Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons gesin met vakansies was, het ons dit eenkeer op ’n berghang bestudeer en by ’n ander geleentheid terwyl ons oor die oseaan uitgekyk het.
Amharic[am]
ቤተሰባችን ሽርሽር ላይ ሳለ አንድ ጊዜ በአንድ ተራራ ጥግ፣ ሌላ ጊዜ ደግሞ ባሕሩን ፊት ለፊታችን እየተመለከትን መጠበቂያ ግንብ አጥንተናል።
Arabic[ar]
وبينما كنا ذات مرة نقضي عطلة عائلية، درسناها في سفح جبل وفي مناسبة اخرى فيما كنا نراقب المحيط.
Bemba[bem]
Lintu twaleya ku kutuusha ngo lupwa, inshita imo twasambilile lwene mu mbali ya lupili kabili pa kashita kambi ilyo twalelolesha bushilya bwa bemba mukalamba.
Bangla[bn]
পরিবারগতভাবে ছুটিতে একবার গিয়ে আমরা পাহাড়ে অধ্যয়ন করি এবং আরেকটিবার আমরা সমুদ্র তটে করি।
Cebuano[ceb]
Samtang diha sa mga bakasyon ingong pamilya, kas-a gitun-an namo kana sa kilid sa bukid ug sa laing okasyon samtang nag-umbaw sa dagat.
Czech[cs]
Na rodinné dovolené jsme studovali někdy na horském svahu a jindy s výhledem na oceán.
Danish[da]
Engang vi var på ferie sad vi og studerede på en bjergskråning, og en anden gang foregik det et sted med udsigt over havet.
German[de]
Während der Ferien studierten wir ihn einmal an einem Berghang, und ein anderes Mal konnten wir dabei auf das Meer blicken.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃e le to aɖe dzi ɣeaɖeɣi esi ƒomea yi mɔkekeɖuƒe, eye ɣebubuɣi la, míesrɔ̃e le ƒuta.
Efik[efi]
Ke ini ikodude ke nduọkodudu ubon, nnyịn inikiet ima ikpep enye ke mben obot ye ini efen ke adan̄aemi ikodude ikpere inyan̄ibom.
Greek[el]
Όταν ήμασταν σε διακοπές ως οικογένεια, κάποια φορά τη μελετήσαμε σε μια βουνοπλαγιά και σε μια άλλη περίπτωση με θέα προς τον ωκεανό.
English[en]
While on family vacations, we once studied it on a mountainside and on another occasion while overlooking the ocean.
Spanish[es]
Así, cuando pienso en las veces que fuimos todos juntos de vacaciones, recuerdo una ocasión en que la estudiamos en la ladera de un monte, y otra, en un lugar con el océano de fondo.
Estonian[et]
Perega puhkusel olles toimus meie uurimine kord mäeveerul, kord aga avanes uurimispaigalt vaade ookeanile.
Finnish[fi]
Ollessamme lomalla tutkimme sitä kerran vuorella ja toisella kertaa meren levittäytyessä eteemme.
French[fr]
Un jour, pendant les vacances, nous avons fait l’étude à flanc de colline, et une autre fois, face à l’océan.
Ga[gaa]
Be ko beni wɔtee weku hejɔɔmɔi lɛ, wɔkase yɛ gɔŋ ko nɔ, ni yɛ be kroko hu mli lɛ wɔkase beni wɔtara ŋshɔ naa.
Hindi[hi]
पारिवारिक छुट्टियों पर, हम ने एक बार एक पहाड़ की ढलान पर और एक अन्य अवसर पर एक ऐसी जगह अध्ययन किया जहाँ से हम समुद्र को देख सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang magbakasyon ang amon pamilya, gintun-an namon ini isa ka bes sa higad sang bukid kag sang isa pa gid ka bes samtang nagaatubang kami sa dagat.
Croatian[hr]
Dok smo bili na obiteljskom godišnjem odmoru, proučavali smo je jednom na nekom brdu a drugom prilikom gledajući more.
Hungarian[hu]
A családi üdülések alkalmával egyszer egy hegyoldalon tanulmányoztunk, míg egy másik alkalommal az óceánra láthattuk.
