Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне всякаква неяснота се уточнява, че след като се изсуши на полето, сеното се балира.
Czech[cs]
Aby se zabránilo jakékoliv dvojznačnosti, přesně se stanoví, že po usušení na louce se seno balíkuje.
Danish[da]
For at fjerne enhver tvetydighed præciseres det, at høet sættes i neg efter tørring på marken.
German[de]
Der Eindeutigkeit halber wird präzisiert, dass das Heu nach dem Trocknen auf dem Feld zu Ballen gepresst wird.
Greek[el]
Προς αποφυγής οποιασδήποτε ασάφειας, διευκρινίζεται ότι ο σανός δένεται σε δεμάτια μετά την ξήρανση στον αγρό.
English[en]
In order to remove any ambiguity, it has been specified that the hay be put in bales after drying in the field.
Spanish[es]
Para disipar cualquier ambigüedad, se precisa que, después del secado en el campo, el heno se enfarda.
Estonian[et]
Et vältida ebaselgust, täpsustati, et pärast heinamaal kuivatamist tuleb hein pakkida.
Finnish[fi]
Moniselitteisyyden poistamiseksi täsmennetään, että kuivatuksen jälkeen heinä paalataan pellolla.
French[fr]
Afin de lever toute ambiguïté, il est précisé qu’après séchage sur le champ, le foin est mis en botte.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegla dvosmislenost, pojašnjuje se da se sijeno nakon sušenja na travnjaku balira.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség kedvéért a szöveg pontosítja, hogy a renden szárítást követően a szénát bálákba kötik.
Italian[it]
Allo scopo di sgombrare il campo da qualsiasi ambiguità, si precisa che dopo l’essiccazione sul posto il fieno viene affastellato.
Lithuanian[lt]
Siekiant pašalinti dviprasmiškumą, patikslinama, kad po džiovinimo lauke šienas surišamas į ryšelius.
Latvian[lv]
Lai novērstu jebkādas neskaidrības, ir precizēts, ka pēc žāvēšanas uz lauka sienu saķīpo.
Maltese[mt]
Sabiex titneħħa kwalunkwe ambigwità, hu speċifikat li wara li jsir it-tnixxif fl-għalqa, il-ħuxlief jitqiegħed f’munzelli.
Dutch[nl]
Om elke onduidelijkheid weg te nemen, wordt vermeld dat het hooi na droging op het land in bundels bijeen wordt gebracht.
Polish[pl]
Aby uniknąć wszelkich wątpliwości, uściślono, że po suszeniu na polu, siano łączy się w wiązki.
Portuguese[pt]
Para evitar ambiguidades, precisa-se que após a secagem nos campos o feno é enfaixado.
Romanian[ro]
Pentru a se elimina orice ambiguitate, se precizează că, după uscarea pe câmp, fânul este strâns în mănunchiuri.
Slovak[sk]
S cieľom predísť nejasnostiam sa spresnilo, že po vysušení na poli sa seno viaže do balíkov.
Slovenian[sl]
Za odpravo vsake dvoumnosti je navedeno, da se seno po sušenju na prostem poveže v snope.
Swedish[sv]
Det förtydligas att höet ska balas efter torkningen på fält.