Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалылшо ан, аԥҳәыс Иегова игәы иахәо ҟаҵо, аҭаацәараҿы лроль анагӡара?
Acoli[ach]
Dako twero cobo ticce me ot i yo ma yomo cwiny Jehovah nining?
Adangme[ada]
Kɛ yogbayo loo binyɛ ma plɛ kɛ tsu e blɔ nya ní tsumi ngɛ weku ɔ mi konɛ e sa Yehowa hɛ mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n vrou en moeder haar rol in die gesin vervul op ’n manier wat Jehovah gelukkig maak?
Southern Altai[alt]
Ӱйи, ол эмезе энези, Иеговага багынып, биледе бойыныҥ молјуларын канайып бӱдӱрер?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ወይም እናት ኃላፊነቷን ይሖዋን በሚያስደስት መንገድ ልትወጣ የምትችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Tati domo küpa ayüwülfile ta Jewba, ¿chumngechi müley ñi femürpual tañi elfalkünungeel?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä warmix Jehová Diosatakjam lurañanakapxa sum phuqaspa?
Azerbaijani[az]
Qadın Yehovanın ürəyini sevindirmək üçün həyat yoldaşı və analıq vəzifəsini necə icra etməlidir?
Bashkir[ba]
Ҡатын-ҡыҙ һәм әсә кеше Йәһүәне шатландырыр өсөн, ғаиләлә үҙ ролен нисек үтәй?
Basaa[bas]
Lelaa muda ni nyañ mbai a nla gwélél tel yé ikété ndap lihaa i nya i nkônha Yéhôva maséé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tungganeboru patuduhon huasona di keluarga asa pasonangkon roha ni Jahowa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ bla’n kwla di i awlobo nun junman liɛ’n naan Zoova i klun w’a jɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano maootob nin agom na babae asin ina an saiyang papel sa pamilya sa paagi na nakakapaogma ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe umukashi nelyo nyina kuti abomba shani umulimo wakwe mu lupwa ukulingana ne fyo Yehova afwaya?
Bulgarian[bg]
Как една съпруга и майка може да изпълнява ролята си в семейството по начин, който е угоден на Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan waef mo mama i save mekem wok blong hem insaed long famle long fasin we Jeova i glad long hem?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন স্ত্রী ও মা এমনভাবে তার পারিবারিক ভূমিকা পালন করতে পারেন, যা যিহোবাকে খুশি করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé minga a nyia a ne belan éjôé jé avale Yéhôva a yene mvaé?
Catalan[ca]
Com pot la muller complir el seu paper dins de la família d’una manera que agradi a Jehovà?
Garifuna[cab]
Ida luba tagunfulirun würi maríeitu lau tani buligasion según lugundan Bungiu?
Kaqchikel[cak]
Richin nqa chuwäch ri Jehová ri samaj nubʼän jun ixöq, ¿achike rubʼanik nubʼän chi re?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang asawa ug inahan makatuman sa iyang papel diha sa pamilya sa paaging makapahimuot kang Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén fin pwúpwúlú epwe apwénúetá wisan lón famili lón eú féffér mi apwapwaai Jiowa?
Chuwabu[chw]
Muteliwi vina mambali asorihe dhavi nibasa naye vamuralani na mukalelo onimuhagalaliha Yehova?
Chokwe[cjk]
Kuchi pwo mahasa kuzachisa kanawa chiyulo chenyi mu usoko hanga evwise Yehova kuwaha?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en madanm oubyen en manman dan lafanmir i kapab byen akonplir son rol dan en fason ki fer plezir Zeova?
Czech[cs]
Jak může manželka plnit svou úlohu v rodině způsobem, který se Jehovovi líbí?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i tsʼʌctesan ti wen i yeʼtel jiñi xʼixic cheʼ bajcheʼ yom Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
Nangan neguyagi ¿ibu imagdii gumogoye Jehová sogsa?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа арӑмӗ тата амӑшӗ ҫемьери хӑйӗн тивӗҫне Иеговӑна юрӑхлӑ туса тӑма пултарать?
Welsh[cy]
Sut gall gwraig a mam gyflawni ei rôl yn y teulu mewn modd sy’n plesio Jehofa?
Danish[da]
Hvordan kan en kvinde som hustru og mor udfylde sin rolle i familien på en måde der glæder Jehova?
