Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatuj, budeš-li si zahrávat s něčím, co může vést k nemravnosti, můžeš se nakonec ošklivě ‚spálit‘ citově, tělesně i duchovně. — 1. Tesaloničanům 4:3–8; Přísloví 6:27, 28.
Danish[da]
Husk at hvis du leger med det der kan føre til umoralitet, ender det måske med at du ’brænder dig’ både følelsesmæssigt, fysisk og åndeligt. — 1 Tessaloniker 4:3-8; Ordsprogene 6:27, 28.
German[de]
Denke daran: Wenn du mit etwas spielst, was zu unsittlichem Handeln führen kann, könntest du dich gefühlsmäßig, physisch und geistig schwer „verbrennen“ (1. Thes. 4:3-8; Spr. 6:27, 28).
Greek[el]
Θυμηθείτε αν παίζετε μ’ εκείνο που μπορεί να σας οδηγήσει στην ανηθικότητα μπορεί να καταλήξετε να ‘καείτε’ συναισθηματικά, σωματικά και πνευματικά.—1 Θεσσαλονικείς 4:3-8· Παροιμίαι 6:27, 28.
English[en]
Remember, if you toy with what can lead up to immorality you can end up getting deeply ‘burned’ emotionally, physically and spiritually. —1 Thessalonians 4:3-8; Proverbs 6:27, 28.
Spanish[es]
Recuerda, si juegas con lo que puede llevarte a la inmoralidad, puedes terminar ‘quemándote’ gravemente en sentido emocional, físico y espiritual.—1 Tesalonicenses 4:3-8; Proverbios 6:27, 28.
Finnish[fi]
Muista: Jos leikittelet sellaisella, mikä voi johtaa moraalittomuuteen, voit lopulta ’kärventyä’ pahasti tunneperäisesti, ruumiillisesti ja hengellisesti. – 1. Tessalonikalaisille 4:3–8; Sananlaskut 6:27, 28.
French[fr]
Rappelez- vous que si vous jouez avec l’immoralité, vous risquez de vous ‘brûler’ sur les plans affectif, physique et spirituel. — I Thessaloniciens 4:3-8; Proverbes 6:27, 28.
Italian[it]
Ricordate che se scherzate con ciò che può condurre all’immoralità alla fine potreste rimanere seriamente ‘scottati’ sul piano emotivo, fisico e spirituale. — I Tessalonicesi 4:3-8; Proverbi 6:27, 28.
Japanese[ja]
もし,不品行につながりがちな事柄をもてあそんでいると最後には,感情的に,肉体的に,そして霊的にひどい“やけど”を負う危険があるということを忘れないようにしましょう。 ―テサロニケ第一 4:3‐8。 箴言 6:27,28。
Korean[ko]
당신이 부도덕으로 인도할 수 있는 행실에 젖어든다면 당신도 결국 감정적으로, 신체적으로, 그리고 영적으로 심히 ‘타버릴’ 수 있다는 것을 잊지 말라.—데살로니가 전 4:3-8; 잠언 6:27, 28.
Norwegian[nb]
Husk at hvis du leker med det som kan resultere i umoral, kan det føre til at du blir alvorlig ’brent’, både følelsesmessig, fysisk og åndelig: — 1. Tessaloniker 4: 3—8, NW; Ordspråkene 6: 27, 28.
Dutch[nl]
Bedenk dat je door te spelen met iets wat kan leiden tot immoraliteit, uiteindelijk op emotioneel, fysiek en geestelijk gebied hele nare ’brandwonden’ kan oplopen. — 1 Thess. 4:3-8; Spr. 6:27, 28.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que se brincar com aquilo que pode conduzir à imoralidade, poderá no fim ‘queimar-se’ emocional, física e espiritualmente. — 1 Tessalonicenses 4:3-8; Provérbios 6:27, 28.
Swedish[sv]
Kom ihåg att om du leker med det som kan leda till omoraliskhet, skulle det kunna medföra att du blir svårt ”bränd” i känslomässigt, fysiskt och andligt avseende. — 1 Tessalonikerna 4:3—8; Ordspråksboken 6:27, 28.
Turkish[tr]
Ahlaksızlığa yol açabilen şeylerle ilgilendiğin zaman, duygusal, fiziksel ve ruhsal yönden ‘yanabileceğini’ unutma.—I. Selanikliler 4:3-8; Süleymanın Meselleri 6:27, 28.
Chinese[zh]
千万别忘记,你若以一些可以导致不道德的事自娱,你便会在感情、身体和灵性上“深受创伤”。——帖撒罗尼迦前书4:3-8;箴言6:27,28。