Besonderhede van voorbeeld: 2878853413206026871

Danish

erfaringen har vist, at det normalt ikke er muligt nøjagtigt at fastslå, på hvilken dato i måneden dyret blev født; det bør derfor fastsættes, at der for dyr, som blev født i september 1995, kan foretages udbetaling i henhold til forordningen; der bør således tillades opkøb af kalve, som pr. 1. marts 1996 var seks måneder eller derunder;

German

Die Erfahrung hat nunmehr gezeigt, daß der genaue Monatstag, an dem ein Tier geboren wurde, in der Regel nicht bestimmt werden kann. Entsprechend sollten alle im Verlauf des Monats September 1995 geborenen Tiere im Rahmen der genannten Verordnung bezuschußt werden. Dies kann erreicht werden, indem die betreffenden Mitgliedstaaten ermächtigt werden, Rinder aufzukaufen, die am 1. März 1996 unter sechs Monate alt waren.

Greek

ότι η πείρα απέδειξε ότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί η ακριβής ημέρα του μήνα κατά τον οποίο γεννήθηκε το ζώο 7 ότι πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί διάταξη που να επιτρέπει να λαμβάνουν πληρωμές σύμφωνα με τον κανονισμό ζώα τα οποία έχουν γεννηθεί κατά το μήνα Σεπτέμβριο 1995 7 ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί εάν επιτραπεί η αγορά βοοειδών τα οποία έχουν ηλικία έξι μηνών ή κατώτερη την 1η Μαρτίου 1996 7

English

Whereas experience has demonstrated that it is normally not possible to determine the precise day of the month on which an animal was born; whereas provision should therefore be made to enable animals born throughout the month of September 1995 to receive payments under the Regulation; whereas this can be achieved by allowing the purchase of bovine animals aged six months or less on 1 March 1996;

Spanish

Considerando que la experiencia ha demostrado que normalmente no es posible determinar el día exacto del mes en que ha nacido un animal; que, por consiguiente, es preciso establecer disposiciones que permitan que los animales nacidos durante el mes de septiembre de 1995 reciban pagos en virtud del Reglamento; que ello puede conseguirse permitiendo la compra de animales de la especie bovina que contasen con seis meses de edad o menos el 1 de marzo de 1996;

Finnish

kokemus on osoittanut, että tavallisesti ei ole mahdollista määritellä tarkasti kuukaudenpäivää, jolloin eläin on syntynyt; tämän vuoksi on säädettävä koko vuoden 1995 syyskuun aikana syntyneiden eläinten osalta mahdollisuudesta saada kyseisen asetuksen perusteella suoritettuja maksuja; tämä saavutetaan sallimalla sellaisten nautaeläinten osto, jotka olivat 1 päivänä maaliskuuta 1996 korkeintaan kuuden kuukauden ikäisiä, ja

French

considérant que l'expérience a démontré qu'il n'est normalement pas possible de déterminer le jour précis du mois de la naissance de l'animal; qu'il faudrait donc prévoir une disposition permettant l'octroi de paiements en vertu du règlement pour les animaux nés au cours du mois de septembre 1995; que ce but peut être atteint si l'achat de bovins âgés de six mois ou moins le 1er mars 1996 est autorisé;

Italian

considerando che si è constatato che non è possibile normalmente stabilire il giorno esatto del mese in cui un animale è nato; che occorre pertanto disporre che si possano effettuare pagamenti ai sensi del presente regolamento per gli animali nati nel mese di settembre 1995; che a tale scopo è sufficiente autorizzare l'acquisto di bovini di età pari o inferiore a sei mesi al 1° marzo 1996;

Dutch

Overwegende dat is gebleken dat de juiste dag van de maand waarop een dier is geboren, normaal niet exact kan worden bepaald; dat bijgevolg moet worden bepaald dat de in die verordening bedoelde betalingen ook kunnen worden gedaan voor alle dieren die in september 1995 zijn geboren; dat daartoe de aankoop moet worden toegestaan van alle runderen die ten hoogste zes maanden oud waren op 1 maart 1996;

Portuguese

Considerando que a experiência demonstrou não ser normalmente possível determinar com exactidão em que dia do mês os animais nasceram; que, por conseguinte, é conveniente permitir que os animais nascidos durante o mês de Setembro de 1995 sejam pagos ao abrigo do regulamento supramencionado; que, para o efeito, deve ser autorizada a compra de animais de idade igual ou inferior a seis meses em 1 de Março de 1996;

Swedish

Erfarenheten visar att det vanligtvis inte går att fastställa exakt födelsedatum för ett djur. Det bör därför föreskrivas att djur som fötts under september månad 1995 skall berättiga till stöd enligt förordningen. Detta kan åstadkommas genom att man tillåter köp av nötkreatur som var högst sex månader gamla den 1 mars 1996.