German[de]
Wie kann eine Ehefrau und Mutter ihrer Aufgabe in der Familie so nachkommen, dass sich Jehova über sie freut?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la föe nge thin a eatrëne la hnëqa i nyiidro me thele troa amadrinë Iehova?
Jula[dyu]
Muso be se k’a ka lɔyɔrɔ baara kɛ cogo di walisa k’a koo diya Jehova ye?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃nyɔnu awɔ eƒe ɖoƒe ŋu dɔe wòadze Yehowa ŋu?
Efik[efi]
Didie ke n̄wan akpanam n̄kpọ ke ubon man enem Jehovah esịt?
Greek[el]
Πώς μπορεί μια σύζυγος και μητέρα να εκπληρώνει το ρόλο της στην οικογένεια με τρόπο που ευαρεστεί τον Ιεχωβά;
English[en]
How may a wife and mother fulfill her family role in a way that pleases Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo puede la esposa cumplir con su responsabilidad de una forma que agrade a Jehová?
Estonian[et]
Kuidas võib abielunaine ja ema täita oma ülesannet perekonnas viisil, mis meeldib Jehoovale?
Persian[fa]
زن مسیحی چگونه میتواند به نحوی خداپسندانه نقش خود را به عنوان همسر یا مادر در خانه ایفا کند؟
Finnish[fi]
Miten vaimo ja äiti voi täyttää osansa perheessä Jehovaa miellyttävällä tavalla?
Fijian[fj]
Ena vakayacora vakacava o yalewa vakawati se o tina na nona itavi ena vuvale me vakamarautaki kina o Jiova?
Faroese[fo]
Hvussu kann konan liva upp til sín leiklut í familjuni á ein hátt, sum Jehova dámar?
Fon[fon]
Nɛ̌ asì ɖé ka sixu wà azɔ̌ e nyí étɔn ɖò xwédo mɛ é bɔ é na hun xomɛ nú Jehovah gbɔn?
French[fr]
Comment une femme et mère de famille peut- elle assumer son rôle d’une manière qui plaise à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋamɛi kɛ nyɛmɛi baanyɛ atsɔ atsu amɛweku mli gbɛnaanii ahe nii yɛ gbɛ ni saa Yehowa hiɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te buu te aine ao te tina ni kakororaoa mwiokoana n te utu n te aro ae e na kakukureia Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Jehová oipota ojapo tembirekokuéra?
Gujarati[gu]
યહોવાને પસંદ પડે એવી રીતે કુટુંબની જવાબદારી ઉપાડવા પત્ની શું કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa saainjüinjatka tü jierü kaʼwayuusekat süpüla anain saainjia tü eʼitaanakat apüla shia?
Gun[guw]
Nawẹ asi kavi onọ̀ sọgan hẹn azọngban whẹndo tọn etọn di to aliho he na hẹn homẹhun Jehovah te mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Sribi mikani ni merire kisete ye raba nuainne ño ne kwe rabadre kwin Jehová kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya mata kuma uwa za ta cika hakkinta cikin iyali a hanyar da zai faranta wa Jehobah rai?
Hebrew[he]
כיצד יכולה הרעיה והאֵם למלא את תפקידה במשפחה בצורה המשביעה את רצון יהוה?
Hindi[hi]
एक पत्नी परिवार में अपनी ज़िम्मेदारी कैसे पूरी कर सकती है, जिससे यहोवा खुश हो?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin kalahamut-an kay Jehova ang pagtungod sang asawa ukon iloy sa iya katungdanan?
Hmong[hmn]
Leej niam yuav tuav nws tes haujlwm li cas thiaj haum Yehauvas siab?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hahine o sina ta be Iehova ese ia moalelaia dalana ai ena maduna ia huaia diba?
Croatian[hr]
Kako može žena odnosno majka ispuniti svoju ulogu u obitelji na način koji je ugodan Jehovi?
Haitian[ht]
Ki jan yon madanm oswa yon manman ka jwe wòl li yon fason ki fè Jewova plezi?
Hungarian[hu]
Hogyan töltheti be a feleség, illetve az anya a szerepét a családban úgy, hogy az Jehova tetszésére legyen?
