell öltözniük és el kell menniük az összejövetelre.
Armenian[hy]
Նրանք շատ հոգնած են լինում օրվա վերջում, եւ միայն այն միտքը, որ պետք է համապատասխան հագուստ հագնեն եւ գնան հանդիպման, չափազանց ծանր է թվում նրանց։
Indonesian[id]
Pada sore hari, mereka sudah sangat lelah, dan merasa kewalahan jika harus berganti pakaian yang pantas dan menempuh perjalanan ke perhimpunan.
Igbo[ig]
Ha rụsịa ọrụ ụbọchị, ike na-agwụkasị ha ahụ́, ijikerekwa nke ọma gawa ọmụmụ ihe nwere ike iyi ha ihe na-agaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
Napaksuyandan iti ngudo ti aldaw, ket mariknada a makabannog uray laeng ti agisagana iti maitutop a kawes ken agdaliasat a mapan makigimong.
Italian[it]
Sono esausti alla fine della giornata e il pensiero di cambiarsi d’abito e affrontare il tragitto per recarsi all’adunanza può sembrare poco entusiasmante.
Japanese[ja]
一日が終わるころには疲れ切ってしまい,きちんとした服を着て集会に出かけることを考えただけで,大変だと思うのでしょう。
Korean[ko]
그들은 하루를 마칠 때면 몹시 피곤해져서, 옷을 차려입고 집회 장소까지 간다는 것이 엄두가 나지 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mokolo mobimba balɛmbaka mpe komibongisa mpo na kokende na makita ekómaka kilo.
Lozi[loz]
Ba katalanga hahulu mazibwana, mi cwale ha ba nahana kuli ba swanela ku apala hande ni ku zamaya ku liba kwa mikopano, ba fitanga fa ku zwafa luli.
Lithuanian[lt]
Dienai baigiantis jie jaučiasi tokie pavargę, kad apie tai, jog reikės tinkamai apsirengti ir vykti į sueigą, galbūt nesinori nė pagalvoti.
Luba-Lulua[lua]
Batu bapungile bikole dilolo dionso, bafuane kumona kuvuala bilamba bidi bikumbane bua bisangilu ne kuasa luendu batangile muaba udibi bienzekela kubatonda.
Luvale[lue]
Vamwe veji kuzeyanga mwomwo yamilimo, ngocho cheji kuvakaluhwilanga kuliwahisa nakuya kukukunguluka.
Latvian[lv]
Vieni dienas beigās jūtas tik noguruši, ka jau pati doma par to, ka vēl vajadzētu pārģērbties un doties uz sapulci, viņiem šķiet nomācoša.
Malagasy[mg]
Reraka be izy rehefa hariva ny andro, ka toa tsy ho vitany ny mbola hisolo akanjo, sy handeha hivory.
Macedonian[mk]
На крајот од денот се толку исцрпени што и самата помисла дека треба да се облечат за состанок и да патуваат до таму може да ги расколеба.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോഴേക്കും ക്ഷീണിച്ചുപോകുന്ന അവർ, വീണ്ടും ഉടുത്തൊരുങ്ങി യോഗസ്ഥലത്തേക്കു യാത്രചെയ്യുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായി കരുതിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Huma jkunu eżawriti fl- aħħar tal- ġurnata, u l- ħsieb li jilbsu lbies xieraq u jivvjaġġaw għal- laqgħa jistaʼ jaqtgħalhom qalbhom.
Norwegian[nb]
De er slitne etter en lang arbeidsdag, og bare tanken på å ta på seg pene klær og gå på møtet er nok til å ta motet fra dem.
Dutch[nl]
Ze zijn aan het eind van de dag uitgeteld en zien er misschien tegenop nette kleren aan te trekken en naar de vergadering te gaan.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja letšatši ba ba ba lapile, gomme kgopolo ya go apara ka tsela e swanetšego le go tšea leeto la go ya dibokeng e ba nola moko.
Nyanja[ny]
Akaweruka ku ntchito zawo, amakhala atatopa, ndipo akaganiza zosintha zovala kuti avale zabwino ndi kupita ku misonkhano, amagwa ulesi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਬੋਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikara so abanalan la kayari sanagew, tan singano naiirapan la ran manpales insan manbiahe a paonla ed pantitipon.
Papiamento[pap]
Nan ta morto kansá na final di dia, i e idea so ku nan tin ku bai bisti paña apropiá i sali riba kaya pa bai reunion ta parse demasiado.
Pijin[pis]
Long evening, olketa barava feel taed, and maet hem bigfala samting for redi and go long meeting.
Polish[pl]
Wieczorem, gdy są bardzo zmęczeni, już sama myśl o przebraniu się i udaniu na spotkanie może ich przytłaczać.
Portuguese[pt]
Estão cansados no fim do dia, e a idéia de se vestir adequadamente e ir a uma reunião pode parecer desanimadora.
Rundi[rn]
Bugorovye usanga barushe basanzaye, ku buryo kwihindura bakambara mu buryo bubereye maze bakaja kw’ikoraniro rinaka bishobora gusa n’urugamba kuri bo.
Romanian[ro]
Probabil că după o zi de muncă se simt epuizaţi, iar gândul că trebuie să se îmbrace cu haine potrivite şi să meargă la întrunire li se pare copleşitor.
Russian[ru]
К концу дня у них совсем нет сил, и при мысли о том, что нужно переодеться и отправиться на встречу, у них просто опускаются руки.
