Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die heersers van magtige nasies roem op hulle intelligensie en wetenskaplike prestasies in die verowering van die buitenste ruimte.
Amharic[am]
16 የኃያላን መንግሥታት መሪዎች ባላቸው የአእምሮ ችሎታና በጠፈር ምርምር በደረሱባቸው ሳይንሳዊ ግኝቶች ይኩራሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ قد يتفاخر حكام الامم القوية بذكائهم ومنجزاتهم العلمية في غزو الفضاء الخارجي.
Central Bikol[bcl]
16 An mga namomoon sa makokosog na nasyon tibaad ipaghambog an saindang intelihensia asin sientipikong mga nahaman sa pakaabot sa espasyo.
Bulgarian[bg]
16 Ръководителите на могъщи страни се гордеят със своята интелигентност и научни постижения в покоряването на космоса.
Cebuano[ceb]
16 Ang mga magmamando sa gamhanang mga nasod tingali magpasigarbo sa ilang intelihensiya ug siyentipikanhong mga kahimoan sa paggahom sa kawanangan.
Czech[cs]
16 Panovníci mocných národů se mohou chlubit svou inteligencí a vědeckými úspěchy v dobývání vesmíru.
Welsh[cy]
16 Fe ymffrostia rheolwyr cenhedloedd cryfion am eu deallusrwydd a’u gorchestion gwyddonol wrth goncro’r gofod allanol.
Danish[da]
16 Herskere over mægtige nationer kan prale af deres intelligens og deres videnskabelige bedrifter i forbindelse med at erobre verdensrummet.
German[de]
16 Die Herrscher mächtiger Nationen mögen sich mit ihrer Intelligenz und ihren wissenschaftlichen Leistungen bei der Eroberung des Weltraums brüsten.
Ewe[ee]
16 Dukɔ sesẽwo ƒe dziɖulawo aƒo adegbe le woƒe nunya kple dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe nusiwo wote ŋu wɔ le yamenutowo me yiyi me la ŋuti.
Greek[el]
16 Οι ηγέτες ισχυρών εθνών μπορεί να καυχιούνται για την ευφυΐα τους και τα επιστημονικά τους επιτεύγματα στην κατάκτηση του εξωτερικού διαστήματος.
English[en]
16 Rulers of mighty nations may boast of their intelligence and scientific accomplishments in the conquest of outer space.
Spanish[es]
16 Los gobernantes de naciones poderosas pueden jactarse de su inteligencia y de los logros científicos en la conquista del espacio sideral.
Estonian[et]
16 Vägevate rahvaste valitsejad võivad hoobelda oma arukusega ja teaduse saavutustega maailmaruumi vallutamisel.
Finnish[fi]
16 Mahtavien kansojen hallitsijat saattavat kerskua älykkyydestään ja tieteellisistä saavutuksistaan avaruuden valloituksessa.
French[fr]
16 Les dirigeants des nations puissantes se glorifient de leur intelligence et de leurs exploits scientifiques dans le domaine de la conquête de l’espace.
Hindi[hi]
१६ शक्तिशाली राष्ट्रों के शासक बाहरी अवकाश मंडल को जीतने में अपनी बुद्धि और वैज्ञानिक सफलताओं पर घमण्ड कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ginapabugal sang mga gumalahom sang gamhanan nga mga pungsod ang ila intelihensia kag hinimoan sa siensia bangod sang kadalag-an nila sa naguwa nga kahawaan.
Croatian[hr]
16 Vladari moćnih naroda se možda diče svojom inteligencijom i znanstvenim dostignućima u osvajanju svemira.
Hungarian[hu]
16 Hatalmas nemzetek uralkodói kérkednek intelligenciájukkal és a világűr meghódítása terén elért tudományos vívmányaikkal.
Indonesian[id]
16 Para penguasa bangsa-bangsa yang kuat dapat membual mengenai kecerdasan dan prestasi-prestasi ilmiah dalam menaklukkan ruang angkasa.
Iloko[ilo]
16 Dagiti agtuturay kadagiti nabileg a nasnasion mabalin a pagpalangguadda ti kinasariritda ken dagiti sientipiko a gapuananda a panangparmekda iti makinruar a law-ang.
Italian[it]
16 Capi di potenti nazioni possono vantarsi della loro intelligenza e delle imprese scientifiche compiute alla conquista dello spazio.
Georgian[ka]
16 მძლავრ სახელმწიფოთა მმართველებს შეუძლიათ იამაყონ თავიანთი გონიერებითა და კოსმოსური სივრცის დაუფლებაში მიღწეული წარმატებებით.
Korean[ko]
16 강대국의 통치자들은 그들의 지성과 우주 정복에서의 과학적 업적을 자랑할지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
16 Vapangeli wonomuhoko dononkondo kulikangangera nondunge dawo noyirugana yawo yediwonongononi mefundo lyepurungira.
Lithuanian[lt]
16 Galingų tautų valdovai galbūt didžiuojasi savo intelektu ir mokslo laimėjimais kosmose.
Latvian[lv]
16 Varenāko nāciju valdnieki var lepoties ar savu intelektu un ar zinātnes sasniegumiem kosmosa iekarošanā.
Macedonian[mk]
16 Владетелите на моќните народи можеби се фалат со својата интелигенција и научното усовршување во освојувањето на вселената.