Armenian[hy]
Ո՞րն է կնոջ դերը ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Կողակից մը ու մայր մը ինչպէ՞ս կրնայ իր ընտանեկան դերը կատարել Եհովայի հաճելի կերպով։
Herero[hz]
Omukazendu ma yenene vi okuyenenisa omerizirira we meṱunḓu momuano mbu tjata ku Jehova?
Iban[iba]
Baka ni bini ngemujurka tanggungjawap iya ngambika ulih ngerinduka ati Jehovah?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga metuppal na atawa nga babay anna yena i responsibilidadna ta unag na familia mekunnay ta pagimamma ni Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang istri dan ibu dapat memenuhi peranannya dalam keluarga dengan cara yang menyenangkan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú onye bụ́ nwunye na nne ga-esi na-arụ ọrụ ya n’ụzọ dị Jehova mma?
Iloko[ilo]
Kasano a matungpal ti asawa a babai ken ina ti akemna iti pamilia iti wagas a makaay-ayo ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig getur eiginkona og móðir gert hlutverki sínu skil þannig að hún þóknist Jehóva?
Isoko[iso]
Edhere vẹ aye o re ro ru ẹkẹ abọ riẹ gba evaọ uviuwou eva edhere nọ o rẹ were Jihova?
Italian[it]
Cosa può fare una donna per assolvere le proprie responsabilità di moglie e madre nel modo che piace a Geova?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ცოლს იეჰოვას მოსაწონად შეასრულოს თავისი როლი ოჯახში?
Kachin[kac]
Madu jan gaw Yehowa ra sharawng ai lam hte maren dinghku hta tinang a lit hpe gara hku gun hpai lu na kun?
Kamba[kam]
Kĩveti kĩ na syana kana kĩte nasyo kĩtonya ata kwĩanĩsya kĩanda kyakyo nthĩnĩ wa mũsyĩ kwa nzĩa ĩmwendeeasya Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ halʋ yaa ɖoyo pɩzɩɣ nɛ ɛla ɛ-tʋmɩyɛ camɩyɛ hɔʋ taa nɛ pɩkɛdɩnɩ Yehowa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru ttenqʼanq re li ixaqilbʼej chi xbʼaanunkil li xkʼanjel joʼ naraj li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu nkento mpi mama lenda lungisa mukumba na yandi na mutindu yina kepesa Yehowa kyese?
Kikuyu[ki]
Mũtumia kana nyina wa ciana angĩhingia atĩa mawĩra make thĩinĩ wa famĩlĩ na njĩra ĩngĩkenia Jehova?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omukulukadi nosho yo omudalakadi ta dulu okuwanifa po oshinakuwanifwa shaye moukwaneumbo monghedi oyo tai hafifa Jehova?
Kazakh[kk]
Қалай әйел және ана отбасында өз рөлін Құдайға ұнамды түрде атқара алады?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasup ilaqutariinni suliassani Jehovamut nuannaarutaasumik qanoq naammassisinnaavaa?
Khmer[km]
តើ ប្រពន្ធ និង ម្ដាយ អាច បំពេញ តួនាទី របស់ ខ្លួន ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដើម្បី ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា ពេញ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muhatu, mba mama, u tena ku kumbidila o kikalakalu kiê ku muiji kála kia mesena Jihova?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯೂ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿರುವವಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಬಹುದು?
Korean[ko]
아내나 어머니는 어떻게 가정에서 여호와를 기쁘시게 하는 방법으로 자신의 역할을 수행할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omukali anga berererya athi olhukwamirwa lhwiwe omw’eka omwa nzira eyikatsemesaya Yehova?
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wakonsha kwingila byepi bulongo mwingilo wanji mu kisemi mu jishinda jakonsha kutokesha Yehoba ku muchima?
Krio[kri]
Aw mareduman dɛn go du di wok we Jiova dɔn gi dɛn fɔ du na di famili?
Southern Kisi[kss]
Le mi Chɛhowa hini kɔl a wana lanɔɔ, yɛɛ o nɔ yɛ mbo tosa o yuŋgoo niŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mukadi ndi zinya na sikisa mo situmbukira sendi semepata monkedi ezi azi hafesa Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento una vo ngudi muna nzo aweyi kalenda sadila kiyekwa kiandi muna yangidika Yave?
Kyrgyz[ky]
Канткенде аял өзүнүн милдетин Жахабага жаккандай аткара алат?
