Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Εκτός από τον καλλωπισμό, ένας άλλος βασικός λόγος που οι γυναίκες Θαρού έκαναν τατουάζ ήταν για να αποφύγουν την προσοχή του Βασιλιά του Νεπάλ, ο οποίος μισούσε τα τατουάζ που σχετίζονται με φυλετικούς και ιθαγενείς λαούς.
English[en]
Aside from beautification, another key reason Tharu women tattooed themselves was to avoid the attention of The Royal Nepalese, who hated tattoos associated with tribal and indigenous peoples.
Spanish[es]
Más allá de lo estético, otra razón clave por la que las mujeres de la comunidad Thatu se tatuaban era para no llamar la atención de la realeza de Nepal, que odiaban los tatuajes pues los asociaban con el pueblo tribal e indígena.
French[fr]
A côté de l'aspect ornemental, une autre raison essentielle d'être tatouées pour les femmes Tharus était de s'éviter l'attention de la famille royale du Népal, qui abhorrait les tatouages, associés aux populations tribales et indigènes.
Portuguese[pt]
Mas além do aspecto estético, outra razão crucial para que as mulheres da comunidade tharu se tatuassem era para não chamar atenção da realeza do Nepal, que odiava as tatuagens, pois associava com o povo tribal e indígena.
Romanian[ro]
În afară de înfrumusețare, un alt motiv important pentru care femeile Tharu se tatuau era pentru a evita să atragă atenția celor din familia regală nepaleză, care urau tatuajele asociate cu populațiile tribale și indigene.
Russian[ru]
Кроме стремления украсить своё тело была и другая причина, по которой женщины тхару делали себе татуировки.