Malayalam[ml]
16 ശക്തമായ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ഭരണാധിപൻമാർ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തിയെയും ബാഹ്യാകാശത്തിന്റെ കീഴടക്കലിലെ ശാസ്ത്രീയനേട്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
१६ प्रबल देशांचे शासनकर्ते आपल्या बुद्धीच्या तसेच अंतरिक्षातील विजयाच्या विज्ञान शास्त्रीय करामतीच्या बढाया मारोत.
Burmese[my]
၁၆ လဟာပြင်ထဲထိုးထွင်းရောက်ရှိနိုင်၍ မိမိတို့ဉာဏ်စွမ်းနှင့် သိပ္ပံတတ်မြောက်အောင်မြင်မှုများကို အာဏာကြီးမားသော တိုင်းနိုင်ငံများ၏မင်းများ ဝါကြွားနေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
16 Mektige nasjoners herskere kan nok skryte av sin intelligens og sine vitenskapelige bedrifter i forbindelse med erobringen av verdensrommet.
Niuean[niu]
16 Ko e tau pule he tau motu malōlo ne hula ai ke he ha lautolu a tau iloilo mo e kautu ha lautolu ke he tau gahua kumikumi ke pule ia ke he lagi likoliko.
Dutch[nl]
16 Heersers van machtige natiën gaan wellicht prat op hun intelligentie en hun wetenschappelijke prestaties bij het veroveren van de ruimte.
Nyanja[ny]
16 Olamulira a mitundu yamphamvu angadzitamandire kaamba ka luntha lawo ndi zipambano zasayansi m’kugonjetsa kutali mumlengalenga.
Polish[pl]
16 Władcy potężnych państw mogą się szczycić swoją inteligencją i zdobyczami nauki w podboju kosmosu.
Portuguese[pt]
16 Os governantes de poderosas nações talvez se jactem de sua inteligência e de suas realizações científicas na conquista do espaço sideral.
Rarotongan[rar]
16 Penei ka akatietie te au tutara o te au enua maata no runga i to ratou tu kite e te au tupu anga taineti tei rauka na te autu anga i te aerenga ki vao i te mareva.
Romanian[ro]
16 Conducătorii naţiunilor puternice se laudă, probabil, cu inteligenţa lor şi cu realizările ştiinţifice pe care le-au obţinut în cucerirea spaţiului cosmic.
Kinyarwanda[rw]
16 Abayobozi b’ibihugu by’ibihangange bashobora kwiratana ubwenge bwabo n’ibyo bagezeho bakesha ubuhanga mu bya siyansi mu birebana no kugenzura ikirere.
Slovak[sk]
16 Vládcovia mocných národov sa môžu pýšiť svojou inteligenciou a vedeckými úspechmi pri dobývaní vesmíru.
Slovenian[sl]
16 Vladarji mogočnih narodov se sicer bahajo z razumnostjo in znanstvenimi dosežki pri osvajanju vesolja.
Shona[sn]
16 Vabati ushe vamarudzi ane simba vangaganza havo pamsoro poungwaru hwavo nezvinoitika zvesayenzi mukukurira chadenga chokunze zvikuru.
Swedish[sv]
16 Mäktiga nationers härskare må skryta med sin intelligens och sina vetenskapliga bedrifter i samband med erövrandet av den yttre rymden.
Swahili[sw]
16 Watawala wa mataifa yenye nguvu wamejivunia akili yao na mambo ambayo wametimiza katika kushinda anga ya juu zaidi.
Tamil[ta]
16 பலத்தத் தேசங்களின் ஆளும் அதிபதிகள், விண்வெளியில் வெற்றிக் கண்டிருப்பதில், தங்களுடைய புத்திக்கூர்மையையும் விஞ்ஞான சாதனைகளையும் குறித்து பெருமை பாராட்டிக் கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
16 Marahil ipangangalandakan ng mga pinuno ng makapangyarihang mga bansa ang kanilang talino at mga nagawa may kaugnayan sa outer space o kalawakan.
Tswana[tn]
16 Babusi ba merafe e e nonofileng ba ka nna ba ipelafatsa ka botlhale le diphitlhelelo tsa bone tsa boitseanape mo katlegong ya bone ya lefaufau.
Turkish[tr]
16 Güçlü milletlerin yöneticileri, uzayı fethetmekte gösterdikleri zekâ ve bilimsel başarılarıyla övünebilirler.
Twi[tw]
16 Ebia aman akɛse no sodifo bɛhoahoa wɔn ho wɔ wɔn nyansa ne nea wɔatumi ayɛ wɔ nyansahu kwan so wɔ nea wɔatumi de akɔ ahunmu no ho.
Tahitian[ty]
16 Te teoteo nei te feia faatere o te mau nunaa puai i to ratou ite e ta ratou mau ohipa faahiahia i rave i roto i te tuhaa no te raveraa i te mau ohipa i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
16 Правителі могутніх держав можуть хвалитись своєю інтелігентністю й науковими подвигами в космосі.
Vietnamese[vi]
16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.
Yoruba[yo]
16 Awọn alakooso awọn orilẹ-ede alagbara-nla lè ṣogo lori ọgbọ́n-òye ati aṣepari imọ-ijinlẹ wọn ninu iṣẹgun gbalasa ojude ofuurufu.
Chinese[zh]
耶和华创造了亿万个星系,每个星系均包括亿万个像我们的太阳一样巨大的天体;他将这些天体在空间排列得井井有条,经过难以计量的时间直至今日。