Lamba[lam]
Kani abakashi bangakonsha shani akabeya kabo mu cisoolo mu nshila yeyo bangasangalasha baYawe?
Ganda[lg]
Omukyala oba maama, ayinza atya okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe mu maka mu ngeri esanyusa Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini mwasi akoki kokokisa mokumba na ye na ndenge oyo ekosepelisa Yehova?
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຫລື ເປັນ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ?
Lozi[loz]
Musali ya nyezwi, kamba me, u kona cwañi ku peta buikalabelo bwa hae mwa lubasi ka nzila ye tabisa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip pagal Jehovos valią moteris turi atlikti žmonos pareigas?
Luba-Katanga[lu]
Le mukaji ubwanya kuvuija mwingilo wandi mu kisaka namani mu muswelo usangaja Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukaji anyi mamu mua kuenza mudimu wende mu dîku mu mushindu udi usankisha Yehowa?
Luvale[lue]
Uno pwevo nahase kutesamo ngachilihi milimo yenyi mutanga mujila ize nayivwisa Yehova kuwaha?
Lunda[lun]
Indi mumbanda nawa mama yawantu nateli kuzata ñahi mudimu wamuchisaka munjila yakumuzañalesha Yehova?
Luo[luo]
Ere kaka dhako ma bende en miyo nyalo chopo migawo mare e ot e yo mamiyo Jehova mor?
Lushai[lus]
Engtin nge nupui leh nu ber chuan chhûngkuaa a mawhphurhna chu Jehova tilâwm zâwnga a hlen chhuah theih ang?
Latvian[lv]
Kas jāņem vērā precētai sievietei, lai viņa būtu patīkama Jehovam?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku japun tuʼn xuʼj aju in tzaj qʼamaʼn te ik tzeʼn taj Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi sʼin je chjoón kʼianga kʼoasʼin sitjoson je xá xi kjinele ya yaniʼya josʼin nga sasénle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë toxytyëjk tkuytyuny diˈib të yajtuknipeky duˈun extëmë Jyobaa ttukjotkëdäˈägët?
Morisyen[mfe]
Couma eski enn femme ek enn mama kapav rempli so role dan la famille dan enn fason ki faire Jéhovah plaisir?
Malagasy[mg]
Ahoana no hiantsorohan’ny vehivavy ny andraikiny, raha te hampifaly an’i Jehovah izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umuci angacita uli pakuti aazanzya Yeova umu miombele yakwe umu lupwa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween juon kõrã emaroñ kajejjet eddo ko an im kabuñbũruon Jeova?
Mískito[miq]
Maîa mairin kum ba Jehova wi ba kat ai warkka nahki daukbia ki?
Macedonian[mk]
Како една жена ќе ја исполни улогата што ја има во семејството на начин со кој ќе го радува Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യ്ക്ക് ഇഷ്ടമാ കുന്ന രീതി യിൽ തന്റെ പങ്കു നിർവ ഹി ക്കാൻ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Эхнэр буюу эх хүн ямар байвал гэр бүлд хүлээсэн үүргээ Еховагийн тушаасан ёсоор биелүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pag tõe n wilg t’a yaa pʋg-sõngo, tɩ ta a Zeova yam?
Marathi[mr]
यहोवा आनंदित होईल अशा रीतीने पत्नी कुटुंबात आपली भूमिका कशी पार पाडू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang isteri dan ibu memainkan peranannya dalam cara yang menyenangkan hati Yehuwa?
Maltese[mt]
Il- mara u omm kif tistaʼ twettaq l- irwol tagħha fil- familja b’mod li jogħġob lil Ġeħova?
Norwegian[nb]
Hvordan kan en hustru og mor fylle sin rolle på en måte som behager Jehova?
Nyemba[nba]
Vati cisemi ua mpuevo a hasa ku puisamo cipanga ceni mu njila ya ya Yehova ku mutima?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki kichiuas se siuatl uan kiampa kiyolpakiltis Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki kichiuas siuat namikej tein Dios kinauatijtok kemej yejuatsin kiyolpaktis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis siuatl kichiuas iteki ken Jehová kineki?
North Ndebele[nd]
Inkosikazi ingawenza njani umsebenzi wayo emulini ngendlela ethokozisa uJehova?
