Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to však otázka rozsáhlého odkupování toxických produktů držených finančními subjekty.
Danish[da]
Der er imidlertid tale om et storstilet tilbagekøb af giftige finansielle produkter, som de finansielle aktører sidder inde med.
Greek[el]
Ωστόσο, το θέμα είναι η επαναγορά σε μεγάλη κλίμακα των τοξικών χρηματοπιστωτικών προϊόντων που διακρατούνται από οικονομικούς παράγοντες.
English[en]
However, it is a question of the large-scale repurchasing of toxic financial products held by financial operators.
Spanish[es]
Sin embargo, de lo que se trata es de comprar a gran escala productos tóxicos en posesión de los actores financieros.
Estonian[et]
Küsimus on siiski finantsettevõtjate käes olevate mürgiste finantstoodete laiaulatuslikus tagasiostmises.
Finnish[fi]
Kyse on kuitenkin siitä, että ostetaan takaisin suuri määrä huonoja rahoitustuotteita rahoitusalan toimijoilta.
French[fr]
Mais il s'agit de racheter à grande échelle des produits toxiques détenus par les acteurs financiers.
Hungarian[hu]
Itt azonban a pénzügyi vállalkozásoknál elfekvő "mérgezett” pénzügyi eszközök nagymértékű visszavásárlásáról beszélünk.
Italian[it]
Si tratta invece di riacquistare su larga scala prodotti finanziari tossici detenuti da operatori finanziari.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju kalbama apie didelio masto finansų valdytojų turimų probleminių finansinių produktų atpirkimą.
Latvian[lv]
Tomēr šis ir jautājums par liela apjoma toksisku finanšu produktu pārpirkšanu, kuru veic finanšu tirgus dalībnieki.
Dutch[nl]
Het gaat echter om het grootschalig opkopen van giftige producten in handen van partijen in de financiële wereld.
Polish[pl]
Jednak w tym przypadku chodzi o ogromny odkup toksycznych produktów finansowych będących w posiadaniu podmiotów finansowych.
Portuguese[pt]
Mas trata-se, isso sim, de voltar a comprar, em grande escala, produtos tóxicos detidos pelos actores financeiros.
Slovak[sk]
No je to otázka veľkého odkúpenia nezdravých finančných produktov, ktoré vytvorili finančné subjekty.
Slovenian[sl]
Vendar pa gre za vprašanje velikega ponovnega odkupa strupenih finančnih proizvodov, ki jih imajo finančni operaterji.
Swedish[sv]
I stället handlar det om storskaliga återköp av undermåliga finansiella produkter från de finansiella aktörerna.