Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ2006 የተደረገ አንድ ጥናት እንዳመለከተው ከ1.4 ቢሊዮን ቻይናውያን መካከል . . . 85 በመቶ የሚሆኑት የሚጠሩበት የቤተሰብ ስም ከ100 አይበልጥም።—ቻይና ዴይሊ፣ ቻይና
Arabic[ar]
فقد اظهر استطلاع على صعيد البلد عام ٢٠٠٦ ان نحو ٨٥ في المئة من سكان الصين البالغ عددهم ٤,١ بليون شخص يحملون ١٠٠ اسم عائلة فقط». — تشاينا دايلي، الصين.
Bulgarian[bg]
Национално проучване, проведено през 2006 г., разкри, [че] сред около 85% ... от 1,4 милиарда души, съставляващи населението на Китай, се срещат само 100 фамилни имена.“ (В. „ЧАЙНА ДЕЙЛИ“, КИТАЙ)
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa nasod niadtong 2006 nagpakita [nga] mga 85 porsiyento . . . sa 1.4 bilyon ka tawo sa Tsina naggamit lamang ug 100 ka apelyido.” —CHINA DAILY, TSINA.
Czech[cs]
Z celonárodního průzkumu provedeného v roce 2006 vyplynulo, že asi 85 procent z 1,4 miliardy obyvatel Číny používá pouze 100 různých příjmení.“ CHINA DAILY, ČÍNA
Danish[da]
En national undersøgelse i 2006 viste at omkring 85 procent . . . af Kinas 1,4 milliard indbyggere deler blot 100 efternavne.“ — CHINA DAILY, KINA.
German[de]
Wie eine landesweite Erhebung 2006 ergab, tragen etwa 85 Prozent der 1,4 Milliarden Chinesen nur 100 verschiedene Familiennamen“ (CHINA DAILY, CHINA).
Greek[el]
Μια πανεθνική έρευνα το 2006 έδειξε [ότι] περίπου το 85 τοις εκατό . . . από τους 1,4 δισεκατομμύρια κατοίκους της Κίνας μοιράζονται 100 μόνο επώνυμα». —ΤΣΑΪΝΑ ΝΤΕΪΛΙ, ΚΙΝΑ.
English[en]
A national survey in 2006 showed [that] about 85 percent . . . of China’s 1.4 billion people share only 100 surnames.” —CHINA DAILY, CHINA.
Spanish[es]
[...] Una encuesta nacional realizada en 2006 reveló [que] entre un 85% [...] de sus 1.400 millones de habitantes solo existen 100 apellidos diferentes.” (CHINA DAILY, CHINA.)
Estonian[et]
2006. aastal korraldatud üleriigilisest uuringust selgus, et umbes 85 protsendil Hiina 1,4-miljardilisest elanikkonnast on ühtekokku vaid 100 perekonnanime.” („CHINA DAILY”, HIINA)
French[fr]
[...] Un sondage national effectué en 2006 a montré qu’en Chine 85 % [...] du 1,4 milliard d’habitants partagent seulement 100 noms de famille différents. ” — CHINA DAILY, CHINE.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka surbe sa bug-os nga pungsod sang 2006 nagpakita [nga] malapit sa 85 porsiento . . . sang 1.4 ka bilyon nga pumuluyo ang may yara lamang 100 ka apelyido.” —CHINA DAILY, CHINA.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je 2006. provedeno u cijeloj zemlji pokazalo je da oko 85 posto (...) Kineza, kojih ima 1,4 milijarde, nosi svega 100 različitih prezimena” (CHINA DAILY, KINA)
Hungarian[hu]
Egy 2006-os országos felmérésből kiderült, hogy az 1,4 milliárd kínainak körülbelül 85 százaléka . . . mindössze 100 vezetéknéven osztozkodik” (CHINA DAILY, KÍNA).
Indonesian[id]
Sebuah survei nasional pada tahun 2006 menunjukkan [bahwa] kira-kira 85 persen . . . dari penduduk Cina yang berjumlah 1,4 miliar jiwa hanya memiliki 100 nama keluarga”. —CHINA DAILY, CINA.
Igbo[ig]
Nnyocha e mere n’afọ 2006 gosiri [na] ihe dị ka otu ijeri mmadụ, na narị nde mmadụ na nde iri itoolu . . . nke ndị China, bụ́ ndị dị otu ijeri na narị nde anọ n’ọnụ ọgụgụ, nwere naanị otu narị aha nna.”—CHINA DAILY, CHINA.