Ndau[ndc]
Mukaji zve mai vangakwanirisa kudini mutoro wavo pa mbhuri ngo maitiro anodakajisa Jehovha?
Nepali[ne]
पत्नी तथा आमाले परिवारमा यहोवालाई खुसी तुल्याउने तरिकामा कसरी आफ्नो भूमिका पूरा गर्न सक्छिन्?
Ndonga[ng]
Ongiini omukulukadhi ta vulu okugwanitha po oshinakugwanithwa she muukwanegumbo momukalo ngoka tagu nyanyudha Jehova?
Lomwe[ngl]
Muthiyana ori mai oni akhwaaniherye hai murici awe mmukhalelo yoowo oni omuhakalaliha Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tesiuauj kichiuas itekiyo ken Jehová kiyolpaktia?
Niuean[niu]
Fakamooli fēfē he hoana mo e matua fifine e haana a matagahua i loto he magafaoa, ke he puhala ne fakafiafia a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe kan een vrouw haar rol in het gezin vervullen op een manier die Jehovah goedkeurt?
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a nyetšwego le mma ba ka phethagatša bjang karolo ya bona ka lapeng ka tsela yeo e kgahlago Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi angakwaniritse bwanji udindo wake m’banja m’njira yokondweretsa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukai apondola okufuisapo otyilinga tyae mombunga monkhalelo imwe ihambukiswa Jeova?
Nyankole[nyn]
Omukazi nari nyina abaana naabaasa kuhikiiriza ata obujunaanizibwa bwe omu muringo ogurikushemeza Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi mkazi angateweze tani udindo bwace mu njira yakudekera Yahova?
Oromo[om]
Haati manaafi haati, itti gaafatamashee karaa Yihowaa gammachiisuun raawwachuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Сылгоймагӕн йӕ бон куыд у йӕ хӕстӕ афтӕ ӕххӕст кӕнын, цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕна?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di debe rä ˈme̱hñä dä kumpli ko näˈä rä responsabilida xä tˈumbäbi ha rä familia?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a gawaen na asawan bii so responsabilidad tod pamilya diad paraan ya makapaliket ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon un esposa por kumpli ku su responsabilidat na un manera ku ta agradá Yehova?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bechiil el redil e oltaut a ngerechelel e oldeu er a rengul a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eene Fru äare Oppgow en de Famielje soo nokomen, aus Jehova daut väajeseenen haft?
Pijin[pis]
Hao nao waef savve duim waka bilong hem long famili for mekem Jehovah hapi?
Polish[pl]
Jak żona i matka może zyskać uznanie Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lih pwopwoud men eh kak kapwaiada eh pwukoa ni ahl me pahn kaperenda Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku minjer pudi kumpri si papel na familia di un manera ku na kontenta Jeova?
Portuguese[pt]
Como uma esposa e mãe pode cumprir seu papel na família de uma forma que agrade a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová munanqannö huk warmi cumplinman wayinchö autoridadyoq këninta?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan ri ixoq che ubʼanik ri rajawaxik kubʼano xuqujeʼ kukikotemaj ri Jehová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam warmiqa ruranan Diospa munasqanman hina ayllunpi rurananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan casarasqa warmi qosanta yanapanman umalli kayninta huntʼananpaq?
Rundi[rn]
Umukenyezi yoshitsa gute uruhara ajejwe mu rugo mu buryo buhimbara Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay mband ap maku kuwanyish chisend chend mu dijuku mu mutapu wa kumusangaresh Yehova?
Romanian[ro]
Cum poate femeia, ca soţie şi mamă, să-şi îndeplinească rolul în familie într-un mod plăcut lui Iehova?
Rotuman[rtm]
Ka hȧn ‘inosot ne ta o‘honit la a‘sok tapen ‘on väeag garuet ‘e salat ne la a‘ofan Jihova?
Russian[ru]
Как жена и мать может исполнять свою роль в семье, угождая Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Umugore yasohoza ate inshingano ye mu buryo bushimisha Yehova?
Sena[seh]
Nkazi peno mama anacita tani basa yace m’banja munjira yakukomeresa Yahova?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni wali wala mama alingbi ti sara kua ti lo ti sewa na lege so anzere na Jéhovah?
