Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Чешката република всичките три анализирани партии, т.е. Чешката социалдемократическа партия (Česká strana sociálně demokratická), Ano 2011 и TOP09, направиха ограничени усилия за популяризиране на връзките си с европейски партии.
Czech[cs]
V České republice všechny tři analyzované strany, tj. Česká strana sociálně demokratická, ANO 2011 a TOP09, vyvinuly jen omezené úsilí o propagaci svého přidružení.
Danish[da]
I Den Tjekkiske Republik gjorde alle de tre analyserede partier, dvs. det Tjekkiske Socialdemokratiske Parti (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 og TOP09 kun en begrænset indsats for at oplyse om deres tilknytning.
German[de]
In der Tschechischen Republik unternahmen die drei analysierten Parteien, d. h. die Tschechische Sozialdemokratische Partei (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 und TOP09, nur begrenzte Anstrengungen, um ihre Zugehörigkeit zu einer europäischen Partei öffentlich zu machen.
Greek[el]
Στην Τσεχική Δημοκρατία, και τα τρία κόμματα που αναλύθηκαν, ήτοι το Τσεχικό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (Česká strana sociálně demokratická) και τα κόμματα ANO 2011 και TOP09 κατέβαλαν περιορισμένες μόνο προσπάθειες για την προβολή των δεσμών τους.
English[en]
In the Czech Republic, all three parties analysed, i.e. the Czech Social Democratic Party (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 and TOP09, made only limited efforts to promote their affiliation.
Spanish[es]
En la República Checa, los tres partidos analizados, es decir, el Partido Socialdemócrata Checo (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 y TOP09 solo hicieron esfuerzos limitados para hacer visible su relación.
Estonian[et]
Tšehhis püüdsid kõik kolm vaadeldud erakonda, s.t Tšehhi Sotsiaaldemokraatlik Partei (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 ja TOP09, üksnes vähesel määral selgitada oma tulevast erakondlikku kuuluvust.
Finnish[fi]
Tšekissä kaikki kolme analysoitua puoluetta eli sosiaalidemokraattinen puolue (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 ja TOP09 toivat yhteyksiään esille vain vähäisessä määrin.
French[fr]
En République tchèque, les trois partis examinés, soit le parti social-démocrate tchèque (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 et TOP09, n’ont consenti qu’un effort modeste pour faire connaître leur affiliation.
Croatian[hr]
U Češkoj sve su tri obrađene stranke, odnosno Češka socijaldemokratska stranka (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 i TOP09 poduzimale samo ograničene napore da istaknu svoju pripadnost.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaságban az elemzésben szereplő három párt – azaz a Cseh Szociáldemokrata Párt (Česká strana sociálně demokratická), az ANO 2011 és a TOP09 – csak korlátozott erőfeszítéseket tett kötődésük megismertetése érdekében.
Italian[it]
Nella Repubblica Ceca i tre partiti analizzati, ossia il Partito socialdemocratico ceco (Česká strana sociálně demokratická), il partito ANO 2011 e il partito TOP09, hanno preso scarse misure per far conoscere la loro affiliazione.
Lithuanian[lt]
Čekijoje, visos trys nagrinėtos partijos, t. y. Čekijos socialdemokratų partija (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 ir TOP09, tik kartais pranešdavo apie savo ryšius.
Latvian[lv]
Čehijā visas trīs aplūkotās partijas, t. i., Čehijas Sociāldemokrātiskā partija (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 un TOP09, ļoti nedaudz akcentēja savu saikni.
Maltese[mt]
Fir-Repubblika Ċeka, it-tliet partijiet kollha analizzati, jiġifieri il-Partit Soċjal-Demokratiku Ċek (Česká demokratická strana sociálně), ANO 2011 u TOP09, għamlu biss sforzi limitati sabiex jippromwovu l-affiljazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In Tsjechië had elk van de drie onderzochte partijen, te weten de Tsjechische Sociaaldemocratische partij (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 en TOP09, slechts beperkte inspanningen geleverd om haar band onder de aandacht te brengen.
Polish[pl]
W Republice Czeskiej wszystkie trzy partie poddane analizie, tj. Czeska Partia Socjaldemokratyczna (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 i TOP09, podjęły jedynie ograniczone starania mające na celu informowanie o swoim powiązaniu.
Portuguese[pt]
Na República Checa, os três partidos analisados, designadamente o Partido Social-Democrata (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 e TOP09, fizerem poucos esforços para divulgar a respetiva filiação.
Romanian[ro]
În Republica Cehă, toate cele trei partide analizate, Partidul Social Democrat Ceh (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 și TOP09, au făcut eforturi limitate pentru a-și promova afilierea.
Slovak[sk]
V Českej republike všetky tri analyzované strany, teda Česká strana sociálně demokratická, ANO 2011 a TOP09, vynaložili na prezentáciu svojej príslušnosti len obmedzené úsilie.
Slovenian[sl]
Na Češkem so se vse tri analizirane stranke, tj. Češka socialna demokratska stranka (Česká strana sociálně demokratická) ter stranki ANO 2011 in TOP09, le delno prizadevale za promocijo svoje povezave.
Swedish[sv]
I Tjeckien gjorde samtliga tre analyserade partier, dvs. det tjeckiska socialdemokratiska partiet (Česká strana sociálně demokratická), ANO 2011 och TOP09, endast begränsade insatser för att informera om sin anknytning.