Iloko[ilo]
Ipakita ti maysa a surbey iti intero a pagilian idi 2006 [nga] agarup 85 porsiento . . . iti 1.4 bilion a tattao iti China ti mangusar iti 100 laeng nga apeliedo.” —CHINA DAILY, CHINA.
Italian[it]
Secondo un sondaggio condotto a livello nazionale nel 2006, i cognomi dell’85 per cento della popolazione cinese, che ammonta a 1,4 miliardi di persone, non sono più di 100”. — CHINA DAILY, CINA.
Japanese[ja]
......2006年の全国調査によると,14億を数える中国人のうち約85%が用いている名字はわずか100である」。 ―チャイナ・デーリー紙,中国。
Georgian[ka]
2006 წელს ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, ჩინეთის მოსახლეობიდან, რომელიც 1,4 მილიარდია, . . . 85 პროცენტი მხოლოდ 100 გვარს ატარებს“ („ჩაინა დეილი“, ჩინეთი).
Korean[ko]
··· 2006년에 전국적으로 행해진 조사에 따르면 14억 중국 인구의 약 85퍼센트에 해당하는 사람들이 100개밖에 안 되는 성(姓)을 사용하고 있었다.”—「차이나 데일리」, 중국.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo esalemaki na ekólo mobimba na 2006 emonisi [ete] bato mingi [soki 85%] . . . kati na bato miliare 1,4 ya Chine bazali kaka na bankombo 100.” —CHINA DAILY, CHINE.
Malagasy[mg]
Nanaovana fanadihadiana ny mponin’i Chine, izay niisa 1 400 tapitrisa, tamin’ny 2006. Hita fa anaram-pianakaviana 100 monja no entin’ny 85 isan-jato amin’izy ireo.’—CHINA DAILY, CHINE.
Macedonian[mk]
Една државна анкета во 2006 год. покажа [дека] околу 85 отсто... од 1,4-те милијарди жители на Кина имаат само 100 презимиња“ (CHINA DAILY, КИНА).
Burmese[my]
၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ လေ့လာမှုတစ်ခုက တရုတ်လူဦးရေ ၁.၄ ဘီလီယံ၏ ၈၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သည် . . . မျိုးရိုး အမည် ၁၀၀ ကိုသာ ပေါင်း၍ သုံးစွဲနေရကြောင်း ဖော်ပြသည်။”—China Daily, တရုတ်။
Norwegian[nb]
En landsundersøkelse i 2006 viste at blant cirka 85 prosent av Kinas befolkning på 1,4 milliarder er det bare 100 etternavn som går igjen.» — CHINA DAILY, KINA.
Dutch[nl]
Uit een nationaal onderzoek in 2006 bleek dat door zo’n 85 procent . . . van de 1,4 miljard mensen in China dezelfde 100 achternamen gedeeld worden.” — CHINA DAILY.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2006, ofufuza anapeza kuti ngakhale kuti m’dzikoli muli anthu pafupifupi 1 biliyoni ndi theka, anthu 85 pa anthu 100 aliwonse ali ndi limodzi mwa mayina 100 okha a m’dzikoli.”—CHINA DAILY, CHINA.
Polish[pl]
Jak wynika z ogólnokrajowego sondażu przeprowadzonego w roku 2006, około 85 procent z 1,4 miliarda Chińczyków nosi jedynie 100 nazwisk” (CHINA DAILY, CHINY).
Portuguese[pt]
Uma pesquisa nacional em 2006 mostrou [que] cerca de 85% . . . das 1,4 bilhão de pessoas na China partilham apenas 100 sobrenomes.” — CHINA DAILY, CHINA.
Romanian[ro]
O statistică efectuată la nivel naţional în 2006 a dezvăluit [că], la aproximativ 85% . . . din cei 1,4 miliarde de locuitori ai Chinei, poţi întâlni doar 100 de prenume.“ (CHINA DAILY, CHINA)
Russian[ru]
[...] Исследование, проведенное по всей стране в 2006 году, показало, что около 85 процентов населения Китая... которое составляет 1,4 миллиарда человек, носят всего лишь 100 фамилий». «ЧАЙНА ДЕЙЛИ», КИТАЙ
Sinhala[si]
එහි 2006දී කරන ලද සමීක්ෂණයකින් හෙළි වූයේ 1.4ක් වන චීන ජනගහනයෙන් සියයට 85ක් අතර භාවිත වෙන්නේ වාසගම් 100ක් තරම් අඩු සංඛ්යාවක් බවයි.’—චීනයේ CHINA DAILY.
