Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die sandaalmakers genader en Margaret het met haar aanbieding in hulle taal, Wolof, begin.
Arabic[ar]
اقتربنا من صانعي الاحذية وابتدأت مرڠريت بعرضها لهم بلغتهم، وولوف.
Bemba[bem]
Twatununwike abapanga indyato, kabili Margaret atendeke ukulanshanya na bene mu lulimi lwabo, iciWolof.
Cebuano[ceb]
Among giduol ang tighimog senilas, ug misugod si Margaret sa pagpahayag kanila sa ilang pinulongan, nga Wolof.
German[de]
Wir gingen zu den Sandalenherstellern, und Margaret sprach sie in Wolof an.
Efik[efi]
Nnyịn ima ika ibịne mme anam-ikpaukot oro, ndien Margaret ama ọtọn̄ọ ndinọ mmọ etop esie ke usem mmọ, kpa Wolof.
Greek[el]
Πλησιάσαμε τους σανδαλοποιούς και η Μάργκαρετ άρχισε την παρουσίαση στη γλώσσα τους, την ούλοφ.
English[en]
We approached the sandal makers, and Margaret started her presentation to them in their language, Wolof.
Spanish[es]
Abordamos a los fabricantes de las sandalias, y Margaret comenzó su presentación en el idioma de ellos, uolof.
Finnish[fi]
Menimme sandaalintekijöiden luo, ja Margaret alkoi esittää asiaansa heille heidän kielellään, wolofiksi.
French[fr]
Nous nous sommes approchés des fabricants de sandales, et Margaret a commencé à leur présenter le message dans leur langue, le wolof.
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan namon ang mga nagahimo sang sandalyas, kag si Margaret nagsugod sang iya presentasyon sa ila sa ila hambal, ang Wolof.
Croatian[hr]
Prišli smo izrađivačima sandala, a Margaret je započela svoju ponudu na njihovom wolof jeziku.
Hungarian[hu]
Közelebb mentünk a szandálkészítőkhöz, és Margaret elkezdte saját wolof nyelvükön a bemutatkozást.
Indonesian[id]
Kami mendekati para pembuat sandal, dan Margaret memulai persembahannya dalam bahasa mereka, Wolof.
Iloko[ilo]
Inasitganmi dagiti agar-aramid ti palluka, ket rinugian ni Margaret ti presentasionna kadakuada iti pagsasaoda, a Wolof.
Italian[it]
Ci avvicinammo agli artigiani che facevano i sandali, e Margaret cominciò a predicare nella loro lingua, il wolof.
Japanese[ja]
私たちがサンダル職人に近づくと,マーガレットは彼らの言語であるウォロフ語で証言を始めました。
Korean[ko]
우리는 샌들 만드는 사람들에게 다가갔고, 마가렛은 그들의 언어인 월로프어로 증거하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanatona ireo mpanamboatra kapa izahay, ary nanomboka nampahafantatra tamin’izy ireo ny tenany tamin’ny fiteniny, dia ny Wolof, i Margaret.
Macedonian[mk]
Им пријдовме на сандалџиите и Маргарет го започна својот увод на нивниот јазик, волоф.
Norwegian[nb]
Vi gikk bort til sandalmakerne, og Margaret presenterte budskapet for dem på deres eget språk, wolof.
Dutch[nl]
Wij benaderden de sandaalmakers en Margaret begon haar aanbieding in hun taal, Wolof.
Nyanja[ny]
Tinafika pa opanga nsapato, ndipo Margaret anayamba kulalikira kwa iwo m’chinenero chawo chotchedwa, Wolof.
Polish[pl]
Podeszliśmy do wytwórców sandałów i Margaret zaczęła dawać im świadectwo w języku wolof.
Portuguese[pt]
Aproximamo-nos dos fabricantes de sandálias, e Margaret começou a apresentação na língua deles, o uolofe.
Romanian[ro]
Ne–am apropiat de lucrătorii de sandale, iar Margaret a început să li se prezinte în limba lor, wolof.
Russian[ru]
Мы подошли к изготовителям сандалий, и Маргарит начала свой разговор на их языке, волоф.
Slovak[sk]
Pristúpili sme k výrobcom sandál a Margaret začala svoju ponuku časopisu v ich jazyku wolof.
Slovenian[sl]
Ko sva se približala izdelovalcem sandal, jim je Margaret govorila v njihovem jeziku, Wolof.
Shona[sn]
Takasvika vagadziri vehwashu, uye Margaret akatanga mharidzo yake kwavari mumutauro wavo, Wolof.
Serbian[sr]
Prišli smo izrađivačima sandala, a Margaret je započela svoju ponudu na njihovom volof jeziku.
Southern Sotho[st]
Re ile ra atamela baetsi ba meqathatso, ’me Margaret a qalisa nehelano ho bona ka puo ea bona, Sewolof.
Swedish[sv]
Vi gick fram till sandalmakarna, och Margaret började presentera vårt budskap på deras språk, wolof.
Swahili[sw]
Tukawakaribia watengenezaji ndara, na Margaret akaanza kuwahubiria katika lugha yao, Wolof (hutamkwa Jolof au Volof).
Thai[th]
เรา เข้า ไป หา ช่าง ทํา รอง เท้า แตะ และ มากาเร็ต ก็ เริ่ม ประกาศ ให้ พวก เขา ฟัง ใน ภาษา โวลอฟ.
Tagalog[tl]
Lumapit kami sa mga manggagawa ng sandalyas, at sinimulan ni Margaret na magpatotoo sa kanila sa kanilang wika, ang Wolof.
Tswana[tn]
Re ne ra atamela batho ba ba dirang boramphatšhane bano, mme Margaret o ne a simolola go bua le bone ka puo ya bone eleng Se-Wolof.
Tsonga[ts]
Hi tshinelele vaendli va maphaxani wolawo, ivi Margaret a sungula mhaka yena eka vona hi ririmi ra vona, Wolof.
Xhosa[xh]
Sasondela kubenzi beembadada, yaye uMargaret waqalisa ukunikela isigidimi kubo ngolwimi lwabo, isiWolof.
Yoruba[yo]
A sún mọ awọn oluṣe bata pẹlẹbẹ naa, Margaret bẹrẹ igbekalẹ iwaasu rẹ fun wọn ni ede wọn, Wolof.
Chinese[zh]
我们走到那些鞋匠跟前,玛格丽特开始用当地的沃洛夫语对那些鞋匠作见证。
Zulu[zu]
Saya kubantu abenza lezimbadada, futhi uMargaret waqalisa intshumayelo yakhe kubo ngolimi lwabo, isiWolof.