Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Donald Kennedy, wat op daardie stadium die rektor van die Stanford-universiteit was, met hierdie onaangename feite gekonfronteer is, het hy gesê dat hy “uitgawes wat maklik deur die publiek verkeerd verstaan kan word”, sal uitskakel, en sodoende sal “enige verwarring vermy word wat dalk daardeur kan ontstaan”.
Arabic[ar]
واذ واجهته هذه الوقائع البغيضة اخلاقيا، قال رئيس ستانفورد آنذاك، دونالد كنيدي، انه سيحذف «النفقات المعرَّضة بسهولة لسوء الفهم العام» وبالتالي يعمل على «تجنب ايّ تشويش يمكن ان ينتج.»
Cebuano[ceb]
Giatubang niining dili-maayong mga kamatuoran, ang presidente sa Stanford sa maong panahon, nga si Donald Kennedy, miingon nga iyang hunongon ang “mga gastos nga dili-masabtan sa publiko” ug sa ingon “malikayan ang bisan unsang kalibog nga moresulta.”
Czech[cs]
Tehdejší rektor stanfordské univerzity Donald Kennedy tváří v tvář těmto pikantním skutečnostem řekl, že vyloučí „výlohy, které se mezi veřejností snadno mohou stát předmětem neporozumění“, a tím „se vyhne jakýmkoli zmatkům, k nimž by mohlo dojít“.
Danish[da]
Konfronteret med disse ubehagelige kendsgerninger sagde Stanford-universitetets daværende rektor, Donald Kennedy, at han ville bortskære „de udgifter som let kunne misforstås af offentligheden“ og derved „undgå enhver forvirring dette måtte afstedkomme“.
Greek[el]
Αντιμέτωπος με αυτά τα απαράδεκτα περιστατικά, ο τότε πρόεδρος του Πανεπιστημίου Στάνφορντ, Ντόναλντ Κένεντι, είπε ότι θα περιέκοβε «τις δαπάνες που θα μπορούσαν εύκολα να παρεξηγηθούν από το κοινό» και έτσι «θα απέφευγε κάθε σύγχυση που πιθανώς θα προέκυπτε».
English[en]
Faced with these unsavory facts, Stanford’s president at the time, Donald Kennedy, said he would eliminate “expenses that are easily subject to public misunderstanding” and thereby “avoid any confusion that might result.”
Spanish[es]
Al tener que encararse con hechos tan deshonrosos, Donald Kennedy, presidente de la universidad de Stanford en aquel tiempo, dijo que eliminaría “gastos que fácilmente pueden ser objeto de malentendidos por parte del público” y así “evitaría cualquier confusión que pudiera surgir”.
Finnish[fi]
Joutuessaan kohtaamaan nämä vastenmieliset tosiseikat Stanfordin tuolloinen rehtori Donald Kennedy sanoi poistavansa ”kulut, jotka julkisuudessa ymmärrettäisiin helposti väärin” ja näin ”välttävänsä kaiken mahdollisesti aiheutuvan sekaannuksen”.
French[fr]
Tenu de s’expliquer sur ces indélicatesses, Donald Kennedy, alors président de Stanford, a déclaré qu’il éliminerait “les dépenses qui pourraient être mal interprétées par le public”; “toute confusion [serait] ainsi évitée”.
Hungarian[hu]
Ezekkel a kellemetlen tényekkel szembesülve a Stanford akkori rektora, Donald Kennedy azt mondta, hogy ki fog küszöbölni „minden olyan kiadást, amelyet a nyilvánosság könnyen félreérthet”, és ezáltal „elejét veszi minden esetleges zavaró dolognak”.
Iloko[ilo]
Naipasango kadagitoy nakababain a kinapudno, imbaga ti presidente ti Stanford idi a tiempo, ni Donald Kennedy, nga ikkatenna “dagiti gastos a mabalin a pagtaudan ti di pagkikinnaawatan iti publiko” ket “maliklikan ti aniaman a tumaud a pakariribukan.”
Italian[it]
Di fronte a questi fatti scandalosi, l’allora rettore della Stanford University, Donald Kennedy, disse che avrebbe eliminato “le spese che il pubblico può facilmente interpretare male”, così da “evitare ogni possibile confusione”.
Japanese[ja]
芳しくない事実を突きつけられた当時のスタンフォード大学学長ドナルド・ケネディーは,「一般の人々の誤解を招きやすい経費」を削除することによって「生じ得る混乱を避けたい」と述べました。
Korean[ko]
그러한 낭비 사실이 드러나자, 그 당시 스탠퍼드 대학 총장이던 도널드 케네디는 “대중의 오해를 받기 쉬운 비용”을 삭감하여, “초래될지도 모르는 여하한 혼란도 피하”겠다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Da Stanfords daværende rektor, Donald Kennedy, ble konfrontert med disse usmakelige forholdene, sa han at han ville eliminere «utgifter som lett kan bli gjenstand for misforståelse fra offentlighetens side», og derved «unngå enhver forvirring som kunne oppstå».