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටට පත් කිරීමට නම් භාර්යාවක් කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Minaama woyi ama maatese giddo noose halaafinate Yihowa hagiirsiisanno garinni wonsha dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si môže manželka a matka spĺňať svoju úlohu v rodine spôsobom, ktorý sa páči Jehovovi?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hitarazoa ty ampela manambaly ty andraikitsiny, laha ta hampifalifaly Jehovah ie?
Slovenian[sl]
Kako lahko žena in mati izpolnjuje svojo vlogo v družini tako, kot je všeč Jehovu?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatino e se avā ma se tinā lana matafaioi i le aiga ina ia faafiafia ai Ieova?
Shona[sn]
Mudzimai kana kuti amai vemba vangaita sei mabasa avo omumhuri nenzira inofadza Jehovha?
Albanian[sq]
Si duhet ta përmbushë gruaja dhe nëna rolin e saj në familje që t’i pëlqejë Jehovait?
Serbian[sr]
Kako žena i majka može ispuniti svoju ulogu u porodici na način koji će se dopasti Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan wefi noso wan mama kan tyari a frantwortu fu en na wan fasi di Yehovah feni bun?
Swati[ss]
Inkhosikati ingayifeza njani indzima yayo ngendlela lejabulisa Jehova?
Southern Sotho[st]
Mosali kapa ’mè a ka phetha karolo ea hae ka lapeng ka tsela efe e khahlisang Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan en hustru och mor fullgöra sin uppgift i familjen på ett sätt som behagar Jehova?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani mke au mama anaweza kutimiza jukumu lake katika familia kwa njia inayompendeza Yehova?
Congo Swahili[swc]
Namna gani bibi ao mama anaweza kutimiza daraka lake katika familia kwa njia inayomupendeza Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பிரியமான விதத்தில் தன் குடும்பப் பொறுப்பை மனைவி எப்படி நிறைவேற்றலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ ninújunʼ maʼnimbánuu ñajunʼ xó má enigu̱u̱ʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feen ka inan bele kumpre nia knaar iha família laran iha dalan neʼebé halo kontente Maromak Jeová?
Telugu[te]
భార్య తన బాధ్యతల్ని ఎలా నిర్వర్తిస్తే యెహోవా సంతోషిస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна зан-модар нақши худро дар оила ба таври ба Яҳува писанд иҷро карда метавонад?
Thai[th]
ผู้ ที่ เป็น ภรรยา หรือ มารดา จะ ทํา ตาม หน้า ที่ ของ เธอ ใน ครอบครัว ใน วิธี ที่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይትን ኣደን ኣብ ስድራ ቤት ንዘለዋ ግደ ንየሆዋ ብዜሐጕስ መገዲ ብኸመይ ክትፍጽም ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Kwase shin ngô nana er tom u nan hen tsombor sha gbenda u doon Yehova nena?
Turkmen[tk]
Aýal maşgaladaky borjuny nädip Ýehowanyň halaýşy ýaly berjaý edip biler?
Tagalog[tl]
Paano magagampanan ng mga asawang babae at ina ang kanilang papel sa paraang makalulugod kay Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakoka wadi ndo mama ka nkumbo mɛmba ɔkɛndɛ ande lo yoho yangɛnyangɛnya Jehowa?
Tswana[tn]
Mosadi yo o nyetsweng le mmè a ka diragatsa maikarabelo a gagwe jang mo lelapeng ka tsela e e itumedisang Jehofa?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai hano fakahoko ‘e ha uaifi mo fa‘ē ‘a hono ngafa ‘i he fāmilí ‘i ha founga ‘oku fakahōifua kia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi wangafiska wuli udindu waki m’nthowa yo yikondweska Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mukaintu naa mutumbu mbwakonzya kuzuzikizya mukuli wakwe mumukwasyi munzila iikkomanisya Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ skʼuluk ja cholal yiʼoj ja cheʼumali bʼa jun modo lek xyila ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakgantaxti tuku liyawakanit xapuskat kfamilia chuna la namakgapaxuwa Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem meri marit na mama i ken inapim wok bilong em insait long famili long pasin em Jehova i amamas long en?
Turkish[tr]
Bir kadın ailedeki rolünü nasıl Yehova’yı memnun edecek şekilde yerine getirebilir?