Indonesian[id]
Pada waktu liburan keluarga, kami pernah belajar di lereng gunung dan pada kesempatan lain ketika sedang menikmati pemandangan laut.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti panagbakasion ti pamilia, naminsan a nagadalkami iti maysa a bakras ti bantay ken iti sabali pay a gundaway bayat a matantannawaganmi ti taaw.
Italian[it]
Una volta, mentre eravamo in vacanza, facemmo lo studio sul fianco di una montagna e un’altra volta di fronte all’oceano.
Japanese[ja]
家族で休暇を取った時には,山腹で研究したこともあり,海を見下ろしながら研究したこともありました。
Korean[ko]
가족끼리 휴가를 즐길 때, 한 번은 산중턱에서 또 한 번은 바다를 내려다보면서 「파수대」를 연구한 적도 있다.
Lingala[ln]
Wana tozalaki na mobembo ya lói na libota, mokolo moko toyekolaki na ngomba moko mpe mokolo mosusu toyekolaki wana tozalaki kotala mai na monana.
Lithuanian[lt]
Atostogaudami mes kartą studijavome ant kalno šlaito, o kitą sykį būdami prie pat vandenyno.
Latvian[lv]
Reiz ģimenes brīvdienās mēs to studējām kalnos, bet kādu citu reizi — nolūkojoties uz okeānu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fialan-tsasatry ny fianakaviana, indray mandeha izahay dia nianatra azy io teo amin’ny tehezan-tendrombohitra iray, ary tamin’ny fotoana hafa iray dia teo am-pitazanana ny ranomasimbe.
Macedonian[mk]
Така на пример, додека бевме на семејни излети, еднаш ја проучувавме на една планинска падина, а во друга прилика додека го гледавме океанот.
Malayalam[ml]
കുടുംബ അവധിക്കുപോയപ്പോൾ ഒരിക്കൽ മലയോരപ്രദേശത്തിരുന്നും മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ സമുദ്രത്തെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही सुटीवर असताना एकदा डोंगरावर बसून तर दुसऱ्या प्रसंगी समुद्र न्याहाळत आम्ही अभ्यास केला.
Norwegian[nb]
På ferie studerte vi det en gang på fjellet og en annen gang mens vi satt og så utover havet.
Dutch[nl]
Tijdens onze vakanties hebben wij De Wachttoren een keer op een berghelling bestudeerd en een andere keer terwijl wij over de oceaan uitkeken.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le maikhutšong a lapa, ka nako e nngwe re ile ra ithuta ona re le thitong ya thaba gomme lebakeng le lengwe re okametše lewatle.
Nyanja[ny]
Pamene tinali patchuti monga banja, nthaŵi ina tinaiphunzira tili m’mphepete mwa phiri ndipo panthaŵi ina pagombe la nyanja.
Polish[pl]
W trakcie jednego urlopu rozważaliśmy ją na górskim stoku, kiedy indziej zaś — w miejscu z widokiem na ocean.
Portuguese[pt]
Certa vez, nas férias, estudamos a revista na encosta de uma montanha; noutra ocasião, olhando o oceano.
Romanian[ro]
Odată, când ne aflam în vacanţă cu familia, l-am studiat pe munte şi, cu o altă ocazie, în timp ce priveam oceanul.
Russian[ru]
Однажды во время семейного отдыха мы изучали ее на склоне горы, а в другой раз — любуясь видом на океан.
Slovak[sk]
Keď sme boli ako rodina na dovolenke, študovali sme ju raz na úpätí vrchu a potom pri inej príležitosti s výhľadom na oceán.
Slovenian[sl]
Preučevali smo ga tudi, ko smo bili na počitnicah, enkrat na gorskem pobočju, drugič pa s pogledom na morje.
Samoan[sm]
Pe a matou ō i ni faiga mālōlōga a lo matou aiga, na iai foi se taimi na matou suesueina ai Le Olomatamata i autafa o se mauga, a e i le tasi taimi sa matou faia a o vaavaai atu i le sami.
Shona[sn]
Tiri kumazororo emhuri, takamboifunda pedyo negomo uye pane imwe nhambo takatarira nyanza.