Dutch[nl]
Geconfronteerd met deze onfrisse feiten zei de toenmalige rector van Stanford, Donald Kennedy, dat hij „uitgaven die gemakkelijk tot misverstanden bij het publiek kunnen leiden”, zou schrappen en daarmee „alle verwarring die eruit zou kunnen voortvloeien, vermijden”.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lebeletšane le dintlha tše tše di sa kgahlišego, mopresidente wa Stanford wa nako yeo, e lego Donald Kennedy, o ile a bolela gore o tla fokotša “ditshenyagalelo tšeo setšhaba se sa di kwešišego le gatee” gomme ka go dira bjalo a “pheme kgakanego lege e le efe yeo e ka tšwelelago.”
Nyanja[ny]
Atayang’anizana ndi zenizeni zosakondweretsa zimenezi, pulezidenti wa Stanford wapanthaŵiyo, Donald Kennedy, ananena kuti akathesa “ndalama zowonongedwa zimene sizimadziŵika bwino ndi anthu onse” ndipo mwakutero “kupewa chisokonezo chirichonse chimene chingakhalepo.”
Polish[pl]
Te niemiłe fakty przedstawiono ówczesnemu rektorowi Uniwersytetu Stanforda, Donaldowi Kennedy’emu. W odpowiedzi na zarzuty obiecał on wyeliminować „wydatki, które nie znajdują zrozumienia u społeczeństwa”, by w ten sposób „uniknąć ewentualnych sporów”.
Portuguese[pt]
Confrontado com esses fatos desabonadores, o então reitor de Stanford, Donald Kennedy, disse que cortaria “despesas que são facilmente sujeitas a mal-entendidos públicos” e, assim, “evitar qualquer possível confusão”.
Slovak[sk]
Keď boli vtedajšiemu rektorovi Stanfordovej univerzity Donaldovi Kennedymu predložené tieto nechutné fakty, povedal, že vylúči „výdavky, ktoré verejnosť nevie pochopiť“, a takto sa „vyhne akémukoľvek zmätku, ktorý by azda vznikol“.
Shona[sn]
Anangana naaya maidi asingafadzi, purezidhendi wapaStanford panguvayo, Donald Kennedy, akataura kuti aizobvisa “ndyiko dzinogona kusanzwisiswa nomutoo uri nyore navanhu vose” uye nokudaro “ndokudzivisa nyongano ipi neipi ingavapo.”
Southern Sotho[st]
A talimane le linnete tsena tse seng monate, mopresidente oa Stanford nakong eo, Donald Kennedy, o ile a re a ka ntša “litšenyehelo tse ke keng tsa utloisisoa habobebe ke batho” ka hona a “qobe pherekano efe kapa efe e ka bang teng.”
Tagalog[tl]
Nakakaharap ang di-kaayaayang mga katotohanang ito, ang presidente ng Stanford noon, si Donald Kennedy, ay nagsabi na aalisin niya “ang mga gastos na hindi maintindihan ng publiko” at sa gayo’y “iwasan ang anumang kalituhan na maaaring maging bunga nito.”
Tswana[tn]
Erile mookamedi wa Stanford wa nako eo ebong Donald Kennedy a lebagane le mabaka ano a matlhabisa ditlhong, o ile a re o tla fedisa “ditshenyegelo tsotlhe tse eleng gore di ka dira gore batho ba belaele” mme ka go dira jalo “a feme ketsaetsego epe e e ka nnang teng.”
Tok Pisin[tpi]
Presiden bilong yunivesiti, em Donald Kenedi, em i save long ol dispela samting i kamap, olsem na em i tok, ‘em bai pasim yunivesiti long tromoi mani long ol samting em planti man bai i no orait long en sapos ol i save long en.’
Xhosa[xh]
Ejamelene nezi zibakala zibangel’ iintloni, umphathi weStanford, ngelo xesha, uDonald Kennedy, wathi wayeya kuphelisa “nayiphi na inkcitho ethi ngokulula ibangele abantu ngokubanzi bangaqondi” kuze ngaloo ndlela “kuphetshwe nakuphi na ukudideka okunokuvela.”
Zulu[zu]
Ebhekene nalamaqiniso angemnandi, umongameli weStanford ngalesosikhathi, uDonald Kennedy, wathi wayeyosusa “izindleko okulula ukuba umphakathi ungaziqondi” futhi ngaleyondlela “agweme noma yikuphi ukudideka okungase kwenzeke.”