Tsonga[ts]
Xana wansati kumbe manana a nga byi hetisisa njhani vutihlamuleri bya yena endyangwini hi ndlela leyi tsakisaka Yehovha?
Tswa[tsc]
Xana a sati tlhelo mamani a nga tatisisa kuyini a ntiro wakwe laha ngangweni hi ndlela yi xalalisako Jehova?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá uarhiiti úni ambe enga ima tokarijka ísï eska Jeoba na jeiapanhintajka?
Tatar[tt]
Хатын һәм әни кеше, Йәһвәне шатландырыр өчен, гаиләдә үз ролен ничек үти ала?
Tooro[ttj]
Nyinabwenge n’asobora kuhikiriza ata obujunanizibwa bwe omu ka omu mulingo ogurukusemeza Yahwe?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli wangafiska wuli mulimo wake wa mu mbumba mu nthowa yakukondweska Yehova?
Tuvalu[tvl]
E fakataunu pefea ne se fafine avaga mo se mātua tena tiute i te kāiga i se auala telā e fakafiafia atu ki a Ieova?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na ɔyere anaa ɛna bɛfa so ayɛ n’asɛde wɔ abusua mu ama Yehowa ani agye?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê vahine faaipoipo e metua vahine e amo ai i ta ’na hopoia utuafare ma te auhia e Iehova?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya spas yaʼtel te ants jich bitʼil ya smulan te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ spas li kʼusi oy ta sba li ajnilal sventa lek ilbil yuʼun li Jeovae?
Uighur[ug]
Қандақларчә аял һәм ана аилисидә өз вәзиписини Худаға йеқимлиқ һалда атқуралайду?
Ukrainian[uk]
Як дружина і матір має виконувати свої сімейні обов’язки, щоб це подобалось Єгові?
Umbundu[umb]
Ukãi o sanjuisa ndati Yehova poku tẽlisa ovikele viaye vepata?
Urdu[ur]
بیوی یہوواہ خدا کی خوشنودی کیسے حاصل کر سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen aye se vwo mu oghwa ro te re vwevunrẹ orua na vwẹ idjerhe oma da vwerhen Jihova?
Venda[ve]
Musadzi kana mme a nga ḓadzisa hani vhuḓifhinduleli hawe ha hayani nga nḓila ine ya takadza Yehova?
Vietnamese[vi]
Người vợ và người mẹ có thể chu toàn vai trò của mình như thế nào để làm vui lòng Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni muthiyana ootheliwa aahiiso maama onrowa awe ovara muteko awe vatthokoni mmukhalelo onimusivela Yehova?
Wolaytta[wal]
Issi aayyiyaa woy machiyaa bau deˈiya maatan so giddon oottiyoobaa Yihoowa ufayssiya ogiyan waata polana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o tutumanon han asawa ngan iroy an iya bahin ha pamilya ha paagi nga nagpapalipay kan Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE lava fakahoko feafeaʼi e te fafine ʼohoana pea mo faʼē ia tona tuʼulaga ʼi te fāmili ke fiafia ai Sehova?
Xhosa[xh]
Umfazi unokuyiphumeza njani indima yakhe entsatsheni ngendlela eya kumkholisa uYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory han̈anovany man̈angy andraikitrinany, izikoa tiany hamparavoravo Jehovah?
Yao[yao]
Ana jwamkongwe jwamlombegwe mpaka akwanilisye catuli ukumu wakwe mulitala lyakumsangalasya Yehofa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge rin’ e en leengiy e maruwel rok u tabinaw nrogon nib m’agan’ Jehovah ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìyá tàbí aya ṣe lè ṣe ojúṣe rẹ̀ nínú ìdílé lọ́nà tó máa múnú Jèhófà dùn?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u yilik le atantsil le autoridad tsʼaʼantiʼ tumen Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni ti gunaa ni maʼ bichaganáʼ ti gusiecheʼ ladxidóʼ Jiobá.
Zande[zne]
Wai rengbe diakumba watadu naagude ka manga gari sunge kporo ngba gu gene naye na ngbarago fu Yekova?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod buñgonaʼ ni ma noʼ tzeʼel labúu gony cumplir sacró xchiin nisló Jehová?
Zulu[zu]
Inkosikazi nomama ingayifeza kanjani indima yayo yasekhaya ngendlela ethokozisa uJehova?