Slovak[sk]
Na konci dňa sú vyčerpaní a už len myšlienka na to, že by sa mali preobliecť a cestovať na zhromaždenie, sa im môže zdať odstrašujúca.
Slovenian[sl]
Ob koncu dneva so izčrpani in morda se jim zdi, da je zanje prenaporno, da bi se še lepo oblekli in odšli na shod.
Samoan[sm]
E uma ane le aso ua matuā lē lavavā lava, ma ua leai se lagona e toe fia fai ni teuga lelei ma malaga ese atu mo le sauniga.
Shona[sn]
Panopera zuva vanenge vaneta, uye vanganzwa vachiomerwa nokupfeka zvakakodzera kuti vaende kumisangano.
Albanian[sq]
Në fund të ditës, janë të rraskapitur e mund t’i lodhë edhe mendimi që duhet të vishen mirë e të udhëtojnë për të shkuar deri në mbledhje.
Serbian[sr]
Na kraju dana oni su umorni i pomisao na to da treba da se lepo obuku i idu na sastanak može im teško pasti.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi weri na a kaba fu a dei, èn soso a denki taki den musu sreka densrefi èn taki den musu go na den konmakandra, kan de wan hebi kaba gi den.
Southern Sotho[st]
Kaha mantsiboea ba shoele ke mokhathala, ha ba nahana ho apara ka tsela e loketseng le ho ea libokeng, ho ka bonahala ho nyolosetsa.
Swedish[sv]
De är helt slut efter en arbetsdag, och tanken på att klä upp sig och åka till ett möte kan kännas överväldigande.
Swahili[sw]
Wanakuwa wachovu sana mwishoni mwa siku, na huenda wazo la kuvaa inavyofaa na kwenda mikutanoni likawalemea.
Congo Swahili[swc]
Wanakuwa wachovu sana mwishoni mwa siku, na huenda wazo la kuvaa inavyofaa na kwenda mikutanoni likawalemea.
Tamil[ta]
நாளின் இறுதியில் அவர்கள் மிகவும் களைப்படைந்து விடுகிறார்கள்; தகுந்த ஆடைகளை உடுத்திக்கொண்டு கூட்டங்களுக்குப் பயணிப்பதை நினைத்தாலே அவர்களுக்கு மலைப்பாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సాయంకాలానికల్లా వారెంతో అలసిపోతారు, అప్పుడు కూటాలకు చక్కగా తయారై ప్రయాణం చేసి వెళ్లడం అంటే వారికెంతో కష్టంగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก เหนื่อย ล้า หลัง จาก ทํา งาน มา ทั้ง วัน และ ที่ จะ คิด ใน เรื่อง การ แต่ง กาย อย่าง เหมาะ สม และ การ เดิน ทาง ไป ประชุม อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
ሃለኽለኽ ኪብሉ ድሕሪ ምውዓሎም ንምሸቱ ስለ ዝደኽሙ: ብስርዓት ተኸዲንካ ናብ ኣኼባታት ምጕዓዝ ኪሓስብዎ ኸለዉ ጥራይ ጾር ኰይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Pagod na pagod na sila sa maghapon, anupat parang hindi na nila kayang magbihis pa para sa pulong at magbiyahe patungo sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ba a bo ba lapile thata kwa bokhutlong jwa letsatsi, mme ba fitlhela go le bokete gore ba apare ka tsela e e siameng le go ya dipokanong.
Tongan[to]
‘Oku nau ongoongosia ‘i he ngata‘anga ‘o e ‘ahó, pea ‘e hā ngali faingata‘a nai ‘a e fakakaukau ko ia ki he teuteu maau pea fononga ki ha fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong de, ol i pilim olsem skin i taiet olgeta, na taim ol i tingim olsem ol i mas bilas gut na painim rot bilong i go long ol miting, dispela i mekim na ol i ting em i hatwok tumas.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları günün sonunda bitkin olduklarından, uygun şekilde giyinip ibadete gitmek onların gözünde büyüyebiliyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mintirho ya siku va sala va karhele, lerova ku cinca swiambalo va ambala leswi fanelekaka ivi va ya eminhlanganweni ku nga ha va nchumu lowu tikaka.
Twi[tw]
Ebedu anwummere no na wɔabrɛ ma enti wɔn ho a wobesiesie sɛnea ɛfata asan atwa kwan akɔ nhyiam no tumi yɛ te sɛ adesoa bi.
Vietnamese[vi]
Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.
Waray (Philippines)[war]
Kapoy na hinduro hira katapos han mga buruhaton han bug-os nga adlaw, ngan an paghunahuna ha pagliwan hin desente nga bado ngan pagbiyahe ngadto ha katirok baga hin sobra na.
Xhosa[xh]
Ithi imini iphela babe bedinwe beyimfe, de kube nzima nokucinga ngokutshintsha impahla baye kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ó máa ń rẹ̀ wọ́n tẹnutẹnu nígbà tó bá máa fi di ìrọ̀lẹ́, àtiwá múra lọ́nà tó bójú mu kí wọ́n sì lọ sípàdé á wá dìṣòro.
Zulu[zu]
Basuke bekhathele kakhulu ekupheleni kosuku, futhi ukucabanga ngokugqoka izingubo ezifanelekayo bese beya emhlanganweni kungase kubonakale kuwumqansa.