Slovak[sk]
Pri celonárodnom prieskume v roku 2006 sa zistilo [že] asi 85 percent z 1,4 miliardy obyvateľov Číny má len 100 priezvisk.“ — CHINA DAILY, ČÍNA.
Albanian[sq]
Një sondazh në shkallë kombëtare në vitin 2006, tregoi se rreth 85 për qind . . . e 1,4 miliardë banorëve të Kinës, kanë vetëm 100 mbiemra.» —CHINA DAILY, KINË.
Serbian[sr]
Anketa na nivou države pokazala je da je u 2006. godini na oko 85 posto... Kineza od 1,4 milijarde stanovnika postojalo samo 100 prezimena“ (CHINA DAILY, KINA)
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng sechabeng ka 2006 e bontšitse hore ba ka etsang karolo ea 85 lekholong . . . baahing ba limilione tse likete li 1,4 Chaena, ba sebelisa lifane tse lekholo feela.”—CHINA DAILY, CHAENA.
Swedish[sv]
En nationell undersökning 2006 visade att omkring 85 procent ... av Kinas 1,4 miljarder människor inte har mer än 100 förnamn att dela på.” (CHINA DAILY, KINA)
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa kotekote nchini katika 2006 ulionyesha [kwamba] majina 100 ya pili yanatumiwa na asilimia 85 hivi . . . ya Wachina bilioni 1.4.”—CHINA DAILY, CHINA.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa kotekote nchini katika 2006 ulionyesha [kwamba] majina 100 ya pili yanatumiwa na asilimia 85 hivi . . . ya Wachina bilioni 1.4.”—CHINA DAILY, CHINA.
Thai[th]
การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง ที่ ทํา กัน ทั่ว ประเทศ ใน ปี 2006 แสดง [ว่า] ประมาณ 85 เปอร์เซ็นต์ . . . ของ ประชาชน ชาว จีน 1.4 พัน ล้าน คน ใช้ ชื่อสกุล กัน แค่ 100 ชื่อ.”—หนังสือ พิมพ์ ไชนา เดลี, จีน.
Tagalog[tl]
Isang surbey sa bansang ito noong 2006 ang nagpapakita [na] 100 apelyido lamang ang nagagamit ng halos 85 porsiyento ng 1.4 bilyong tao sa Tsina.” —CHINA DAILY, TSINA.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tsa bosetšhaba tse di dirilweng ka 2006 di bontshitse gore mo e ka nnang diperesente di le 85 . . .tsa batho ba ba ka nnang dibilione di le 1,4 kwa China ba dirisa difane di le 100 fela.”—CHINA DAILY, CHINA.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke etikweni hinkwaro hi 2006 wu kombise [leswaku] kwalomu ka vanhu va 85 wa tiphesente . . . va le Chayina eka va 1,4 wa madzana ya timiliyoni va ni xivongo lexi fanaka eka leswa dzana swi nga kona etikweni hinkwaro.”—CHINA DAILY, CHINA.
Ukrainian[uk]
Державне дослідження 2006 року виявило, що 85 відсотків населення країни, яке становить 1,4 мільярда людей, носять лише 100 прізвищ» («ЧАЙНА ДЕЙЛІ», КИТАЙ).
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziweyo luye lwafumanisa ukuba ngowama-2006 bangama-85 ekhulwini . . . kubantu baseTshayina abaliwaka elili-1,4 lezigidi basebenzisa nje kuphela iifani ezili-100.”—CHINA DAILY, CHINA.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe jákèjádò orílẹ̀-èdè náà lọ́dún 2006 fi hàn [pé] nǹkan bí ìdá márùndínláàádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún . . . lára bílíọ̀nù kan àti mílíọ̀nù mẹ́rin èèyàn tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Ṣáínà ni wọ́n ń pín ọgọ́rùn-ún orúkọ ìdílé lò láàárín ara wọn.”—ÌWÉ ÌRÒYÌN CHINA DAILY, ORÍLẸ̀-ÈDÈ SÁÍNÀ.
Chinese[zh]
......2006年一次全国普查显示,中国有14亿人口,当中约有百分之85......共用100个姓氏。”——中国《中国日报》(英语)
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa ngo-2006 kwabonisa [ukuthi] cishe amaphesenti angu-85 . . . abantu baseChina abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-1,4 bahlanganyela izibongo eziyikhulu.”—I-CHINA DAILY, ECHINA.