Albanian[sq]
Kur ishim si familje me pushime, e studiuam njëherë përbri një mali dhe në një rast tjetër përballë oqeanit.
Serbian[sr]
Dok smo bili na odmoru, jednom smo proučavali na planinskoj padini a jednom drugom prilikom dok smo posmatrali okean.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re le phomolong ea lelapa, ka nako e ’ngoe re kile ra ithuta oona re le mosikong oa thaba ’me ka nako e ’ngoe re le moo re shebelang leoatle tlaase.
Swedish[sv]
En gång, när vi var tillsammans på semestern, hade vi studiet på en bergssluttning och vid ett annat tillfälle på en plats med utsikt över havet.
Swahili[sw]
Tukiwa katika likizo ya familia, siku moja tulijifunza Mnara wa Mlinzi kando ya milima na wakati mwingine tukiwa tunakabili bahari.
Tamil[ta]
குடும்பமாக விடுமுறைக் காலத்தைக் கழித்தபோது, நாங்கள் ஒரு சமயம் மலைப்பகுதியில் படித்தோம், மற்றொரு சமயம் கடலை நோக்கியவாறு அமைந்த பகுதியில் படித்தோம்.
Telugu[te]
మేము సెలవులకు వెళ్లినప్పుడు, ఒకసారి కొండ తట్టున, మరో సందర్భంలో మహా సముద్రపు అద్దరిన మేము పఠించాము.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ครอบครัว เรา พัก ร้อน ครั้ง หนึ่ง เรา ศึกษา กัน ที่ เชิง เขา และ อีก คราว หนึ่ง ที่ ริม ทะเล.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa pampamilyang mga bakasyon, minsan ay pinag-aralan namin ito sa libis ng isang bundok at sa ibang pagkakataon naman ay samantalang natatanaw ang karagatan.
Tswana[tn]
Fa re le mo malatsing a boitapoloso jaaka lelapa, re kile ra e ithuta re le mo thabeng mme ka nako e nngwe re le fa thoko ga lewatle.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i holide na mipela mekim stadi long wanpela maunten, na wanpela taim mipela i mekim long wanpela hap em mipela inap lukim solwara.
Turkish[tr]
Ailece yaptığımız tatillerde, tetkiki bir keresinde bir dağ yamacında ve başka bir defa okyanusa yüksek bir yerden bakarken yaptık.
Tsonga[ts]
Loko hi ri eku wiseni hi tiholodeyi, siku rin’wana hi xi dyondze hi ri entshaveni naswona nkarhi wun’wana hi langutane ni lwandle.
Twi[tw]
Mmere ahorow a yɛn abusua kogyee yɛn ahome no, yesuae wɔ bepɔw bi ho bere bi, na yɛyɛɛ saa bere foforo nso a na yɛn ani kyerɛ po no.
Tahitian[ty]
I te mau tau faafaaearaa a te fetii, ua haapii matou i te reira i te hoê taime i nia i te hoê mou‘a e i te tahi atu taime a hi‘o noa ’i i te moana.
Ukrainian[uk]
Якось під час сімейної відпустки ми вивчали її на схилі гори, а іншого разу — на березі океану.
Vietnamese[vi]
Khi gia đình đi nghỉ mát, có lần chúng tôi học Tháp Canh bên sườn núi và vào một dịp khác trông ra biển.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi mālōlō faka famili, neʼe mātou fai, ʼi te tahi ʼaho, te ako ʼi te moʼuga pea ʼi te tahi lakaga ʼi tamatou mamata ki te tai.
Xhosa[xh]
Xa sasikwikhefu njengentsapho, sakha sayifundela ecaleni lentaba kanti ngesinye isihlandlo kwakuxa sasiselunxwemeni lolwandle.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a wà lẹ́nu ìsinmi ìdílé, a ti kẹ́kọ̀ọ́ lẹ́ẹ̀kan rí lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè-ńlá àti nígbà mìíràn bí a ti ń wo òkun.
Zulu[zu]
Lapho sivakashé njengomkhaya, sake sayitadishela entabeni futhi ngesinye isikhathi sayitadisha singenhla kolwandle.